| Übersetze 'Abste' | Translate 'Abste' |
| Deutsch | English |
| 96 ähnliche Ergebnisse | 96 similar results |
Abschweifung {f}; Abstecher {m}; Umschweif {m}; Exkurs {m}
Abschweifungen {pl}; Abstecher {pl}; Exkurse {pl}
Exkurs {m} über russische Geschichte | digression
digressions
digression on Russian history |
Absperrhahn {m}; Abstellhahn {m}; Sperrhahn {m}
Absperrhähne {pl}; Abstellhähne {pl}; Sperrhähne {pl} | stopcock
stopcocks |
| Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.] | parting-off and recessing tool |
Abstecher {m}
Abstecher {pl} | side trip
side trips |
| Abstechstahl {m} [techn.] | knife tool; parting tool |
| Absteckpfahl {m} | stake |
| Absteigen {n} | downswing |
Absteiger {m} [sport]
Absteiger {pl} | relegated team
relegated teams |
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n}
Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl}
aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.] | siding; stabling siding; holding siding; parking siding; back track
sidings
to put sb. in a backwater [fig.] |
| Abstellgleis {n} | bay |
Abstellflügel {m}
Abstellflügel {pl} | removable casement
removable casements |
| Abstellbahnhof {m} | holding sidings |
Abstellfläche {f}
Abstellflächen {pl} | parking space
parking spaces |
Abstellkammer {f}; Abstellraum {m}
Abstellkammern {pl}; Abstellräume {pl} | storeroom; lumber room; box room [Br.]
storerooms; lumber rooms; box rooms |
Abstellplatz {m}
Abstellplätze {pl} | compound site
compound sites |
| Abstellplatz {m}; Parkposition {f}; Wartungsplatz {m} für Flugzeuge [aviat.] | flightline |
| Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge) | tow lot [Am.] |
| Abstellung {f} [mil.] | secondment |
Absterben {n}
Absterben des Staates | dying (out)
withering away of the state |
| Absteuerbeschleuniger {m} | dump valve |
| Abstich {m}; Abstechen {n} | cutting |
| Aussteifung {f}; Versteifung {f}; Absteifung {f}; Verstrebung {f} | bracing; stiffing; stiffening |
Claim {n}; Förderrecht {n}
ein Claim abstecken | claim
to stake a claim |
| Endabstellstange {f}; Endschalterstange {f} [techn.] | limit switch bar |
| Enthaltsamkeit {f} | abstemiousness |
Enthaltung {f}
sexuelle Enthaltsamkeit | abstention
abstention from sex |
Grabstein {m}
Grabsteine {pl} | gravestone; tombstone; headstone
gravestones; tombstones; headstones |
| Kaschemme {f}; billiges Absteigequartier | doss house |
Missstand {m}; Mißstand {m} [alt]; Ungerechtigkeit {f}
die vorhandenen Missstände
die Missstände in ...
einen Missstand beseitigen; einen Missstand abstellen
einen Missstand beseitigen | abuse
the existing shortcomings; the serious shortcomings that exist
the serious irregularities
to remedy an abuse
to put an end to a deplorable state of affairs |
Ohr {n} [anat.]
Ohren {pl}
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
abstehende Ohren
ganz Ohr sein
das Ohr beleidigen
tauben Ohren predigen [übtr.]
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
to be all ears
to jar upon the ear
to talk to the wind [fig.]
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]
Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}
in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz
einen Parkplatz finden | parking space; parking spot [coll.]
