| Übersetze 'Trke' | Translate 'Trke' |
| Deutsch | English |
| 779 fehlertolerante Ergebnisse | 779 fault-tolerant results |
Abdruck {m}; Prägung {f}
einen Abdruck nehmen | impression
to take an impression |
Abflug {m}
Abflüge {pl}
eine Stunde vor Abflug | takeoff; take-off
takeoffs
an hour before take-off |
Abflugpunkt {m} [aviat.]
Abflugpunkte {pl} | take-off position
take-off positions |
| Abheben {n} [aviat.] | take-off |
Abmessung {f}; Maß {n}; Ausmaß {n}
etw. abmessen; etw. ausmessen | measurement
to take/make a measurement of sth. |
Abneigung {f}; Antipathie {f} (gegen)
sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden | dislike (of; for)
to take an instant dislike to sth. |
Abrufauftrag {m}
Abrufaufträge {pl} | call order; make-and-hold-order; make-and-take-order
call orders; make-and-hold-orders; make-and-take-orders |
Abschied {m} (von)
Abschied nehmen | parting (from)
to take leave |
Abschrift {f}; Exemplar {n}
Abschriften {pl}; Exemplare {pl}
Abschrift für den privaten Gebrauch
gleichlautende Abschrift | copy
copies
copy for private use
true copy |
Absprung {m}
Absprünge {pl} | jump; take-off
jumps |
| Absprungbalken {m} | take-off board |
| Absprunggeschwindigkeit {f} | take-off velocity |
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
Abstimmungen {pl}
neue Abstimmung {f}
namentliche Abstimmung
Abstimmung durch Zuruf
zur Abstimmung kommen
eine Abstimmung (über etw.) durchführen | vote
votes
revote
roll-call vote
voice vote
to come to the vote
to take a vote (on sth.); to hold a ballot |
Abstrich {m} [med.]
Abstriche {pl}
einen Mundhöhlenabstrich machen | smear; smear test; cervical smear; pap test
smears; smear tests; cervical smears; pap tests
to take a mouth swab; to take an oral swab |
| Abwickelspule {f} | take-off reel |
in Acht nehmen
sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen | to take care of
to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's") |
Alkohol {m}
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol. | alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle [Br.] [fig.]
to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
I don't take alcohol. |
Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}
Alkoholtests {pl}; Alkotests {pl}; Alkomat-Tests {pl}
einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern
jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen | breathalyzer test; (roadside) breath test [Am.]
breathalyzer tests; breath tests
to require a driver to take a breathalyzer / breath [Am.] test
to breathalyze sb.; to breathalyse sb. [Br.] |
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
zu diesem Anlass
damals
Anlass geben zu
diese Gelegenheit ergreifen, um ...
Gelegenheit haben zu
sich der Lage gewachsen zeigen | occasion
occasions
on several occasions
on this occasion
on that occasion
to give occasion to
to take this occasion to ...
to have occasion to
to rise to the occasion |
Anlauf {m}
einen Anlauf nehmen
erst beim zweiten Anlauf | start-up; run-up
to take a run-up
only at the second go |
| etw. in Anschlag bringen | to take sth. into account |
Anspruch {m}; Recht {n}
Ansprüche {pl}
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
obligatorischer Anspruch [jur.]
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
Anspruch aufgeben
Anspruch erheben auf
jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]
jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern) | claim
claims
outlawed claim
dependent claim
claim arising from contract
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to abandon a claim
to lay claim to; to claim to
to take legal action against sb. (for sth.)
to bring claims against sb. (for sth.) |
| Anstoß nehmen an | to take offence at |
Apfelbaum {m} [bot.]
Apfelbäume {pl} | apple tree
apple trees |
| jdn. auf den Arm nehmen; jdn. auf die Schippe nehmen [übtr.]; jdn. veräppeln [ugs.] {vt} | to pull sb.'s leg; to take the mickey out of sb.; to tease sb. |
Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol]
Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}
eine Arztpraxis / Ordination [Ös] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen | medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]
medical practices; doctor's surgeries; medical offices
to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.] |
Atem {m}; Atemzug {m}
Atemzüge {pl}
Atem holen
Atem schöpfen
mit angehaltenem Atem
den Atem anhalten
tief Luft holen | breath
breaths
to catch one's breath; to draw (a) breath
to draw breath
with bated breath
to hold one's breath
to take a deep breath |
Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.]
sich eine Verschnaufpause gönnen
jdm. eine Atempause gönnen
Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause! | breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.]
