| Übersetze 'Know' | Translate 'Know' |
| Deutsch | English |
| 120 Ergebnisse | 120 results |
kennen {vt}
kennend
gekannt
ich kenne
du kennst
er/sie kennt
ich/er/sie kannte
er/sie hat/hatte gekannt
ich/er/sie kennte; ich/er/sie würde kennen
in- und auswendig kennen
das Leben kennen | to know {knew; known}
knowing
known
I know
you know
he/she knows
I/he/she knew
he/she has/had known
I/he/she would know
to know inside out
to know about life |
wissen; kennen
wissend; kennend
gewusst; gekannt
ich weiß
du weißt
er/sie weiß
ich/er/sie wusste (wußte [alt])
er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
wisse!
wissen, was man will
etw. über etw./jdn. wissen
Ich weiß es nicht.
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
Sie müssen wissen ...
Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) | to know {knew; known}
knowing
known
I know
you know
he/she knows
I/he/she knew
he/she has/had known
I/he/she would know
know!
to know one's own mind
to know sth. about sth./sb.
I don't know.; I dunno. [coll.]
I know too well, you can't do it.
You should know ...
It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
to know all tricks |
Antwort {f}; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf)
Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl}
als Antwort
als Antwort auf; als Reaktion auf
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort schuldig bleiben
auf Antwort drängen
Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht. | answer (to)
answers
by way of an answer
in answer to
glib answer
to frame an answer
to be at a loss for an answer
not be at a loss for an answer
to push for answer
I'm sorry, I don't know the answer. |
Besserwisser {m}; Besserwisserin {f}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} (veraltet); Obergscheiter {m} [Ös.]
jemand, der überall dreinredet [pej.] | smart alec/aleck; smarty-pants; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
backseat driver [fig.] |
| Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen | to have connections; to know the right people |
Erbarmen {n}
mit jdm. Erbarmen haben
kein Erbarmen kennen | pity
to feel pity for sth.
to know no pity |
Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
aus (eigener) Erfahrung wissen
Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
Das war etwas völlig Neues für mich!
Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
Das was eine schmerzliche Erfahrung für uns.
Ich spreche aus eigener Erfahrung.
Das war vielleicht was! | experience
experiences
to know from (one's own) (personal) experience
Experience has shown that ...
That was a new experience for me!
We ought to learn from experience.
That was a painful experience for us.
I speak from personal experience.
What an experience! |
| etw. in Erfahrung bringen | to learn sth.; to find out sth.; to come to know sth. |
| Expertenwissen {n} | expert know-how |
| Firmenwissen {n} | corporate know-how |
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] |
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb./sth. |
Hörensagen {n}
vom Hörensagen wissen | hearsay
to know from hearsay |
Know-how {n}; Fachwissen {n}; Sachverstand {m} <Knowhow>
bereits bestehendes Know-how | know-how
pre-existing know-how |
| Können {n}; Ahnung {f}; Know-how {n} | savvy |
| die Materie beherrschen | to know one's stuff |
Ortskenntnis {f}
ortskundig sein; Ortskenntnis besitzen | knowledge of a place
to know the place; to know the way around the place |
| Rüstzeug {n} (Wissen) | requisite know-how |
| Sachverstand {m} | (analytic) expertise; know-how |
| die Schliche kennen [übtr.] | to know the ropes [fig.] |
Situation {f}
Situationen {pl}
der Ernst der Situation
aussichtslose Situation
Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist. | situation
situations
the gravity of the situation
no-win situation
We don't know what the situation is with the remaining 20 percent. |
| die Spielregeln kennen | to know the ropes |
Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
aus armen Verhältnissen stammen
jds. religiöse Prägung
Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur? | background
to be/come from a poor background
sb.'s religious background
Our institute takes children from all backgrounds.
He comes from a background of poverty.
