| Übersetze 'Trkin' | Translate 'Trkin' |
| Deutsch | English |
| 105 fehlertolerante Ergebnisse | 105 fault-tolerant results |
Abfahrtstafel {f}
Abfahrtstafeln {pl}
Abfahrtstafel {f} (Eisenbahn) | departure board
departure boards
train departure indicator [Am.] |
Anschlusszug {m}
Anschlusszüge {pl} | connecting train
connecting trains |
| Antrieb {m} (Getriebe) | drive train |
| Antriebsstrang {m} [auto] | power train; drive train; powertrain; drivetrain |
Autoreisezug {m}; Autozug {m}
Autoreisezüge {pl}; Autozüge {pl}
mit dem Autozug | motorail train; motorail
motorail trains; motorails
by motorail |
Bahnfahrkarte {f}; Eisenbahnfahrkarte {f}; Zugfahrkarte {f}; Bahnkarte {f}
Bahnfahrkarten {pl}; Eisenbahnfahrkarten {pl}; Zugfahrkarten {pl}; Bahnkarten {pl} | rail ticket; train ticket
rail tickets; train tickets |
| Bahnfahrplanauskunft {f} | train schedule information |
Bahnfahrt {f}
Bahnfahrten {pl} | train journey
train journeys |
Bahnhof {m} /Bhf./
Bahnhöfe {pl}
auf dem Bahnhof; im Bahnhof | station /Sta.; Stn/; train station
stations; train stations
at the train station |
Bahnreise {f}; Bahnfahrt {f}
Bahnreisen {pl}; Bahnfahrten {pl} | train ride
train rides |
Bahnreisende {m,f}; Bahnreisender
Bahnreisenden {pl}; Bahnreisende | train traveler
train travelers |
Bahnreservierung {f}
Bahnreservierungen {pl} | train reservation
train reservations |
Brautschleppe {f}
Brautschleppen {pl} | bridal train; bride's train
bridal trains; bride's trains |
Brennzünder {m} (Sprengkörper) [mil.] [min.]
Brennzünder {pl} | burning fuse; (powder-train) time fuse; incendiary fuse (explosive device)
burning fuses; (powder-train) time fuses; incendiary fuses |
| D-Zug {m} | express train |
Eilzug {m}
Eilzüge {pl} | fast train; fast stopping train [Br.]
fast trains; fast stopping trains |
| Eisenbahn {f} | train |
| Entlastungszug {m} | relief train |
| Expresszug {m}; Schnellzug {m}; Eilzug {m} | express train; express |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
| Fischtran {m} | train oil |
Frühzug {m}
Frühzüge {pl} | early train
early trains |
| in Gang setzen | to put in train |
Gedankengang {m}
einem Gedankengang folgen | train of thought; train of thoughts; line of thought
to follow a train of thoughts |
| Gegenzug {m} (Eisenbahen) | oncoming train; opposite train |
| Geisterbahn {f} | ghost train |
Gesamtgewicht {n}
zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges) | total weight; laden weight
gross train weight; gross vehicle weight /GVW/; permissible total weight |
| Güterzug {m} | freight train; goods train |
| Hochgeschwindigkeitszug {m} | high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang] |
| Intercity-Express /ICE/ | intercity express (train) |
| Karawane {f}; langer Zug | train |
Kindereisenbahn {f}
Kindereisenbahnen {pl} | toy train
toy trains |
Lazarettzug {m}
Lazarettzüge {pl} | hospital train
hospital trains |
| Lumpensammler {m} [humor.] (letztes Verkehrsmittel in der Nacht) | last night bus/tram/train |
| Nachtzug {m} | overnight train; night train |
| Pendelzug {m}; Nahverkehrszug {m} | commuter train; shuttle train; stopping train [Br.] |
| Personenzug {m} | slow train; local train; accommodation train [Am.] |
| Personenzug {m} | passenger train |
| Rädertrieb {m} | gear train |
| S-Bahn {f} | suburban railway; suburban train; city train |
Schleppe {f} (Kleid)
Schleppen {pl} | train; gown train
trains; gown trains |
Schleppkleid {n}
Schleppkleider {pl} | dress with train
dresses with trains |
Schleppzug {m}
Schleppzüge {pl} | train of barges
trains of barges |
| Schnellzug {m} | fast train; mainline train |
Sonderzug {m}
Sonderzüge {pl} | special train; special
special trains; specials |
| Städtezug {m} | interurban express train |
Trajektschiff {n} [naut.]
Trajektschiffe {pl} | train ferry
train ferries |
| Tran {m} (vom Wal) | train-oil |
Triebwerk {n}; Motor {m} mit Getriebe [techn.]
Triebwerke {pl} | power train
power trains |
| Ventiltrieb {m} [techn.] | valve train; valve gear |
suburban train
suburban trains | |
| Vorwärmerstrasse {f} (Speisewasser) [techn.] | feed-heating train |
| Waltran {m} | train oil of the whale |
Walzenstraße {f} [techn.]
