basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bull" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

131 User online

131 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bull'	Translate 'Bull'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Bulle {f}	bull
Haussespekulant {m}	bull
Stier {m}; Bulle {m} [zool.] Stiere {pl}; Bullen {pl} den Stier bei den Hörnern packen [übtr.] wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]	bull bulls to take the bull by the horns [fig.] like a bull in a china shop [fig.]
Ammenmärchen {n}	cock-and-bull story; old wives' tale
Badedermatitis {f} [med.] bullöse Badedermatitis {f}	swimmer's itch; swamp itch; cercarial dermatitis; schistosome dermatitis grass dermatitis; dermatitis pratensis
Bannbulle {f}	bull of excommunication
einen Bock schießen [übtr.]	to make a bull; to pull a boner
Bulle {m} (unfreundlich für Polizist) Bullen {pl}	screw; bobby [Br.]; rozzer [Br.]; bull; cop; fuzz; roller [slang] screws; bobbies; rozzers; bulls; cops; rollers
Bullenstander {m} [naut.]	lazy guy; bull pendant; check rope
Flucht {f}; Fliehen {n} auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen die Flucht nach vorn antreten jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten [übtr.] Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to take the bull by the horns to put sb. to flight to use attack as the best form of defence While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Hausse {f} [fin.] auf Hausse spekulieren	bull market; rise in the market to bull
Lügengeschichte {f}; Ammenmärchen {n}; Lügenmärchen {n} Lügengeschichten {pl}; Ammenmärchen {pl}; Lügenmärchen {pl}	cock and bull story; cooked-up story [coll.] cock and bull stories; cooked-up stories
Mastbulle {m} [agr.] Mastbullen {pl}	fattened bull fattened bulls
Platzhirsch {m} [übtr.]	top dog; old bull [fig.]
die Preise in die Höhe treiben	to bull the market [coll.]
Rind {n}	cow; bull
Schwirrholz {n} [mus.] (Schlaginstrument)	thunder stick; bull roarer
Stier {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	Taurus; Bull
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n} Türen {pl}; Tore {pl} an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft, öffnest du die Tür?	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking, will you answer the door?
Volltreffer {m}	bull's eye
Walbulle {m}	whale bull
Zuchtbulle {m} Zuchtbullen {pl}	stock bull stock bulls
bullös; blasig [med.] {adj}	bullous; blistered
einzelgängerisch {adj} [zool.] Einzelgänger {m} Die Elefantenbullen sind Einzelgänger	rogue rogue male Bull elephants are rogues.
stierköpfig {adj}	bull-headed
stiernackig {adj}	bull-necked
Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]	He behaves like a bull in a china shop.
Er packte den Stier bei den Hörnern.	He took the bull by the horns.
Büffelkopfwürger {m} [ornith.]	bull-headed shrike

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de