| Übersetze 'Across' | Translate 'Across' |
| Deutsch | English |
| 42 Ergebnisse | 42 results |
| quer liegend | across |
| über; jenseits; kreuzweise | across |
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen
per Anhalter fahrend; trampend
per Anhalter gefahren; getrampt
er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt
ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte
er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. | to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
hitchhiking
hitchhiked
he/she hitchhikes
I/he/she hitchhiked
he/she has/had hitchhiked
They hitchhiked across Europe. |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
| Feldweg {m} | cart track; track across the fields |
großer Teich [humor.] (Atlantik)
über den/dem großen Teich
mein Cousin aus Übersee | the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)
across the pond / on the other side of the pond
my cousin from across the pond |
Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
Linien {pl}; Zeilen {pl}
gestrichelte Linie {f}
punktierte Linie {f}
vor der Linie
hinter der linie
auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
stürzende Linien (Fotografie) | line
lines
dotted line; broken line; dashed line
broken line
in front of the line
behind the line
all along the line; across-the-board
aberrant lines |
Nase {f} [anat.]
Nasen {pl}
schiefe Nase {f}
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
alle Nase lang [übtr.]
die Nase voll haben [übtr.]
die Nase voll haben von etw. [übtr.]
die Nase voll haben von allem [übtr.]
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
eine Nase drehen; eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. | nose
noses
crooked nose
I've got a runny nose
My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to thumb one's nose; to cock a snook
to draw a red herring across the track [fig.]
to muck around with sb.
to walk all over so. [Br.] [coll.]
It's right under your nose. |
Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n}
Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl}
offener Ozean
ökologische Zonen im Ozean
mitten auf dem Meer
jenseits des Meeres | ocean
oceans
open ocean; main ocean
ocean zones
in mid-ocean
across the ocean |
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.]
Reisen {pl}
auf seiner ersten Seereise
eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
eine Reise durch Zeit und Raum
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.] | voyage
voyages
on his first sea voyage
a voyage across the desert/ocean
a voyage in space and time [fig.]
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.] |
Schleuser {m}; Schleuserin {f}; Schlepper {m}; Schlepperin {f} [Ös.] (von Menschen über eine Grenze)
Schleuser {pl}; Schleuserinnen {pl}; Schlepper {pl}; Schlepperinnen {pl} | smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration/immigration / entry) [Br.]
smugglers; facilitators |
| Schlüsselweite {f} | width across flats; width over flats |
Strich {m}; Faser {f}
gegen den Strich; quer zur Laufrichtung
mit den Strich; mit der Laufrichtung | grain
across the grain; against the grain
with the grain |
Tischgespräch {n}
Tischgespräche {pl} | table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat
table talks |
Zunahme {f}; Erhöhung {f}; Wachstum {n}; Zuwachs {m}
pauschale Erhöhung
jährlicher Zuwachs | increase
across-the-board increase
annual increase |
| allgemein; global; pauschal; flächendeckend {adv} | across the board |
jdm. (zufällig) begegnen; jdn. antreffen; auf jdn. stoßen; jdm. unterkommen
begegnend; antreffend; stoßend auf; unterkommend
begegnet; angetroffen; gestoßen auf; untergekommen | to come across sb.
coming across
come across |
| jdm. begegnen | to run across sb. |
| darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv} | across; over |
drüben {adv}
da drüben
hier drüben
gegenüber
hüben und drüben | over here; across
across there
across here
across from
here and over there; on both sides |
| durchsetzen | to put across |
sich erstrecken; sich ausdehnen (über); sich ausbreiten {vr}
sich erstreckend; sich ausdehnend; sich ausbreitend
erstreckt; ausgedehnt; ausgebreitet | to spread {spread; spread} (across; over)
spreading
spread |
gegenüber {prp; +Dativ}
gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber
seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein
jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein
mir gegenüber; gegenüber uns
gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren
gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. | opposite; to; with; compared with; over
opposite the house
to be strict with one's child
to be kind to sb.
