basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fhe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fhe'	Translate 'Fhe'
Deutsch	English
131 ähnliche Ergebnisse	131 similar results
Abgestumpftheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; mentale Trägheit {f}	hebetude; mental dullness; mental sluggishness
Abschaffung {f}; Aufhebung {f}; Beseitigung {f} Beseitigung {f} von Handelsschranken Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen	abolition; abolishment abolition of trade barriers abolition of restrictions
Alkoholverbot {n} Alkoholverbote {pl} ein Alkoholverbot verhängen das Alkoholverbot aufheben	ban on alcohol; alcohol ban bans on alcohol; alcohol bans to impose an alcohol ban to lift the alcohol ban
Annullierung {f}; Annullation {f}; Aufhebung {f} Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen	cancellation; cancelation [Am.] The cancellation is effected by the administrative authorities.
Annullierung {f}; Aufhebung {f} Annullierungen {pl}; Aufhebungen {pl}	nullification nullifications
Atonie {f}; Schlaffheit {f} [med.]	atony
Aufhebung {f}; Außerkraftsetzung {f}; Rückgängigmachung {f}; Annulierung {f} Aufhebungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}; Rückgängigmachungen {pl}; Annulierungen {pl} Aufhebung einer Ehe Aufhebung einer Zulassung	annulment annulments annulment of a marriage annulment of a registration
Aufhebung {f}	rescindment
Aufhebung {f} Aufhebungen {pl}	rescission rescissions
Aufhebung {f} [phil.]	sublation
Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.] die Aufhebung des Jagdgesetzes der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes	repeal (of sth.) the repeal of the Hunting Act the repeal of subsection 12 of the old Act
Aufhebung {f} der Sklaverei	abolition of slavery
Aufhebung {f}; Außerkraftsetzung {f}; Kündigung {f} Aufhebungen {pl}	abrogation abrogations
Aufhebung {f} der Rassentrennung	desegregation
Aufhebungsbeschluss {m}	resolution on revocation
Aufhebungsvertrag {m} Aufhebungsverträge {pl}	termination agreement; agreement to terminate a contract termination agreements; agreements to terminate a contract
Aufheizbrenner {m} [mach.] Aufheizbrenner {pl}	booster burner booster burners
Aufheiterung {f} [meteo.]	brighter period
Aufheizen {n}	heating-up
Aufheizgeschwindigkeit {f}	heating rate
Aufhellung {f}	clarification
Aufhellung {f} [photo.]	fill-light
Aufhetzung {f}; Aufwiegelung {f}; Anstiftung {f} (zu)	incitement (to)
vorübergehende Aufhebung {f}; Hemmung {f}	suspension
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n} viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um viel Aufhebens von etw. machen ein großes Aufheben um etw. machen Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte.	fuss to make a fuss about to make a great song and dance about sth. to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.] My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes.
Ausnahmeregelung {f}; Ausnahme {f} Ausnahmeregelungen {pl}; Ausnahmen {pl} Aufhebung einer Ausnahmeregelung	exemption; exemption clause exemptions; exemption clauses closing of an exemption
Dampfheizschlange {f}; Dampfschlange {f} [mach.] Dampfheizschlangen {pl}; Dampfschlangen {pl}	steam coil steam coils
Dampfheizung {f} Dampfheizungen {pl}	steam heating steam heatings
Derogation {f}; Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.] Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.] Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ...	derogation By way of derogation from (the provisions of) point 5 Derogations may be made when ...
