basc.de: Wörterbuch: übersetze "spuren" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

702 User online

702 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'spuren'	Translate 'spuren'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Fahrspur {f}; Spur {f} Fahrspuren {pl}; Spuren {pl} die Spur wechseln in der linken Spur fahren	lane lanes to change lanes to drive in the left-hand lane
Fußspur {f} Fußspuren {pl} jds. Fußspuren folgen	foot print; footprint; footmark foot prints; footprints; footmark to follow sb.'s footprints
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) Ermittlungsansätze {pl} Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	lead (on sb./sth) investigative leads There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated.
Spur {f}; Fußspur {f} Spuren {pl}; Fußspuren {pl} auf der richtigen Spur sein seine Spuren verwischen	track tracks to be on the right track to cover up one's track
Spur {f}; winzige Menge {f} Spuren {pl} ohne Spur	trace traces without a trace
Spur {f} Spuren {pl}	spoor spoors
Spur {f} Spuren {pl}	vestige vestiges
Spur {f}; Fleck {m}; Mal {n} Spuren {pl}; Flecke {pl}; Male {pl}	mark marks
Spur {f}; Fährte {f} Spuren {pl}; Fährten {pl} auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc. Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	trail trails on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc. On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
ohne Spuren; keinerlei Spuren aufweisend {adj}	trackless
sich einfügen; spuren; sich nach einer Linie richten der Parteilinie folgen	to toe the line to toe the party line
zwischen ... zwischen Fabrikationsbetrieben zwischen Städten zwischen den Zeilen schreibend; zwischenzeilig zwischen Büroabteilungen zwischen Spuren zwischen Systemen	inter... interplant interurban interline interoffice intertrack intersystem

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de