basc.de: Wörterbuch: übersetze "Treat" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

738 User online

738 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Treat'	Translate 'Treat'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Bewirtung {f}; Festessen {n}	treat
Hochgenuss {m}; besonderer Genuss Das ist ein wahrer Genuss.	treat It's a real treat.
Vergnügen {n}; besondere Freude {f} jdm. eine besondere Freude machen	treat to give so. a treat
behandeln {vt} behandelnd behandelt er/sie behandelt ich/er/sie behandelte er/sie hat/hatte behandelt stationär behandeln rücksichtsvoll behandeln	to treat treating treated he/she treats I/he/she treated he/she has/had treated to treat in hospital to treat with respect
betrachten {vt} (als)	to treat (as)
einladen; spendieren; freihalten {vt} einladend; spendierend; freihaltend eingeladen; spendiert; freigehalten	to treat treating treated
jdn. wie den letzten Dreck behandeln	to treat sb. like dirt
Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober) Halloween-Brauch (Kinder "betteln" Süßigkeiten) "Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)	Halloween (from Hallows Eve) trick-or-treating "Trick or treat!" (children at Halloween)
Kinderfest {n}	children's treat
etw. auf die leichte Schulter nehmen [übtr.]	to treat sth. lightly; not to take sth. seriously enough
Verachtung {f} Verachtungen {pl} jdn. mit Verachtung strafen tiefste Verachtung	contempt contempts to treat sb. with contempt sovereign contempt
Verehrung {f}; Ehrfurcht {f} etw./jdn. ehrfürchtig behandeln	reverence; veneration to treat sth./sb. with reverence
Vertraulichkeit {f}; plumpe Vertraulichkeit {f}; Aufdringlichkeit {f} jdn. mit Vertraulichkeit behandeln	familiarity to treat sb. with familiarity
(ein Thema) abhandeln {vt} abhandelnd abgehandelt	to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic) treating; dealing with treated; dealt with
ambulant {adj} ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient ambulante Behandlung ambulante Pflege ambulant behandelt werden jdn. ambulant behandeln	outpatient; ambulatory; ambulant outpatient outpatient treatment outpatient care to get outpatient treatment to treat sb. as an out-patient
(Stoff) ausrüsten ausrüstend ausgerüstet	to treat; to finish treating; finishing treated; finished
sich etw. gönnen (sich etw. angedeihen lassen) sich gönnend sich gegönnt sich keine Ruhe gönnen Sie gönnt sich keine Minute Ruhe. Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause. Gönn dir doch einmal einen Urlaub. Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth. allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves allowed oneself; treated oneself; thouht one deserves to give oneself no peace She doesn't allow herself a minute's rest. I think I deserve a little break now. Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. (You've) got to spoil yourself sometimes.
harzen {vt} (Wein)	to treat with resin; to resinate
human {adj} humaner am humansten jdn. human behandeln	humane more humane most humane to treat sb. with humanity
mitfühlend; verständnisvoll; wohlwollend; wohlgesinnt {adv} ein Thema einfühlsam behandeln	sympathetically to treat a subject sympathetically
schinden schindend geschunden er/sie schindet ich/er/sie schund er/sie hat/hatte geschunden	to maltreat; to ill-treat maltreating; ill-treating maltreated; ill-treated he/she maltreats I/he/she maltreated he/she has/had maltreated
schlecht behandeln; misshandeln {vt} schlecht behandelnd; misshandelnd schlecht behandelt; misshandelt	to ill-treat ill-treating ill-treated
jdm. etw. spendieren	to treat sb. to sth.
therapierbar {adj} [med.] schwer therapierbar	treatable difficult-to-treat
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. Auf einen Schelm anderthalben. [veralt.]	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. Shameless craving must have a shameful nay. [obs.]
aufbereiten {vt} aufbereitend aufbereitet	to treat; to dress; to process; to separate; to concentrate; to beneficiate; to cleanse treating; dressing; processing; separating; concentrating; beneficiating; cleansing treated; dressed; processed; separated; concentrated; beneficiated; cleansed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de