| Übersetze 'Fhrst' | Translate 'Fhrst' |
| Deutsch | English |
| 207 fehlertolerante Ergebnisse | 207 fault-tolerant results |
Aktienausgabe {f}; Emission {f}; Effektenemission {f}
Aktienausgaben {pl}; Emissionen {pl}; Effektenemissionen {pl}
erste Emission | issue
issues
first issue |
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen; seiner Ansicht nach | sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush; at first sight
in his sight |
| Anfänge {pl} | first lines |
| Anfang {m}; Beginn {m}; erster Schritt | first step |
Anfang {m}; Beginn {m}; Einsatz {m}; Einsetzen {n}
bei Beginn; bei Einbruch | onset
at the first onset |
Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}
Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}
im Anfangsstadium | initial phase; first phase; early stage
initial phases; first phases; early stages
in the early stages |
| auf Anhieb; gleich beim ersten Mal | at the first go; at the first go-off |
Anschnitt {m}
Anschnitte {pl} | first cut
first cuts |
Antrittsbesuch {m}
Antrittsbesuche {pl} | first visit; inaugural visit
first visits; inaugural visits |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
| Atlaswirbel {m}; erster Halswirbel [anat.] | first vertebra (of the neck) |
Aufenthaltstag {m}
Aufenthaltstage {pl}
erster Aufenthaltstag | day of stay
days of stay
first day of stay |
| Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse; Häfen; Forst) | conservancy |
Augenschein {m}
richterlicher Augenschein
etw. in Augenschein nehmen
dem ersten Augenschein nach | inspection; visual inspection
judicial inspection
to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection
at first sight |
Ausmaß {n}; Schwere {f}; Bedeutung {f}; Größe {f}
von äußerster Wichtigkeit | magnitude
of the first magnitude |
Backenzahn {m} [anat.]
Backenzähne {pl}
Prämolar {m}; vorderer Backenzahn
erster Prämolar | molar; molar tooth; back tooth; grinder; cheek tooth
molars; molar teeth; cheek teeth
bicuspid; premolar
first bicuspid; first premolar |
Bergerfahrung {f}
Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost. | mountain experience
I had my first mountain experience on Mount Prevost. |
Cousin {m}; Kusin {m}; Vetter {m} (veraltet)
Cousins {pl}; Kusins {pl}; Vettern {pl}
Cousin ersten Grades
Cousin zweiten Grades | cousin
cousins
first cousin once removed
second cousin; cousin twice removed |
Dachfirst {m}; First {m} [arch.]
Dachfirste {pl}; Firste {pl} | roof ridge; ridge
roof ridges; ridges |
Deckpassagier {m}
Deckpassagiere {pl} | first class passenger
first class passengers |
Doppelsieg {m}
einen Doppelsieg feiern | first and second place
to celebrate taking first and second place |
| Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] | safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) |
| Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.] | first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist) |
Ersterwerber {m}
Ersterwerber {pl} | first buyer
first buyers |
Einschreibung {f}; Eintragung {f} [stud.]
Einschreibungen {pl}; Eintragungen {pl}
Einschreibung ohne Examensabsicht
Ersteinschreibung {f} | enrollment [Am.]; enrolment [Br.]