Dissoziation {f}; Aufhebung {f} einer Verbindung [chem.] Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen	dissociation dissociation of water at high temperatures
Dokumentschutz {m} [comp.] den Dokumentschutz aufheben	document protection to lift / remove the document protection
Erstarrung {f}; Steifheit {f}; Steifigkeit {f}; Steife {f}	stiffness
Erwärmung {f}; Heizung {f}; Aufheizung {f}	heating
Gelenksteifheit {f}; Akampsie {f} [med.]	acampsia
Getue {n}; Wirbel {m}; Umstände {pl}; Klamauk {m} ohne weiteres Aufhebens	fuss; ado with no further ado
Hautaufheller {m}	skin lightener
Herde {f} (Schafherde); Schar {f} Herden {pl} in der Herde leben mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen	flock flocks to live in herds (just) follow the herd
Kaufhemmung {f}	buying resistance
Langweiligkeit {f}; Fadheit {f}; Benommenheit {f}; Dumpfheit {f}; Beengtheit {f}; Bedrücktheit {f}	stuffiness
Laschheit {f}; Schlaffheit {f}; Schwäche {f}	flaccidity
Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl} Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte. Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben. Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	documentation (documentary evidence) I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation. You should keep your receipts as documentation of your purchases. Can you provide documentation of the claims you're making?
Quarantäne {f} Quarantänen {pl} unter Quarantäne stehen die Quarantäne aufheben jdn. aus der Quarantäne entlassen	quarantine quarantines to be in quarantine to lift the quarantine to discharge sb. from quarantine
Rassentrennung {f} die Rassentrennung aufheben	racial segregation to desegregate
Schafherde {f} Schafherden {pl}	flock of sheep flocks of sheep
Schiefheit {f}	wryness
Schiefheit {f}; Schiefe {f}; Schräge {f}	obliquity
Schlaffheit {f}	flabbiness
Schlaffheit {f}; Trägheit {f}	inertness
Schlaffheit {f}	looseness
Schlaffheiten {pl}	flaccidness
Schrägheit {f}; Schräge {f}; Schiefheit {f}	obliqueness
Schroffheit {f}	abruptness
Schroffheit {f}	brusqueness
Schroffheit {f}	gruffness
Schroffheit {f}; Schärfe {f}; Strenge {f}; Härte {f}	asperity
Schroffheit {f}; Barschheit {f}; Kürze {f}	curtness
Schüren {n}; Aufhetzen {n}	fomentation
Selbsthilfe {f} Hilfe zur Selbsthilfe	self-help; selfhelp help for self-help
Starrheit {f}; Steifheit {f}; Rigidität {f}; Steife {f} Starrheiten {pl}; Steifheiten {pl}	rigidity rigidness
Steifheit {f}	primness
Steifheit {f}	starchiness
Steifheit {f}; Steife {f}	starch
Steifheit {f}; Starre {f}	inflexibility
Stimmungsaufheller {m} [psych.]	moodlifter
Straffheit {f}	tautness
Straffheit {f}	tenseness
Straffheit {f}	tightness
Stumpfheit {f}	bluntness
Stumpfheit {f}	obtuseness
Tisch {m}; Tafel {f} Tische {pl}; Tafeln {pl} auf dem Tisch bei Tisch bei Tisch sitzen; bei Tisch sein die Tafel aufheben auf Böcken stehender Tisch reinen Tisch machen mit [übtr.] ganz hinten am Tisch Er sitzt am Tisch obenan. Er sitzt ganz hinten am Tisch.	table tables on the table at table to be at table to rise from table trestle table to make a clean sweep of at the bottom of the table He sits at the upper end of the table. He sits at the bottom (lower end) of the table.