parking spaces; parking spots; parkings
in a parking space
to find a place to park |
Penne {f}; Absteige {f}
Pennen {pl} | flophouse [Am.]; dosshouse
flophouses; dosshouses |
Poststempel {m}; Stempel {m}; Abstempelung {f}
Poststempel {pl}; Stempel {pl}; Abstempelungen {pl} | postmark
postmarks |
Reihenfolge {f}
chronologische Reihenfolge
absteigende Reihenfolge
aufsteigende Reihenfolge
die richtige Reihenfolge
umgekehrte Reihenfolge
in umgekehrter Reihenfolge | order
chronological order
descending order
ascending order
the correct order
reverse order
in reversed order; in reverse order |
| Schlacke abstechen | to tap |
| Stimmenthaltung {f} | abstention from voting; abstention from the vote |
Vermessung {f}; Landvermessung {f}; Absteckung {f}; Erkundung {f}
fotogrammetrische Vermessung
geologischer Dienst | survey; surveying
photogrammetric survey
geological survey |
Verstrebung {f}; Absteifung {f}; Versteifung {f}
Verstrebungen {pl}; Absteifungen {pl}; Versteifungen {pl} | strutting
struttings |
| Vorfeld {n} [aviat.] (Abstellplatz für Flugzeuge) | apron; airport ramp |
scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren {vt}
scharf abgrenzend; näher bestimmend; absteckend; festlegend; fixierend
scharf abgegrenzt; näher bestimmt; abgesteckt; festgelegt; fixiert | to define
defining
defined |
abhören; auffangen; abfangen; unterbrechen; abstellen {vt}
abhörend; auffangend; abfangend; unterbrechend; abstellend
abgehört; aufgefangen; abgefangen; unterbrochen; abgestellt
hört ab; fängt auf; fängt ab; unterbricht; stellt ab
hörte ab; fing auf; fing ab; unterbrach; stellte ab | to intercept
intercepting
intercepted
intercepts
intercepted |
abordnen; abstellen {vt}
abordnend; abstellend
abgeordnet; abgestellt | to second
seconding
seconded |
abschalten; ausschalten; abstellen {vt}
abschaltend; ausschaltend; abstellend
abgeschaltet; ausgeschaltet; abgestellt | to switch off
switching off
switched off |
abschalten; ausschalten; abstellen {vt}
abschaltend; ausschaltend; abstellend
abgeschaltet; ausgeschaltet; abgestellt
schaltet ab; schaltet aus; stellt ab
schaltete ab; schaltete aus; stellte ab
die Lampen ausschalten | to turn off
turning off
turned off
turns off
turned off
to turn out the lights |
absitzen; absteigen {vi}
absitzend; absteigend
abgesessen; abgestiegen
sitzt ab; steigt ab
saß ab; stieg ab | to dismount
dismounting
dismounted
dismounts
dismounted |
abstechen; sich abheben (von)
abstechend
abgestochen | to contrast with
contrasting with
contrasted with |
abstecken; mit Pfählen versehen {vt}
absteckend; mit Pfählen versehend
abgesteckt; mit Pfählen versehen | to stake; to stake off; to stake out; to mark out
staking; staking off; staking out; marking out
staked; staked off; staked out; marked out |
abstehen {vi} (Ohren)
abstehend
abgestanden
Er hat abstehende Ohren. | to stick out (ears)
sticking out
stuck out
His ears stick out. |
| abstehend; entfernt {adj} | distant |
| absteigbar | descendible |
absteigen {vi} [sport]
absteigend
abgestiegen
in die 2. Liga absteigen | to be relegated
being relegated
been relegated
to be relegated to the second division |
absteigend {adj}
absteigender Ordnungsbegriff | descending
descending key |
| absteigend; abwärts; herunter {adv} | downward |
| abstellbar | suppressible |
| abstellen {vt} | to cut off |
abstellen {vt} (Personal)
abstellend
abgestellt | to assign; to delegate
assigning; delegating
assiged; delegated |
abstellen {vt} (Motor)
abstellend
abgestellt | to stop (engine)
stopping
stopped |
abstellen; abschaffen {vt}
abstellend; abschaffend
abgestellt; abgeschafft | to suppress
suppressing
suppressed |
abstellen; parken {vt}
abstellend; parkend
abgestellt; geparkt | to park
parking
parked |
abstellen; ablegen; hinstellen; hinlegen {vt}
abstellend; ablegend; hinstellend; hinlegend
abgestellt; abgelegt; hingestellt; hingelegt | to put down
putting down
put down |
(vorübergehend) abstellen; ablegen {vt}
abstellend; ablegend
abgestellt; abgelegt | to set aside (temporarily)
setting aside
set aside |
| jdn. abstempeln als; jdn. als ... bezeichnen | to label sb. as |