to take a breathing space
to give sb. a breather
Finally, I can breathe again! |
| eine großzügige Auffassung vertreten | to take a broad view |
Aufnahme {f}; Foto {n}; Film {m}
Aufnahmen {pl}; Fotos {pl}; Filme {pl}
eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren
Aufnahmen machen | picture
pictures
to take a picture
to take pictures |
| Aufnahme {f} [photo.] | taking; take |
Aufnahmespule {f}; Aufwickelspule {f}
Aufnahmespulen {pl}; Aufwickelspulen {pl} | take-up reel
take-up reels |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
| Aufwickel {m} | take-up |
Aufzeichnung {f}
Aufzeichnungen {pl}
sich Aufzeichnungen machen über | notes
notations
to take notes of |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {f}; Gelassenheit {f}
etw. mit Fassung tragen | equanimity
to take sth. with equanimity |
| Auslandsstartgenehmigung {f} | authorization to take part in events abroad [eAm.]; authorisation to take part in events abroad [Br.] |
Auslieferungshaft {f}
in Auslieferungshaft nehmen | custody pending extradition; custody with a view to extradition
to take into custody prior to extradition |
| Avocadobaum {m} [bot.] | avocado tree |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
| Bäumchen {n}; junger Baum; junge Bäume | sapling; small tree; young tree |
Bargeld {n}
Bargeld einnehmen
zu Geld machen
Bargeld lacht. [Sprw.] | cash
to take in cash
to turn into cash
Cash is (the) key.; Cash preferred. |
Baum {m}
Bäume {pl}
mit Bäumen bestanden | tree
trees
tree-covered; tree-lined |
| Baumblüte {f} | tree blossom |
Baumfarn {m} [bot.]
Baumfarne {pl} | tree fern; arborescent fern
tree ferns; arborescent ferns |
Baumgrenze {f}
Baumgrenzen {pl} | timberline; tree line; limit of trees
timberlines |
Baumhaus {n}
Baumhäuser {pl} | tree house
tree houses |
Baumkletterer {m}; Baumkraxler {m} [Ös.]
Baumkletterer {pl}; Baumkraxler {pl} | tree clamberer
tree clamberers |
Baumpfleger {m}; Baumpflegerin {f}
Baumpfleger {pl}; Baumpflegerinnen {pl} | arborist; tree surgeon
arborists |
Baumrinde {f} [bot.]
Baumrinden {pl} | tree bark
tree barks |
Baumsarg {m}
Baumsärge {pl} | tree-coffin
tree-coffins |
Baumschule {f}; Arboretum {n}; Baumgarten {m} [agr.]
Baumschulen {pl} | tree nursery; arboretum
tree nurseries |
Baumstruktur {f}
Baumstrukturen {pl} | tree structure
tree structures |
| Baumstumpf {m} | (tree) stump |
| Baumwurf {m} | tree hole; tree windthrow |
Baumwurzel {f}
Baumwurzeln {pl} | tree root
tree roots |
Beachtung {f}; Aufsehen {n}; Beachten {n}
nicht der Beachtung wert
Zur Beachtung:
Aufsehen vermeiden
Beachtung verdienen
von jdm./etw. Notiz nehmen | notice
beneath notice
Please note:
to avoid notice
to deserve some notice
to take notice of sb./sth. |
Befehlsgewalt {f}; Kommando {n} [mil.]
die Befehlsgewalt übernehmen; das Kommando übernehmen (über) | command
to take command (of) |
Bein {n} [anat.]
Beine {pl}
O-Beine {pl}
seine Beine überschlagen
die Beine in die Hand nehmen [übtr.]
etw. auf die Beine bringen [übtr.] | leg
legs
bandy legs
to cross one's legs
to take to one's heels
to get sth. going |
Belastungsgrenze {f}
Belastungsgrenzen {pl} | limit of what sb. can take
limits of what sb. can take |
Beschluss {m}; Beschluß {m} [alt]
Beschlüsse {pl}
Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen. | decision
decisions
They must not take decisions involving themselves. |
Besitz {m}
Besitz erwerben
in Besitz nehmen; sich bemächtigen
Besitz einer verbotenen Waffe | possession
to acquire possession
to take possession of
possession of a prohibited weapon |
Bestandsaufnahme {f}
Bestandsaufnahme machen | stock taking; stocktaking
to take stock |
| in seine Bestandteile zerlegen | to take to pieces; to take apart |
Bestellung {f}
Bestellungen {pl}
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen | order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong |
| Beute {f}; Fang {m} | take |
Beweisverwertungsverbot {n} [jur.]
Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots | exclusion of evidence improperly obtained
fruit of the poisonous tree doctrine [Am.] |
Binärbaum {m}
Binärbäume {pl} | binary tree
binary trees |
Birkenbaum {m} [bot.]
Birkenbäume {pl} | birch tree
birch trees |
Birnbaum {m} [bot.]
Birnbäume {pl} | pear tree
pear trees |
| mit der Bitte um Kenntnisnahme | please take note |
| Buchsbaum {m} [bot.] | box; box tree; boxwood |
Butternuss {f}; Graunuss {f}; Weiße Walnuss {f} (Juglans cinerea) [bot.]