with me; with us
compared with the situation of 20 years ago
to have an advantage over the pursuer
The bank is just across the way/street from the church. |
hinübergehen; hinüberfahren {vi}
hinübergehend; hinüberfahrend
hinübergegangen; hinübergefahren | to cut across
cutting across
cut across |
hinüberlaufen; hinüberrennen {vi}
hinüberlaufend; hinüberrennend
hinübergelaufen; hinübergerannt | to run across
running across
run across |
kommen {vi}
kommend
gekommen
ich komme
du kommst
er/sie/es kommt
ich/er/sie kam
ich kam
du kamst
er/sie/es kam
wir kamen
ihr kamt
sie kamen
er/sie ist/war gekommen
ich/er/sie käme
Komme sofort!
Nun kommt sie.
Er kommt sofort.
zu etw. kommen
zur Erscheinung kommen
wie gerufen kommen
wenn es um Arbeit geht
Wie bist du zu dieser Information gekommen?
Woher kommst du?; Ich komme aus ...
Wenn sie doch käme. | to come {came; come}; to cometh [obs.]
coming
come
I come
you come
he/she/it comes
I/he/she came
I came
you came
he/she/it came
we came
you came
they came
he/she has/had come
I/he/she would come
Coming!
Now she comes.
He's coming right away.
to come across sth.
to come into view
come in the nick of time
when it comes to work
How did you come across this information?
Where are you from?; I'm from ...
If only she would come. |
| landesübergreifend {adj} | cross-border; across borders |
produktübergreifend {adj} [econ.]
produkt- und angebotsübergreifend | across a range of products
across a range of products and services |
querfeldein {adv}; über Stock und Stein [ugs.]
querfeldein gehen; querfeldein laufen; querfeldein fahren; abkürzen | across country; cross-country
to cut across country |
regulär; frei {adj} [econ.]
Das ist überall (regulär/frei) erhältlich. | across the counter
You can buy it across the counter. |
schwimmen; baden {vi}
schwimmend; badend
geschwommen; gebadet
er/sie schwimmt
ich/er/sie schwamm
er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
schwimme!; schwimm!
baden gehen; schwimmen gehen {vi}
schwimmen lernen
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen [übtr.]
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. | to swim {swam; swum}
swimming
swum
he/she swims
I/he/she swam
he/she has/had swum
I/he/she would swim
swim!
to go swimming
to learn how to swim
to swim through sth. (water, opening)
to swim across a river
to be flush with money; to be in the money
Let's go swimming this afternoon.
She goes swimming every morning before breakfast.
He took a fancy to go swimming. |
über {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
über den / übern [ugs.] Wolken sein
über die Straße gehen
quer über das Feld
Er berührte sie über der Kleidung.
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. | above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
to be above the clouds
to go across the road
right across the field
He touched her above her clothing.
I went over to say hello to him.
My cousin is coming over from Spain next week.
There are only five boats, so some people will have to swim over. |
überqueren; überschreiten {vt}
überquerend; überschreitend
überquert; überschritten
die Straße überqueren; über die Straße gehen | to cross; to cut across
crossing; cutting across
crossed; cut across
to cross the street |
(mit der Fähre) übersetzen {vi} {vt} (von ... nach)
übersetzend
übergesetzt
setzt über
setzte über | to ferry across/over (from ... to)
ferrying
ferried
ferries
ferried |
| vermitteln | to put across |
waten {vi}
watend
gewatet
watet
watete
durch einen Fluss waten | to wade
wading
waded
wades
waded
to wade across a river |
| widersprechen | to cut across |
| Das Wasser kräuselte sich. | Little ripples spread out across the water. |
| etw. als Aufmacher benutzen (z.B. in der Presse) | to splash sth.across sth. (e.g. the press) |
durchörtern {vt}
durchörternd
durchörtert | to cut across; to work through
cutting across; working through
cut across; worked through |
| Kippung {f} | tilt; roll (in direction of flight; i.e. along-track); swing; pitch (perpendicular to direction of flight; i.e. across-track) |
| 'Über den Fluss und in die Wälder' (von Hemingway / Werktitel) [lit.] | 'Across the River and into the Trees' (by Hemingway / work title) |