What do we know about the background of the main character? |
Westentasche {f}
Westentaschen {pl}
etw. wie seine Westentasche kennen | vest pocket
vest pockets
to know sth. like the back of one's hand |
Wissen {n}
meines Wissens /m.W./
abgeleitetes Wissen
implizites Wissen; stilles Wissen
nach bestem Wissen
nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]
gesammeltes Wissen
Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. | knowledge {no pl}
to my knowledge; as far as I know /AFAIK/
derived knowledge; inferred knowledge
tacit knowledge
to the best of one's knowledge
to the best of one's knowledge and belief; on information and belief [Am.]
body of acquired knowledge
I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
Wissenswerte {n}; Wissenswertes
Wissenswertes (am Rande); wissenswerte Kleinigkeiten | need-to-know
trivia |
jdn. abholen (von einem Ort) {vt}
Meine Schwester kommt dich abholen.
Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? | to (come and) meet sb. (in a place)
My sister will come and meet you.
Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
Will we be met at the airport on arrival? |
sich auskennen {vr} (an einem Ort)
sich auskennend
sich ausgekannt
er/sie kennt sich aus
er/sie kannte sich aus
Da kenne ich mich aus. | to know one's way around
knowing one's way around; being well informed
known one's way around; been well informed
knows his/her way around
knew his/her way around
I know my way around there. |
| sich auskennen {vr} (in) | to be well informed; to know a lot (about) |
auswendig {adj}
etw. auswendig lernen
etw. auswendig wissen | by heart; by rote
to learn by heart; to learn sth. by rote
to know sth. by heart |
| bekanntlich; doch | you know ... |
bestimmt; sicher; gewiss {adj}
ganz bestimmt; ganz sicher
höchst wahrscheinlich
bestimmte Umstände
bestimmt wissen, dass ... | certain
for certain
most certain
certain circumstances
to know for certain that ... |
(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.]
ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten
40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.
Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen. | to worship
a temple where people have worshipped for hundreds of years
40% of Canadians worship on a weekly basis.
I know him, because we worship in the same mosque. |
bevor; ehe {conj}
bevor; ehe
kurz bevor
Ehe man sich versieht, ... | before
ere [obs.]
just before; right before
Before you know it ...; Before you can say knife ... [fig.] |
der; die; das {pron}
jeden, den ich kenne
die Leute, von denen du das bekommen hast
der Mann, der mir sagte
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? | that
everyone that I know
the people that you you got it from
the man who said to me
Is he the man (that) you saw last night? |
sich auf etw. einlassen {vr}
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. | to get involved in sth.; to get into sth.
I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
Just get into the music and forget everything else.
He didn't want to get into a debate (about it). |
erwarten (von); entgegensehen {vt}
erwartend; entgegensehend
erwartet; entgegengesehen
erwartet; sieht entgegen
erwartete; sah entgegen
etw. von jdm. erwarten
Das war zu erwarten.
Ich weiß, was mich erwartet.
Das habe ich erwartet.
wie zu erwarten war
wie man erwarten konnte
wie man erwarten könnte
Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Ich erwarte dich morgen.
Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten.
Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt. | to expect (of; from)
expecting
expected
expects
expected
to expect sth. from so.
That was to be expected.
I know what to expect.
I expected as much.
as was expected
as might have been expected
as one might expect; as might be reasonably expected
You can't expect me to agree to that.
I wasn't expecting that.
I'll be expecting you tomorrow.
I can hardly wait for the weekend.
I was expecting him to come. |
gedenken, etw. zu tun [iron.]
Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]
Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.] | to propose to do sth/doing sth.
How does he propose to deal with the problem?
