| Übersetze 'Manver' | Translate 'Manver' |
| Deutsch | English |
| 41 fehlertolerante Ergebnisse | 41 fault-tolerant results |
| Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n} | manner |
| Heimlichtuerei {f} | secretive manner |
| Herstellungsweise {f} | manner of preparation |
iehung
in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
in beiderlei Hinsicht
in jeder Hinsicht; im Grunde
in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht | respect
in this respect; in this regard
in a sense; in a way
in some respects; in certain respects
in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
on both counts
in a manner of speaking; by all acounts
in many respects |
| Krayonmanier {f} [art] | crayon manner |
Krippe {f}; Raufe {f}
Krippen {pl}; Raufen {pl}
Krippe im Neuen Testament [relig.] | manger
mangers
manger |
| Manie {f} | manner; way (of doing sth.) |
Manier {f}
in altbewährter Manier | manner; style
the tried and tested way |
| Redeweise {f} | manner of speaking |
Selbstironie {f}
voller Selbstironie | self-mockery; self-irony; self-deprecating humour/manner
self-mockingly |
Sicherheit {f}
Sicherheiten {pl}
soziale Sicherheit {f}
der Sicherheit halber
ein falsches Gefühl der Sicherheit
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. | security
securities
social security
in the interests of safety
a false sense of security
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
| Sicherheit {f} im Auftreten | self-confident manner; self-assured manner |
Sinn {m}
Sinne {pl}
Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein <Sinn machen>
in gewissem Sinne
Es ist zwecklos das zu tun.
Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll. | sense
senses
to make sense
in a sense; in a certain manner
There is no sense in doing that.
It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.] |
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m}
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f}
Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl}
ein Spaßverderber sein | spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger
spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger
to spoil the party |
| Sprechart {f} | manner-of-speaking |
Stil {m}; Manier {f}
im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe | vein
in similar vein; in the same vein |
| Vogel-Strauß-Manier {f} [ugs.] | in head-in-the-sand fashion |
Umgangsform {f}
Umgangsformen {pl}
mit guten Umgangsformen
gute Umgangsformen | manner; behavior
manner
of good address
etiquettes |
| Weise {f} | way; manner |
| Zeichenstil {m} | drawing style; manner of drawing |
althergebracht; altehrwürdig {adj}
Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.
Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. | time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries. |
| den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen | to finish the day/evening (in a relaxed manner) |
genau {adv}
genau so | exactly
exactly the same; in the same manner; just the same |
kongenial {adv}
Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. | with equal genius; in an equally ingenious manner
The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
The new version is ingeniously true to the spirit of the original. |
| larmoyant {adv} | in a maudlin way; in a tearful and sentimental manner; querulously |
| pöbelhaft {adv} | in a loutish manner |
rechtzeitig {adj}
Ankunft zur rechten Zeit
rasch | timely
timely arrival
in a timely fashion; in a timely manner |
| rechtzeitig; zeitgemäß; beizeiten {adv} | timely; in a timely manner |
| schnell wie der Blitz | hell for leather; in a hell-for-leather manner |
so {adv}; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass ...
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current/present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
sorgenfrei {adv}
sorgenfrei leben | in a carefree manner
to live in a carefree manner |
| sozusagen {adv} | so to speak; so to say; in a manner of speaking |
| sozusagen; durchaus; eigentlich; praktisch {adv} | in a manner of speaking |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
nicht unbedingt
Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens. | not by any manner of means [Br.] [coll.]
The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well. |
| ungehörig; ungebührlich {adj} | unseemly; in an unseemly manner |
| virtuos {adv} | in a virtuoso manner |
| vornehmtuerisch {adj} | in an airy manner |
| Er ist ein Spielverderber. | He's a dog in the manger. |
| alle möglichen ... | all manner of ... |