Butternussbaum {m} | butternut
butternut tree |
Cashewbaum {m}; Nierenbaum {m} [bot.]
Cashewbäume {pl}; Nierenbäume {pl} | cashew tree
cashew trees |
Chausseebaum {m}; Chaussee-Baum {m} [bot.]
Chausseebäume {pl}; Chaussee-Bäume {pl} | alley tree; roadside tree
alley trees; roadside trees |
Christbaum {m}; Weihnachtsbaum {m}; Lichterbaum {m}
Christbäume {pl}; Weihnachtsbäume {pl}; Lichterbäume {pl} | Christmas tree
Christmas trees |
| Christbaumschmuck {m}; Weihnachtsbaumschmuck {m} | Christmas tree decorations {pl} |
| jdm. einen Dämpfer geben | to take sb. down; to bring sb. down a peg or two |
Dattelpalme {f} [bot.]
Dattelpalmen {pl} | date tree; date palm
date trees; date palms |
Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes)
Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f}
Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m}
Lagefestpunkt {m} /LFP/
Normalhorizont {m}; wahrer Horizont
Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt
Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)
lokaler (Höhen-) Festpunkt | datum
datum point of altitude; elevation mark
datum point; datum mark
datum point of position
datum surface; true level
ordnance datum [Br.]
Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
site datum |
Deckung {f} (Schutz)
in Deckung gehen
Volle Deckung!
aus der Deckung heraus
jdm. Deckung geben
jdm. Deckung geben
in Deckung gehen; Schutz suchen | cover
to take cover
Take cover!
from cover
to cover sb.
to give sb. cover
to run for cover |
Diktat {n}; Diktieren {n}
ein Diktat aufnehmen
nach Diktat | dictation
to take a dictation
from dictation |
Diplomand {m}; Diplomandin {f} [stud.]
Diplomanden {pl}; Diplomandinnen {pl} | student about to take his/her diploma/degree
students about to take their diplomas |
Disziplinarmaßnahme {f}
Disziplinarmaßnahmen {pl}
gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten | disciplinary action
disciplinary actions
to take disciplinary action against sb. |
Dopingtest {m}; Dopingkontrolle {f}
Dopingtests {pl}; Dopingkontrollen {pl}
sich einer Dopingkontrolle unterziehen
einen Dopingtest bestehen | dope test
dope tests
to take a dope test
to pass a doüe test |
Dreirad {n}
Dreiräder {pl} | tricycle; trike; velocipede
tricycles; trikes; velocipedes |
| Eberesche {f} [bot.] | mountain ash; rowan (tree) |
| Echtfarbendarstellung {f} | true-color display |
Eckball {m}; Ecke {f} [sport]
Eckbälle {pl}; Ecken {pl}
einen Eckball treten
zur Ecke klären | corner kick; corner throw; corner ball; corner
corner kicks; corner throws; corner balls; corners
to take a corner; to make a corner kick
to clear the ball to the corner |
Effekten {pl} [fin.]
lombardierte Effekten
Effekten lombardieren {vt}
Effekten lombardieren lassen | stock exchange securities
securities pledged as collateral; collateral securities
to advance money/grant a loan on collateral securities
to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities |
Ehrenplatz {m}
den Ehrenplatz einnehmen | pride of place
to have pride of place; to take pride of place |
Eibe {f} [bot.]
Eiben {pl}
Gemeine Eibe; Gewöhnliche Eibe (Taxus baccata) | yew; yew tree
yews; yew trees
English yew |
Eid {m}; Schwur {m}
Eide {pl}; Schwüre {pl}
der hippokratische Eid
unter Eid
Aussage unter Eid
jdm. den Eid abnehmen
jdm. einen Eid abnehmen
einen Eid schwören (auf)
jdn. einen Eid zuschieben
unter Eid aussagen
unter Eid stehen
seinen Schwur brechen
Eid auf die Bibel | oath
oaths
hippocratic oath
under oath
sworn evidence
to put sb. upon his oath
to administer an oath to sb.
to swear an oath; to take an oath (on; to)
to tender an oath to sb.
to depose
to be under oath
to break one's oath
gospel oath |
| Einnahmen {pl} | take [Am.] |
Einsatz {m}; Dienstreise {f}
Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl}
Delegationsreise {f}
Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele. | mission (operation, visit)
missions
representative/representational mission
intruder mission
to be on a mission to a place
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets. |
| Einstellung {f} (Film) | shot; take |
| Einzelbaumauslese {f} | single tree selection |
| gegenseitiges Entgegenkommen {n}; Kompromissbereitschaft {f} | give-and-take |
| Zu viele Ergebnisse |