We still don't know how the company proposes raising the money. |
genau; gewissenhaft; akkurat; exakt; präzis; präzise {adj}
genauer; präziser
am genauesten; am präzisesten
ein treffender Ausdruck
Genaues wissen; Genaueres wissen
Ich weiß nicht Genaues/Genaueres. | precise
more precise
most precise
a precise term
to know the precise/exact details; to know more precise/exact details
I don't know anything definite/more definite. |
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt]
erfahrend; kennen lernend; kennenlernend
kennen gelernt; kennengelernt [alt]
Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen. | to get to know sth.
getting to know
got to know
It's good to finally put a face to the name. |
kennen {vt}; bekannt sein mit
kennend; bekannt seiend mit
gekannt; bekannt gewesen mit
jdn. persönlich kennen
jdn. flüchtig kennen
jdn. vom Sehen kennen | to know; to be acquainted with
knowing; being acquainted with
known; been acquainted with
to know sb. personally
to know sb. slightly
to know sb. by sight |
| aus jdm. nicht klug werden | to not know what to make of sb.; to not be able to figure sb. out |
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch. | to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending. |
lassen {vt} (zulassen; erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt [alt])
er/sie lässt (läßt [alt])
ich/er/sie ließ
er/sie hat/hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass es geschehen.
Lassen wir das jetzt.
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen, wie es dir geht. | to let {let; let}
letting
let
I let
you let
he/she lets
I/he/she let
he/she has/had let
to let sb. know sth.
Let it be.; Let it happen.
Let's leave this for now.
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing. |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
mitteilen {vt}
mitteilend
mitgeteilt
teilt mit
teilte mit
um es dir mitzuteilen
ein Idee vermitteln
sich jdm. mitteilen | to communicate
communicating
communicated
communicates
communicated
to let you know
to communicate an idea
to communicate with sb. |
nachsagen
Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.
Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.
Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!
Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ... |
She is said to know sth. about it.
He is said to know this.
We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us!
You mustn't let it be said of you that ... |
neugierig; schaulustig {adj}
neugieriger
am neugierigsten
auf etw. neugierig sein
etw. gern wissen wollen | curious
more curious
most curious
to be curious about sth.
to be curious to know sth. |
recht; richtig; sehr {adv}
Wenn ich Sie recht verstehe ...
Ich weiß nicht recht. | right
If I get you right ...
I don't really know. |
sich nach jds. Wünschen richten
Wir richten uns ganz nach Ihnen.
Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir. | to fit in with sb.'s wishes
We'll fit in with you.
Let me know what suits you best, I'll fit in with you. |
selbst; mich; mir {pron}
Ich weiß es selbst.
Ich sagte mir ...; Ich sagte zu mir selbst ...
Ich wusch mich. | myself
I know it myself.
I said to myself ...
I washed myself. |
selbst; dich; dir; Sie; sich {pron}
Du hast es selbst gesagt.
für dich; für Sie
Erkenne dich selbst! | yourself; thyself (old; poetical)
You said it yourself.
for yourself
Know thyselves! |
selbst; uns; uns selbst {pron}
Wir wissen es selbst nicht. | ourselves
We don't know ourselves. |
sonst; sonst noch; anders
sonstwas {adv}
Sonst noch jemand?
alle anderen
sonst niemand
Was noch?; Was noch?
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll. | else
something else
Anybody else?
everybody else
nobody else
What else?
I don't know how else to say it. |
überfragen
Da bin ich überfragt. |
I don't know the answer to that.; Beats me! [coll.] |
übertreiben {vt}
übertreibend
übertrieben
übertreibt
übertrieb
Man kann's auch übertreiben. | to overdo {overdid; overdone}
overdoing
overdone
overdoes
overdid
You can overdo it, you know. |
im Voraus; im voraus [alt]; im Vorhinein; im vorhinein [alt]
im Voraus wissen | in advance
to know in advance; to have advance knowledge |
etw. tun sollen; etw. sein sollen (Erwartung bzw. Hörensagen)
Ich soll mich hier melden.
Sollte er nicht im Büro sein?
Du solltest eigentlich im Bett sein.
Eigentlich müsste sie das machen.
Du brauchst nicht alles zu erfahren.
Er darf es nicht erfahren.
Was soll das heißen?
Im Schloss soll es spuken.