enrollments; enrolments
non-award enrolment
first enrolment; first registration |
Einschulung {f}; Schulanfang {m}
Aufnahme in die Schule
differenzierte Schuleingangsphase | enrollment [Am.]; enrolment [Br.]; first day at school
school enrolment
differentiated enrolment of elementary school |
Einstand {m}
seinen Einstand feiern
seinen Einstand geben; sein Debüt geben | first day
to celebrate the start of a new job
to make one's debut |
Erdgeschoss {n} /EG/
Erdgeschosse {pl}
im Erdgeschoss | first floor [Am.]; ground floor
first floors; ground floors
on the first floor; on the ground floor |
Erstantrag {m}
Erstanträge {pl} | first application
first applications |
Erstauflage {f}
Erstauflagen {pl} | first print; first print-run; first run
first prints; first print-runs; first runs |
Erstauftrag {m}
Erstaufträge {pl} | first order; initial order; opening order; pilot order
first orders; initial orders; opening orders; pilot orders |
Erstausgabe {f} /EA/
Erstausgaben {pl} | first issue; first edition
first issues; first editions |
| Erstausstrahlung {f} (TV) | first broadcast |
Ersteinsatz {m}
Ersteinsatz von Atomwaffen
auf den Ersteinsatz von Atomwaffen verzichten | first use
first use of nuclear weapons
to renounce the first use of nuclear weapons |
Ersteintrag {m}
Ersteinträge {pl} | first entry; top entry; top-level entry
first entries; top entries; top-level entries |
Erstdruck {m}
Erstdrucke {pl}
Erstdruck und Zweitdruck vor der Herausgabe | first print
first prints
first and second printing before publication |
| Erstgeborene {m,f}; Erstgeborener | first-born |
Erstklässler {m}; Erstklässlerin {f}
Erstklässler {pl}; Erstklässlerinnen {pl} | first-grader [Am.]; first-year pupil
first-graders; first-year pupils |
| Erstkommunion {f} | first communion |
Erstling {m}
Erstlinge {pl} | first born
first borns |
Erstlingswerk {n}
Erstlingswerke {pl} | first work
first works |
| Erstmaßnahmen {pl} | first measures |
| Erstprämie {f} | first premium |
| Erstschlag {m} [mil.] | first strike |
| Erstschlagsfähigkeit {f} [mil.] | first-strike capability |
| Erststimme {f} | first vote |
| Erststudium {n} [stud.] | first degree course |
Ersttagsbrief {m}
Ersttagsbriefe {pl} | first day cover
first day covers |
Ethernet {n} [telco.]
Ethernet-Hausanschluss über Telefonkabel
Ethernet im Teilnehmeranschlussbereich | ethernet
Ethernet in the first mile on copper; EFM on copper
Ethernet in the first mile; EFM |
| Flächenmoment {n} erster Ordnung | first moment of an area; statical moment of an area |
Fortsetzung {f} (TV; Literatur)
Fortsetzungen {pl}
ein TV-Dreiteiler
Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman. | sequel
sequels
a three-sequel TV program(me)
She's writing a sequel to her first novel. |
| Fristenregelung {f} | provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy |
Gang {m}
erster Gang
in den dritten Gang schalten
einen Gang einlegen
einen Gang hochschalten
den Gang herausnehmen
Fünfgang ... | gear; speed
first gear; bottom gear [Br.]
to change (shift [Am.]) into third gear
to engage a gear
to shift up a gear
to put the car in neutral
5-speed |
Geduze {n} [pej.]
Chef-Geduze {n} [pej.] | first-name dealings; first-name terms
first-name dealings / terms with the boss |
Gefreite {m}; Gefreiter (Soldat) [mil.]
Obergefreite {m}; Hauptgefreite {m}; Obergefreiter; Hauptgefreiter
Stabsgefreite {m}; Oberstabsgefreite {m}; Stabsgefreiter; Oberstabsgefreiter | private (class 1-3) [Am.]; private first class (Pte)
lance corporal (LCpl)
corporal (Cpl) |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
Genie {n}
ein Genie ersten Ranges | genius
a genius of the first water |
| Gestehungskosten {pl} | initial cost; first cost |
Grad {m}; Stufe {f}; Rang {m}
ersten Grades
bis zu einem gewissen Grad | degree; deg
first-degree
to a certain degree |
| Grundrechenarten {pl} [math.] | fundamental arithmetic operations; first rules of arithmetic |
| erste Güte | first water [coll.] |
Hälfte {f}
Hälften {pl}
erste Hälfte
zweite Hälfte
untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f} | half
halves
first half
second half
bottom half |
Halbjahr {n}
Halbjahre {pl}
erstes Halbjahr
zweites Halbjahr | half-year; period of six months
half-years; periods of six months
Half-1 (H1); first half of the year
Half-2 (H2); second half of the year |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Handelsausgabe {f}
Handelsausgaben {pl}
erste Handelsausgabe | trade edition
trade editions
first trade edition |
Harmonische {f}
Harmonischen {pl}
erste Harmonische | harmonic
harmonics
first harmonic |
Hauptgewinn {m}; Hauptpreis {m}
Hauptgewinne {pl}; Hauptpreise {pl} | first prize; top prize
first prizes; top prizes |
Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]
erweiterte Erste Hilfe
Erste Hilfe bei Verletzungen | first aid
advanced life support /ALS/
first aid for injuries |
Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.]