Walzenstraßen {pl} | rolling train; relief train
rolling trains; relief trains |
Zug {m}; Eisenbahnzug {m}
Züge {pl}
durchgehender Zug
mit dem Zug; mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
außerplanmäßiger Zug
Züge beobachten und notieren (als Hobby) | train
trains
through train
by train
on the train
to go by train; to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
wildcat train [Am.]
train spotting |
Zugabteil {n}
Zugabteile {pl} | train compartment
train compartments |
| Zugauskunft {f} | train information |
Zugbegleiterin {f}
Zugbegleiterinnen {pl} | train stewardess; train hostess
train stewardesses; train hostesses |
Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}
Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}
"Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB) | train timetable; train schedule; rail schedule
train timetables; train schedules; rail schedules
"Your train schedule" |
Zugfahrt {f}
Zugfahrten {pl} | train ride
train rides |
Zugführer {m} (Eisenbahn)
Zugführer {pl} | chief guard [Br.]; train supervisor [Am.]; conductor
chief guards; train supervisors; conductors |
| Zugpersonal {n} | train staff |
| Zugreservierung {f} | train reservation |
Zugverbindung {f}
Zugverbindungen {pl} | train connection
train connections |
| Zugverkehr {m} | railway service; train service; train services |
abrichten; dressieren {vt}
abrichtend; dressierend
abgerichtet; dressiert
abgerichtet; dressiert
abgerichtete; dressierte | to train
training
trained
trains
trained |
| absahnen | to get on the gravy train |
abtrainieren {vt}
abtrainierend
abtrainiert
trainiert ab
trainierte ab | to train down
training down
trained down
trains down
trained down |
anlernen {vt}
anlernend
angelernt | to teach; to train
teaching; training
teached; trained |
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}
anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend
angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen
er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge
ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge
die angestrebten/angedachten Maßnahmen
Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.
Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht. | to envisage sth.
envisaging
envisaged
he/she envisages
I/he/she envisaged
the envisaged measures
It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
Homeworking for staff is not envisaged at this time. |
ausbilden; schulen {vt}
ausbildend; schulend
ausgebildet; geschult
bildet aus; schult
bildete aus; schulte
jdn. zu etw. ausbilden
mit geschultem Blick | to train
training
trained
trains
trained
to train so. as sth.
with a trained eye |
ausgebildet werden {vi}
ausgebildet werdend
ausgebildet worden
eine Lehrerausbildung machen; zum Lehr ausbilden lassen | to train
training
trained
to train as a teacher |
dummerweise {adv}
Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.
Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug. | annoyingly
Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.
Annoyingly, there was no train on Saturday evening. |
| jdn. einarbeiten {vt} | to train sb. in; to familiarize sb. with his/her work |
einweisen; unterweisen {vt}
einweisend; unterweisend
eingewiesen; unterwiesen
weist ein; unterweist
wies ein; unterwies | to train
training
trained
trains
trained |
entgegenkommend; nahend {adj}
Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein. | oncoming
The light at the end of the tunnel might be an oncoming train. |
entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt [ugs.] {adj}
entlaufener Sklave
entlaufener Hund
führerloser Zug | runaway
runaway slave
lost dog; missing dog
runaway train |
erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
leicht erreichbar sein
Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
Der Ort ist mit dem Zug erreichbar. | within reach; reachable
to be easy to reach; to be easily reachable
She can be contacted by telephone.
I can be reached after 5 p.m.
The place can be reached by train. |
jdn. ertüchtigen {vt}
ertüchtigend
ertüchtigt | to toughen sb. up; to train sb.
toughening up; training
toughened up; trained |
sich ertüchtigen {vr}
sich ertüchtigend
sich ertüchtigt | to toughen up; to train oneself
toughening up; training oneself
toughened up; trained oneself |
gerade; direkt {adj}
direkte Verbindung | direct
direct connection; direct flight; through train |
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
heranbilden {vt}
heranbildend
herangebildet | to train; to educate
training; educating
trained; educated |
jdn an etw. heranführen {vt} [übtr.]
Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.
ein Land an den Beitritt heranführen | to initiate and train sb. in sth.
This workshop aims to initiate and train the participants in project management.
to guide a country towards membership |
mit {prp; +Dativ}
mit den Kindern spielen
mit Sack und Pack
mit Zustimmung der Eltern
ein Haus mit Garten
Zimmer mit Frühstück
mit dem Wind
mit dem Zug fahren | with
to play with the children
with bag and baggage
with the consent of the parents
a house with a garden
room with breakfast included
with the wind
to go by train |
(einen Gedankengang) nachvollziehen {vt}
nachvollziehend
nachvollzogen | to reconstruct (a train of thought)
reconstructing
reconstructed |
| stubenrein machen | to domesticate; to house-train [Br.]; to housebrak {housebroke; housebroken} |
trainieren; üben {vt}
trainierend; übend
trainiert; geübt
trainiert; übt
trainierte; übte
untrainiert; ungeübt {adj} | to train
training
trained
trains
trained
untrained |
| tranig {adj} | like train-oil; of train-oil; full of train-oil |
| Der Zug fährt um 2 Uhr ab. | The train leaves at 2. |
| Der Zug fährt sonntags nicht. | The train doesn't run on Sundays. |
| Der Zug müsste schon da sein. | The train is already due. |
| Der Zug war pünktlich. | The train was on schedule. |
| Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ... | The delayed train to Dresden, due to depart at ... |
| Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow. | This train is for Heathrow Airport. |
| Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig. | This train is running outside of the normal timetable. |
| Ein Zug entgleiste. | A train ran off the rails. |
| Es dauert lange, bis der Zug kommt. | The train will be long in coming. |
| Holst du ihn an der Bahn ab? | Will you meet him at the train? |
| Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr. | The train is scheduled at 11 o'clock |
| Zu viele Ergebnisse |
