| Übersetze '-in' | Translate '-in' |
| Deutsch | English |
| 187 Ergebnisse | 187 results |
| Abfertigung {f}; Check-in {n} | check-in |
Abfertigungsbereich {m}
Abfertigungsbereiche {pl} | check-in area
check-in areas |
Abfertigungshalle {f} [aviat.]
Abfertigungshallen {pl} | air terminal; terminal; terminal building; check-in area
air terminals; terminals; terminal buildings; check-in areas |
Abfertigungsschalter {m}; Abflugschalter {m}
Abfertigungsschalter {pl}; Abflugschalter {pl} | check-in counter; check-in desk
check-in counters; check-in desks |
Abfertigungszone {f}
Abfertigungszonen {pl} | check-in zone
check-in zones |
| Abstauber {m} [sport] | tap-in |
Ambulanz {f}
Ambulanzen {pl} | outpatients' department; out-patient care; walk-in centre; walk-in clinic
outpatients' departments; walk-in centres; walk-in clinics |
Ambulanzpatient {m}; Ambulanzpatientin {f} [med.]
Ambulanzpatienten {pl}; Ambulanzpatientinnen {pl} | walk-in patient
walk-in patients |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
Anlaufstelle {f}
Anlaufstellen {pl} | place to go; drop-in center
places to go; drop-in centers |
| Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen) | lead-in; introduction; intro; introductory remarks |
| Anthygronschraubbuchse {f} | anthygron screw-in bushing |
| Anundfürsichsein {n} [phil.] | being-in-and-for-itself |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
Aufbruchversuch {m}
Aufbruchversuche {pl} | attempted break-in
attempted break-ins |
Aushilfe {f}
Aushilfen {pl} | temporary help; stand-in; temp
temporary helps; stand-ins; temps |
Autokino {n}
Autokinos {pl} | drive-in cinema; Drive in [Am.]
drive-in cinemas |
Autoschalter {m}
Autoschalter {pl}
Autoschalter {m} (einer Bank) | drive-in counter
drive-in counters
drive-in bank; drive-through bank; drive-thru bank; drive-up ATM |
Autotransportwagen {m} [auto]
Autotransportwagen {pl} | autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier
autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers |
Badewanne {f}
Badewannen {pl}
begehbare Badewanne
ein Bad einlassen | bath; bathtub; bath tub
bath tubs
walk-in bathtub
to run a bath; to fill a bathtub |
Bauteil {n}; Bauelement {n}
Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}
elektronische Bauelemente
explosionsgeschütztes Bauelement
mechanisches Bauteil
mechanische Bauteile
steckbare Bauelemente
steckkraftloses Bauelement
aufnehmendes Bauteil | component; structural element
components; structural elements
electronic components
explosion-proof component
mechanical component
mechanical components
plug-in components
zero insertion force component
female component |
Beihilfe {f}; Zuschuss {m}
Beihilfen {pl}; Zuschüsse {pl} | grant-in-aid
grants-in-aid |
Broschurenmaschine {f}; Borschureneinhängemaschine {f} [print]
Broschurenmaschinen {pl}; Borschureneinhängemaschinen {pl} | casing-in machine
casing-in machines |
| Buch {n} zum Film; Begleitbuch {n} | film-tie-in; tie-in edition |
Chefredakteur {m}; Chefredakteurin {f}
Chefredakteure {pl}; Chefredakteurinnen {pl} | chief editor; editor-in-chief
chief editors |
Ding {n}; Sache {f}
Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
Dinge für sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. | thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now; as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
He is not really on top of things. |
| Drive-In-Restaurant {n}; Autorestaurant {n} | drive-thru restaurant; drive-through [Am.]; drive inn |
| Druckschelle {f} | snap-in clamp |
| Einarbeitungszuschuss {m} | settling-in allowance; settling-in grant |