Erste-Hilfe-Päckchen {pl} | first aid kit
first aid kits |
Hinrunde {f} [sport]
Hinrunden {pl} | first round
first rounds |
Hinspiel {n} [sport]
Hinspiele {pl} | first leg
first legs |
| Ich-Erzählung {f} [lit.] | narration in the first person |
Ichform {f}
Ichformen {pl} | first person
first persons |
Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]
die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank
Zahlung bei erster Inanspruchnahme
die Inanspruchnahme einer Erfindung
Inanspruchnahme der Anmeldepriorität | claim; claming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.)
the bank's claims against the guarantor
payment on first demand
claiming of an invention
claiming priority of filing date |
Indianer {m}; Indianerin {f}; Indio {m}
Indianer {pl}; Indianerinnen {pl}; Indios {pl}
Ureinwohner Kanadas; Indianer Kanadas
Indianer des Amazonasgebiets | Red Indian; (American) Indian
Red Indians; Indians
First Nations
Amazonian Indians |
Instanz {f}; Exemplar {n}
Instanzen {pl}; Exemplare {pl}
erste Instanz [jur.] | instance
instances
court of first instance |
Jungfernflug {m}; Erstflug {m}
Jungfernflüge {pl}; Erstflüge {pl} | maiden flight; first flight
maiden flights; first flights |
| Kompaniefeldwebel {m}; Staffelfeldwebel {m}; Batteriefeldwebel {m}; Inspektionsfeldwebel {m}; Hauptfeldwebel {m}; Spieß {m} [ugs.] [mil.] | first sergeant [Am.]; warrant officer class I [Br.]; Company Sergeant Major /CSM/; first shirt [coll.] [Am.] |
Kontakt {m} [electr.]
Kontakte {pl}
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare, lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen | contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts |
Kopilot {m}; Copilot {m}; Kopilotin {f}; Copilotin {f} [aviat.]
Kopiloten {pl}; Copiloten {pl}; Kopilotinnen {pl}; Copilotinnen {pl} | copilot; co-pilot; first officer
copilots; co-pilots; first officers |
Liebe {f}
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
freie Liebe
Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight; love at first glance
free love
Is it love or just a game? |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
| Mehrheitswahlrecht {n} [pol.] | majority representation; first-past-the-post system |
Molar {m} (Zahn) [anat.]
erster Molar | molar
first molar |
Moment {n}
Momente {pl}
Moment {n} einer Kraft
Moment {n} eines Kräftepaars
statisches Moment | momentum; moment
momenta; momentums
moment of a force
moment of a couple
first moment of an area; statical moment of an area |
Monat {m}; Monat {n} [Ös.]
Monate {pl}
dieser Monat; laufender Monat
des vorigen Monats; des letzten Monats
erste Hälfte des Monats | month /mo.; mth/
months
this month
ultimo
first half of the month |
| Monatserste {m}; Monatserster | first of the month |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Morgen {m}; Vormittag {m}
Morgen {pl}; Vormittage {pl}
am Morgen
am frühen Morgen
am Vormittag
am späten Vormittag
den ganzen Morgen lang
heute Morgen; heute früh
gestern Morgen
morgen früh
unmittelbar morgen früh
am nächsten Morgen
wunderschöner, glücklicher Morgen | morning
mornings
in the morning
early in the morning
in mid-morning
in the late morning
all the morning; all-morning
this morning
yesterday morning
tomorrow morning
first thing in the morning
the morning after
jingle-jangle morning [Am.] |
| Muttersprache {f} | mother tongue; native language; native tongue; first language |
| Oberfeldwebel {m} [mil.] | sergeant first class; platoon sergeant [Am.] |
Obergeschoss {n}
erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage | top floor
first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.] |
| Oberleutnant {m} [mil.] | lieutenant /Lt./; first lieutenant [Am.] |
| Oberliga {f} [sport] | first league; major league |
Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
Offiziere {pl}
erster Offizier | mate
mates
first mate |
Orden {m}
Orden {pl}
Orden erster Klasse
jdm. einen Orden für etw. verleihen
einen Orden bekommen
Orden tragen
Orden mit Kriegsdekoration | medal; decoration
medals; decorations
first class order
to decorate sb. for sth.
to be decorated; to receive a decoration
to wear one's decorations
Order with War Decoration |
| Parterre {n} | ground floor; first floor [Am.] |
| Premiere {f}; Erstaufführung {f} | first night |
Programm {n} [comp.]
Programme {pl}
absolutes Programm
ausführbares Programm [comp.]
diagnostisches Programm
Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei) | program; programme [Br.]
programs
absolute program
object program; executable
diagnostic program
one-liner
blue-ribbon program (works properly on first try) |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
| Zu viele Ergebnisse |