| jdn. abstempeln als | to have sb. pegged as |
Marken abstempeln; Marken entwerten
abstempelnd; entwertend
abgestempelt; entwertet | to cancel stamps; to stamp stamps; to obliterate stamps; to postmark
postmarking
postmarked |
| mit dem Datum abstempeln | to date-cancel; to put the date stamp on |
| Leute abstempeln | to put people in pigeonholes |
| absterben lassen | to mortify |
| absterben | to die back |
absterben; wegsterben {vi}
absterbend; wegsterbend
abgestorben; weggestorben | to die off
dying off
died off |
absteuern {vt}
absteuernd
abgesteuert | to de-energize [eAm.]; to de-energise [Br.]; to drive to zero; to reset
de-energizing; driving to zero; resetting
de-energized; driven to zero; reset |
abwürgen; absterben (eines Motors)
abwürgend; absterbend
abgewürgt; abgestorben | to stall
stalling
stalled |
| auf- und absteigend | up-and-down |
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. | to gear sth (to / for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum ist geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
aussteigen; absteigen {vi}
aussteigend; absteigend
ausgestiegen; abgestiegen
aus einem Fahrzeug aussteigen | to alight
alighting
alighted
to alight from a vehicle |
| aussteigen; absteigen {vi} | to get off |
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}
behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend
behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft
behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe
behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe
die Mängel beseitigen
einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen | to remedy
remedying
remedied
remedies
remedied
to remedy the deficiencies
to remedy an abuse |
| enthaltsam; bescheiden {adj} | abstemious; abstentious |
| enthaltsam {adv} | abstemiously |
(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren {vt}
festlegend; absteckend; fixierend
festgelegt; abgesteckt; fixiert
legt fest; steckt ab; fixiert
legte fest; steckte ab; fixierte | to locate
locating
located
locates
located |
herabsteigen {vi}
herabsteigend
herabgestiegen | to climb down
climbing down
climbed down |
Stecker herausziehen; abstecken {vt}
Stecker herausziehend; absteckend
Stecker herausgezogen; abgesteckt | to unplug
unplugging
unplugged |
herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen {vi}
herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend
heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen
kommt herunter
kam herunter
"O sink hernieder Nacht der Liebe" | to descend
descending
descended
descends
descended
"Descend O night of love" |
| mäßig {adj} | abstemious |
| rückwärts (absteigend) sortiert | backward sorting |
stempeln; abstempeln {vt}
stempelnd; abstempelnd
gestempelt; abgestempelt | to stamp
stamping
stamped |
steppen; absteppen {vt}
steppend; absteppend
gesteppt; abgesteppt | to stitch
stitching
stitched |
vermarken; abstecken; auspflocken {vt}
vermarkend; absteckend; auspflockend
vermarkt; abgesteckt; ausgepflockt | to peg
pegging
pegged |
vermessen; ausmessen; abstecken {vt}
vermessend; ausmessend; absteckend
vermessen; ausgemessen; abgesteckt | to survey
surveying
surveyed |
versteifen; absteifen; aussteifen; stützen; abstützen; befestigen; verstreben; verankern {vt}
versteifend; absteifend; aussteifend; stützend; abstützend; befestigend; verstrebend; verankernd
versteift; abgesteift; ausgesteift; gestützt; abgestützt; befestigt; verstrebt; verankert | to brace
bracing
braced |
wattieren; absteppen {vt}
wattierend; absteppend
wattiert; absteppt
wattiert
wattierte | to quilt
quilting
quilted
quilts
quilted |
| wieder absteigen | to redescend |
| Absterberate {f} [med.] | mortality rate |
| Absteckung {f} | alignment; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying) |
absteifen; versteifen {vt}
absteifend; versteifend
abgesteift; versteift | to prop; to shore (up); to strut
proping; shoring; strutting
propped; shored; strutted |
| absteigend {adj} | descending; katabatic (current of air) |
Bahn {f} [520+] [astron.]
absteigende Bahn
aufsteigende Bahn | path orbit
descendancy
ascendancy |