Einbauküche {f}
Teil einer Einbauküche | fitted kitchen; built-in kitchen
kitchen unit |
Einbauschrank {m}
Einbauschränke {pl} | built-in cupboard; built-in wardrobe
built-in cupboards |
| Einbindetiefe {f} | fixing-in depth |
| Einblendung {f} | fade-in |
Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)
Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}
einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang] | burglary (in)
burglaries
to do a break-in |
Einbruch {m} (in)
Einbrüche {pl} | break-in (to/at/of)
break-ins |
| Einfahren {n} (eines Systems) | running-in |
| Einführschräge {f} | lead-in chamfer |
| Eingangsfächer {pl} | fan-in |
| Eingangslastfaktor {m} | fan-in |
| Einhalsung {f} [mach.] | flanged-in opening; necked-in opening |
| Einheirat {f} | marry-in |
| Einheitsversicherung {f} | stock-in-transit insurance |
Einknüpftülle {f}
Einknüpftüllen {pl} | snap-in grommet
snap-in grommets |
| Einleitung {f} [electr.] | leading-in |
| Einmarsch {m} | march-in |
| Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte | press-in dies for contacts |
| Einpressen {n} | press-in operation |
Einpresskopf {m}
Einpressköpfe {pl} | press-in head
press-in heads |
| Einpresskraft {f} | press-in force |
| Einpresstechnik {f} | pres-in connection; press-in |
Einrastposition {f}
Einrastpositionen {pl} | snap-in position
snap-in positions |
Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f}
Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl} | head of operations; director of operations; officer-in-charge
heads of operations; directors of operations; officer-in-charges |
| Einschleichdiebstahl {m} | walk-in theft |
Einschraubventil {n}
Einschraubventile {pl} | clamp-in valve; metal clamp-in valve
clamp-in valves; metal clamp-in valves |
Einschub {m}
Einschübe {pl} | slide-in unit; withdrawable unit
slide-in units; withdrawable units |
Einschub {m}
Einschübe {pl} | plug-in; plug-in unit
plug-ins; plug-in units |
| Einschub... | slide-in |
Einspeisetarif {m}
Einspeisetarife {pl} | feed-in tariff
feed-in tariffs |
| Einspulen {n} | spool-in |
| Einsteckklemme {f} | plug-in terminal |
Einwahlpunkt {m} [telco.]
Einwahlpunkte {pl} | dial-in point
dial-in points |
Einwurf {m} [sport]
Einwürfe {pl}
falscher Einwurf | throw-in; toss
throw-ins; tosses
foul throw |
Einzahlung {f}
Einzahlungen {pl} | payment; payment-in
payments; payments-in |
Einzahlungsschein {m} [fin.]
Einzahlungsscheine {pl} | pay-in slip; inpayment form
pay-in slips; inpayment form |
Einzugswicklung {f}
Einzugswicklungen {pl} | move-in winding
move-in windings |
| Empfang {m}; Rezeption {f}; Aufnahme {f} | reception; check-in desk [Am.] |
Gepäck {n}; Reisegepäck {n}
mit leichtem Gepäck reisen
Gepäck aufgeben
beschädigtes Gepäck
vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck
verspätetes Gepäck | baggage; luggage [Br.]
to travel light
to check-in luggage
damaged luggage; damaged baggage
lost luggage; lost baggage
delayed luggage; delayed baggage |
Hofdame {f}; Ehrendame {f}; Palastdame {f}
Hofdamen {pl}; Ehrendamen {pl}; Palastdamen {pl} | lady-in-waiting; waiting maid; court lady
ladies-in-waiting; waiting maids; court ladies |
Inzahlungnahme {f} von etw.
bei Inzahlungnahme von etw. | acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in
when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded in |
Kampfgenosse {m}; Waffenbruder {m}
Kampfgenossen {pl}; Waffenbrüder {pl} | comrade-in-arms
comrades-in-arms |
Kandidat {m}; Anwärter {m}
Kandidaten {pl}; Anwärter {pl}
als sicher geltender Kandidat; sicherer Gewinner | candidate
candidates
shoo-in |
Kapital {n} [econ.] [fin.]