Trägheit {f}; Unlust {f}; Schlaffheit {f}	slackness
gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.] gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl} einstweilige Verfügung {f} einstweilige Verfügung {f} eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen eine einstweilige Verfügung aufheben	injunction injunctions preliminary injunction; temporary injunction; interim order interlocutory injunction to obtain an injunction to reverse an injunction
Vertragsauflösung {f}; Vertragsaufhebung {f} Vertragsauflösungen {pl}; Vertragsaufhebungen {pl}	cancellation of an agreement cancellations of agreements
Verzagtheit {f}; Unentschlossenheit {f}; Gleichgültigkeit {f}	halfheartedness
Visum {n} [pol.] Visa {pl}; Visen {pl} einheitliches Schengen-Visum ordnungsgemäß ausgestelltes Visum Aufhebung eines Visums Annullierung eines Visums	visa visas uniform Schengen visa visa duly issued recission of a visa cancellation of a visa
Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f} Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}	supporter (at the election campaign) supporters
Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f} (von jdm.) [pol.] Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}	campaign aid (to sb. [Br.]/for sb. [Am.]) campaign aids
Widerruf {m}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}; Aufhebung {f} bis auf Widerruf	revocation; withdrawal until revoked; until cancelled
abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt} abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach	to break {broke; broken} breaking broken breaks broke
ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen {vt} ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf	to overrule overruling overruled overrules overruled
abschaffbar; aufhebbar; tilgbar {adj}	abolishable
abschaffen; aufheben; abbauen; verwerfen; beseitigen {vt} abschaffend; aufhebend; abbauend; verwerfend; beseitigend abgeschafft; aufgehoben; abgebaut; vorgeworfen; beseitigt er/sie schafft ab ich/er/sie schaffte ab er/sie hat/hatte abgeschafft Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen Beschränkungen aufheben	to abolish abolishing abolished he/she abolishes I/he/she abolished he/she has/had abolished to abolish frontiers to abolish restrictions
anfechtbar; aufhebbar {adj}	voidable
animieren; aufhetzen {vt} animierend; aufhetzend animiert; aufgehetzt animiert; hetzt auf animierte; hetzte auf	to incite inciting incited incites incited
annullieren; aufheben {vt} annullierend annulliert er/sie annulliert ich/er/sie annullierte er/sie hat/hatte annulliert	to annul annulling annulled he/she annuls I/he/she annulled he/she has/had annulled
annullieren; aufheben {vt} [jur.] annullierend; aufhebend annulliert; aufgehoben	to reverse reversing reversed
anstacheln; aufhetzen; aufreizen {vt} anstachelnd; aufhetzend; aufreizend; aufreizend angestachelt; aufgehetzt; aufgereizt	to egg (on) egging egged
anstiften; aufhetzen {vt} anstiftend; aufhetzend angestiftet; aufgehetzt stiftet an; hetzt auf stiftete an; hetzte auf	to abet abetting abetted abets abetted
aufbrechen; aufhebeln {vt} aufbrechend; aufhebelnd aufgebrochen; aufgehebelt	to pry; to pry open [Am.] prying; prying open pried; pried open
aufbrechen; aufhebeln; aushebeln {vt} aufbrechend; aufhebelnd; aushebelnd aufgebrochen; aufgehebelt; ausgehebelt	to lever levering levered
aufhebbar; anullierbar {adj}	annullable
anhebbar; aufhebbar {adj}	liftable
aufhebbar	repealable
aufhebbar {adj}	rescindable
aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln [ugs.]; auffischen [ugs.] {vt} aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt er/sie hebt auf ich/er/sie hob auf er/sie hat/hatte aufgehoben aufnehmen und platzieren	to pick up picking up picked up he/she picks up I/he/she picked up he/she has/had picked up to pick and place
aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt} aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt hob auf; setzte außer Kraft; kündigte	to abrogate abrogating abrogated abrogates abrogated
aufheben; annullieren {vt} aufhebend; annullierend aufgehoben; annulliert hebt auf; annulliert hob auf; annullierte	to nullify nullifying nullified nullifies nullified
aufheben; annullieren {vt} [jur.] aufhebend; annullierend aufgehoben; annulliert hebt auf; annulliert hob auf; annullierte	to quash quashing quashed quashes quashed
aufheben; tilgen {vt}; aufgehen {vi} (in) aufhebend; tilgend; aufgehend aufgehoben; getilgt; aufgegangen	to merge (in) merging merged
zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; unterbrechen {vt} zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; unterbrechend zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; unterbrochen	to suspend suspending suspended
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de