basc.de: Wörterbuch: übersetze "verbrechen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

786 User online

786 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verbrechen'	Translate 'verbrechen'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Verbrechen {n}; schwere Straftat {f} [jur.] ein Verbrechen begehen	serious crime to commit a serious crime
Verbrechen {n}	wrongdoing
Dunkelziffer {f} eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen	estimated number of unknown cases; estimated number of unrecorded cases a considerable number of undetected crimes
Freveltat {f}; Gewalttat {f}; Verbrechen {n} Freveltaten {pl}; Gewalttaten {pl}; Verbrechen {pl} ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit	outrage outrages an outrage against humanity
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] der Kampf gegen den Krebs der Kampf gegen das organisierte Verbrechen Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	fight (for sth.) [fig.] the fight against cancer the flight against organized crime The accident victim is in a fight for his life. He is in the fight of his political life in this election. We didn't win, but we put up a good fight.
Kapitalverbrechen {n}; Verbrechen {n} Kapitalverbrechen {pl}; Verbrechen {pl}	felony felonies
Kriminalität {f} organisierte Kriminalität {f} Welle der Kriminalität; Welle von Verbrechen	crime organized crime crime wave
Missetat {f}; Übeltat {f}; Verbrechen {n} Missetaten {pl}; Übeltaten {pl}; Verbrechen {pl}	malefaction malefactions
(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen	to fall victim to (a crime)
anlasten {vt} anlastend angelastet jdm. die Schuld an etw. anlasten; die Schuld auf jdn. wälzen/schieben jdm. ein Verbrechen anlasten	to blame; to accuse blaming; accusing blamed; accuseed to blame sb. for sth. to accuse sb. of a crime
sich auszahlen {vr} sich auszahlend sich ausgezahlt Es zahlt sich aus, dass ... Verbrechen zahlen sich nicht aus.	to pay off; to be worth it paying off; being worth it paid off; been worth it It pays that ... Crime doesn't pay.
darüber hinwegsehen {vi}; mit Absicht übersehen {vt}; ein Auge/beide Augen zudrücken [übtr.] darüber hinwegsehend darüber hinweggesehen sieht darüber hinweg sah darüber hinweg etw. mit Absicht übersehen einem Verbrechen Vorschub leisten	to connive conniving connived connives connived to connive at sth. to connive at a crime
etw. verbrechen etw. verbrechend etw. verbrochen	to commit a crime; to be up to sth. committing a crime; being up to sth. committed a crime; been up to sth.
verjährt {adj} (Verbrechen)	statute-barred (crime)
an etw. beteiligt sein (Verbrechen, etc.); mit drinhängen [ugs.]; an etw. mitschuldig sein	to be complicit in sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de