akkumuliertes Kapital
arbeitendes Kapital
brachliegendes Kapital
durch Verluste gemindertes Kapital
einbezahltes Kapital
eingefrorenes Kapital
eingeschriebenes Kapital
eingesetztes Kapital
erforderliches Kapital
gezeichnetes Kapital
kurzfristiges Kapital
totes Kapital
totes Kapital; totes Inventar
geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Erhöhung des Kapitals
Kapital und Arbeit | capital
accumulated capital
active capital
inactive capital; loose capital; unemployed capital
impaired capital
paid up capital; paid-in capital
frozen capital
capital subscribed
capital employed
capital required
subscribed capital
short-term capital
dormant capital; unemployed capital
dead stock
intellectual capital; intellectual assets
operating capital
non-operating capital
increase of capital
capital and labour |
| Kapitalrücklage {f} [fin.] | capital reserve; additional paid-in capital |
Kies {m}
feiner Kies
grober Kies
ungesiebter Kies | gravel; gravelstone
sandy gravel; granule roundstone
rubble
all-in gravel |
Kleiderschrank {m}
Kleiderschränke {pl}
begehbarer Kleiderschrank | wardrobe
wardrobes
wardrobe closet; walk-in closet |
Kontakt {m} [electr.]
Kontakte {pl}
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare, lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen | contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts |
| Kontakteinführung {f} [electr.] | contact lead-in |
| Kopplungsgeschäft {n} | tie-in; tie-in sale [Am.] |
Langweiler {m}; langweiliger Mensch
Langweiler {pl} | slowpoke; stick-in-the-mud; bore; drag [coll.]
slowpokes |
| Laufkundschaft {f} [econ.] | walk-in customers; casual customers |
Leben {n}
einmal im Leben | lifetime
once-in-a-lifetime |
| Lenkbarkeit {f} | turn-in |
| Lochkrankheit {f} [zool.] | head and lateral line erosion; hole-in-head disease |
| Lückenfüller {m} | fill-in; filler |
Mitstreiter {m}
Mitstreiter {pl} | comrade; comrade-in-arms
comrades; comrades-in-arms |
| Oberbefehlshaber {m} [mil.] | commander-in-chief; C.-in-C.; C in C |
| Plug-in {n}; Programmerweiterung {f} | plug-in |
Rastkontakt {m}
Rastkontakte {pl} | snap-in contact
snap-in contacts |
| Rastmontage {f} | snap-in mounting |
Rastpunkt {m}
Rastpunkte {pl} | snap-in point
snap-in points |
| Rastung {f} | lock-in position |
| Rastvorrichtung {f} | snap-in locking device |
| Raum-in-Raum Lösung {f} | room-in-room solution |
Reaktionär {m}; Reaktionärin {f}; Rückschrittler {m}; Rückschrittlerin {f}
Reaktionäre {pl}; Reaktionärinnen {pl} | reactionary; reactionist; stick-in-the-mud [coll.]
reactionaries; reactionists |
Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Gaststätte {f}
Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Gaststätten {pl}
edles, hochpreisiges Restaurant
Restaurant mit Tischreservierung
kleines Restaurant
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant | restaurant
restaurants
fancy restaurant
dine-in restaurant
luncheonette [Am.]
Indian restaurant
Chinese restaurant |
| Rückschaltung {f} | shift-in |
Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.]
Schränke {pl}; Kästen {pl}
begehbarer Schrank
großer, freistehender schrank | cupboard
cupboards
closet; walk-in cupboard
armoire |
Schwägerin {f}
Schwägerinnen {pl} | sister-in-law
sisters-in-law |
Schwager {m}
Schwäger {pl} | brother-in-law
brothers-in-law |
| Schwiegereltern {pl} | parents-in-law |
| Zu viele Ergebnisse |
