| Übersetze 'vertrsten' | Translate 'vertrsten' |
| Deutsch | English |
| 16 fehlertolerante Ergebnisse | 16 fault-tolerant results |
| eine großzügige Auffassung vertreten | to take a broad view |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
Meinung {f}; Ansicht {f}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}
meiner Ansicht nach; meines Erachtens /m.E./
sich eine Meinung bilden über
eine feste Meinung haben von ...
eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten
seine Ansicht ändern | view
views
in my view; in my opinion /IMO/
to form a view on
to have definite views on ...
to hold a view
to change one's view |
Standpunkt {m}
von meinem Standpunkt aus
den Standpunkt vertreten, dass
auf dem Standpunkt stehen
jdm. seinen Standpunkt klarmachen | point of view
from my point of view
to take the view that
to take the view
to make your position clear to sb. |
Standpunkt {m}; Einstellung {f}
eine Einstellung vertreten | stand
to take a stand |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
für jdn. einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt}
für jdn. einspringend; jdn. vertretend
für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten | to fill in for sb.
filling in for sb.
filled in for sb. |
(für jdn.) einspringen; jdn. vertreten
einspringend; jdn. vertretend
eingesprungen; vertreten | to stand in (for sb.)
standing in
stood in |
militant; hart {adj}
einen harten Kurs vertreten | hawkish
to be hawkish |
repräsentieren; vertreten; vorstellen; darstellen {vt}
repräsentierend; vertretend; vorstellend; darstellend
repräsentiert; vertreten; vorgestellt; dargestellt
repräsentiert; vertritt
repräsentierte; vertrat | to represent
representing
represented
represents
represented |
sich verknacksen [ugs.]; sich vertreten; sich verstauchen
sich verknacksend; sich vertretend; sich verstauchend
sich verknackst; sich vertreten; sich verstaucht
sich den Fuß verknacksen; sich den Fuß vertreten | to twist; to sprain
twisting; spraining
twisted; sprained
to twist one's ankle |
| vertreten | to act for |
| (jdn.) vertreten; als Vertreter (für jdn.) handeln | to deputize (for sb.) [eAm.]; to deputise (for sb.) [Br.] |
| vertreten; handeln | to act in place of |
| jdn. vertreten; für jdn. einspringen | to substitute for sb. |
| nicht vertreten | unrepresented |
