basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fight" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

216 User online

216 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fight'	Translate 'Fight'
Deutsch	English
47 Ergebnisse	47 results
Kampf {m} (um etw.) Kämpfe {pl} ein Kampf Mann gegen Mann einen Kampf ausschlagen Es gab einen Kampf um die Pistole. Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	fight (over/for sth. [mil.]) fights a hand-to-hand fight to turn away from a fight There was a fight over the pistol. He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] der Kampf gegen den Krebs der Kampf gegen das organisierte Verbrechen Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	fight (for sth.) [fig.] the fight against cancer the flight against organized crime The accident victim is in a fight for his life. He is in the fight of his political life in this election. We didn't win, but we put up a good fight.
Streit {m} (um etw.) Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.	fight (over/about sth.) He got into another fight with his wife about money.
fechten	to fight
kämpfen {vi}; sich streiten {vr} (um) kämpfend; sich streitend gekämpft; sich gestritten er/sie kämpft ich/er/sie kämpfte er/sie hat/hatte gekämpft	to fight {fought; fought} (for) fighting fought he/she fights I/he/she fought he/she has/had fought
Bandage {f} Bandagen {pl} mit harten Bandagen kämpfen	bandage bandages to fight with the gloves off [fig.]
Betonwüste {f} Betonwüsten {pl} Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.	concrete desert; concrete jungle concrete deserts; concrete jungles We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
Boxkampf {m} [sport] Boxkämpfe {pl} Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?	fight; boxing match; boxing contest fights; boxing matches; boxing contests Are you going to watch the big fight tonight?
Faust {f} Fäuste {pl} auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust; mit eiserner Hand mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	fist <fisting> fists off one's own bat on one's own; on one's own initiative; on one's own hook with iron fist; with an iron hand to put one's foot down to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
Faustkampf {m} Faustkämpfe {pl}	fist-fight; fistfight fist-fights
Handgemenge {n}	melee; hand to hand fight; close
Hinterbein {n} Hinterbeine {pl} sich auf die Hinterbeine stellen	hind leg hind legs to put up a fight
Kampffähigkeit {f}	fitness to fight
Kissenschlacht {f}; Polsterschlacht {f} [Ös.] Kissenschlachten {pl}; Polsterschlachten {pl}	pillow fight pillow fights
Messerstecherei {f}	fight with knives; knifing
Nahkampf {m} [mil.] im Nahkampf; Mann gegen Mann	hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat hand to hand
Prügelei {f} Prügeleien {pl} eine Tracht Prügel	beating; brawl; fight beatings; brawls; fights a sound beating
Rauferei {f}	tussle; fight
Raufhandel {m}; Raufhändel {m} [obs.]	brawl; fight
Schaukampf {m} Schaukämpfe {pl}	exhibition fight; exhibition bout exhibition fights; exhibition bouts
Scheingefecht {n} Scheingefechte {pl}	sham fight; mock fight sham fights; mock fights
Schlachtgetümmel {n} im Schlachtgetümmel	thick of fight in the thick of the fight
Schneeballschlacht {f} Schneeballschlachten {pl} eine Schneeballschlacht machen	snowball fight snowball fights to have a snowball fight
Visier {n} (am Helm) mit offenem Visier kämpfen [übtr.]	visor to fight out in the open
Windmühle {f} Windmühlen {pl} gegen Windmühlen kämpfen [übtr.]	wind mill; windmill wind mills; windmills to tilt at windmills; to fight windmills [fig.]
gegen etw. angehen	to fight sth.
(dagegen) ankämpfen {vi} ankämpfend angekämpft	to battle; to struggle; to fight (against) battling; struggling; fighting battled; struggled; fought
sich mit jdm. anlegen; einen Streit anfangen	to start a fight with sb.; to start an argument with sb.
ausfechten {vt} ausfechtend ausgefochten	to fight out {fought; fought} fighting out fought out
bekriegen {vt} bekriegend bekriegt sich bekriegen bekriegt werden	to wage war on; to fight waging war on; fighting waged war on; fought to be at war; to fight each other/one another to be attacked
mit jdm. boxen gegen jdn. boxen	to have a fight with sb. to fight so.
sich duellieren {vr} (mit) sich duellierend sich duelliert	to fight a duel (with) fighting a duel fought a duel
sich durchboxen	to fight (battle) one's way through
sich durchkämpfen {vr} (durch etw.) sich durchkämpfend sich durchgekämpft	to struggle; to fight one's way; to battle one's way (through sth.) struggling; fighting one's way; battling one's way struggled; fought one's way; battled one's way
für {prp; +Akkusativ} für den Frieden kämpfen etw. für 20 Euro kaufen für immer weggehen für und wider	for to fight for peace to buy sth. for 20 Euro to leave for good for and against
hart; schwer; heftig {adj} härter; schwerer; heftiger am härtesten; am schwersten; am heftigsten ein schwerer Kampf	hard harder hardest a hard fight
kampfbegierig {adj}	eager to fight
kampfbereit {adj}	ready for fight; fit for fight; willing to fight
kampfunfähig {adj}	unfit to fight
etw. vermeiden; einer Sache aus dem Weg gehen vermeiden, etw. zu tun	to fight shy of sth. to fight shy of doing sth.
gegen etw. vorgehen	to fight sth.; to make an action against sth.
sich gegen etw. wehren	to resist sth.; to fight sth.
Es war ein Kampf bis aufs Messer.	It was a fight to the finish.
Sie haben sich tapfer gehalten.	They put up a good fight (to hold out).
Sie sind wie Hund und Katze.	They fight like cat and dog.
Wir müssen es ausfechten.	We have to fight it out.
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. Auf einen Schelm anderthalben. [veralt.]	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. Shameless craving must have a shameful nay. [obs.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de