Er hat sich angesagt. | to be supposed to do/be sth.
I'm supposed to report here.
Isn't he supposed to be in his office?
You're supposed to be in bed.
She's the one who's supposed to do it.
You're not supposed to know everything.
He isn't supposed to find out.
What's that supposed to mean?
The castle is supposed to be haunted.
He's supposed to come. |
weglaufen; wegrennen {vi}
weglaufend; wegrennend
weggelaufen; weggerannt
von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]
auf Trebe sein [ugs.]
Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns. | to run away; to make a run for it
running away; making a run for it
run away; made a run for it
to run away from home
to run a runaway
Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company. |
(bewusst) wegsehen; wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) {vi} [übtr.]
Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut? | to choose to look the other way (when faced with sth.) [fig.]
Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way? |
| sich weiterzuhelfen wissen | to know what one is doing; to be able to look after oneself |
wissen lassen; Bescheid geben {vt}
wissen lassend; Bescheid gebend
wissen lassen; Bescheid gegeben
jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben
Bitte lass mich wissen, ob ...; Gib mir bitte Bescheid, ob ...
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. | to let know
letting know
let know
to let sb. know
Please let me know whether ...
If you should change your mind, do let me know. |
zufällig {adv}; durch Zufall
rein zufällig
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
Hast Du vielleicht eine Lösung dafür? | by chance
by pure chance
Do you by any chance know the time?
Do you have a solution, by any chance? |
| Da kann ich nicht mitreden. | I don't know anything about that. |
| Das ist mir bekannt. | I know that. |
| Das wissen Sie doch! | But you know that! |
| Du hast das Mundwerk am rechten Fleck. | You know all the answers. |
| Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung. [übtr.] | You know as much about it as the man in the moon. [fig.] |
| Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. | You know as much about it as the man in the moon. |
| Du weißt doch, dass ... | You know that ..., don't you? |
| Du weißt doch, dass ... | Surely you know that ... |
| Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe. | You don't know what I'm up against. |
| Er behauptet Sie zu kennen. | He claims to know you. |
| Er kann sich nicht benehmen. | He doesn't know how to behave. |
| Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | He didn't know how to swim, I did. |
| Er weiß nichts Genaues. | He doesn't know any details. |
| Er weiß nichts Näheres. | He doesn't know any details. |
| Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte. | He didn't know what to say to that. |
| Erst gestern erfuhr ich es. | I got to know about it only yesterday. |
| Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. [Sprw.] | You never know how things turn out. |
| Hast du eine Ahnung! | A lot you know (about it)! |
| Ich bin sprachlos. | I don't know what to say. |
| Ich habe keinen blassen Dunst! | I'll be damned if I know! |
| Ich kann Deutsch (sprechen). | I know German. |
| Ich kenne ihn dem Namen nach. | I know him by name. |
| Ich kenne ihn vom Sehen. | I know him by sight. |
| Ich kenne meine Pappenheimer! [übtr.] | How well I know them! |
| Ich kenne sie kaum. | I barely know her. |
| Ich weiß davon. | I know about it. |
| Ich weiß es wirklich nicht. | I'm blessed if I know. |
| Ich weiß es wirklich nicht. | I'm sure I don't know. |
| Ich weiß kein Wort davon. | I don't know a thing about it. |
| Ich weiß nicht. | I don't know. |
| Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll. | I don't know how to tackle it. |
| Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | I don't know whether I'm coming or going. |
| Ich weiß nichts davon. | I don't know anything about it. |
| Ich weiß, was ich will. | I know my own mind. |
| Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. | I don't know what all the fuss is about. |
| Ich weiß, wo der Schuh drückt. | I know where the shoe pinches. |
| Ich würde gerne wissen, was du denkst. | I would really like to know what you are thinking.; A penny for your thoughts. [fig.] |
| Ich wüsste ja brennend gern ... | I'm dying to know ... |
| Zu viele Ergebnisse |
