basc.de: Wörterbuch: übersetze "bcken" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

714 User online

714 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bcken'	Translate 'bcken'
Deutsch	English
30 fehlertolerante Ergebnisse	30 fault-tolerant results
Bake {f} Baken {pl}	beacon beacons
Becken {n}; Trog {m} [geogr.] Becken {pl}; Tröge {pl}	basin basins
Becken {n} [mus.] (Schlaginstrument) Becken {pl} chinesische Becken {pl} türkische Becken {pl} hängendes Becken Charleston-Becken {n}	cymbal cymbals Chinese cymbals Turkish cymbals suspended cymbal charleston cymbal
Becken {n} [anat.] Becken {pl}	pelvis pelves
Becken {n}; Stromgebiet {n} Becken {pl}; Stromgebiete {pl}	basin basins
Becken...	pelvic
Bocken {n}	buck
Brötchen {n}; Semmel {f}; Wecken {m}; Schrippe {f} [cook.] Brötchen {pl}; Semmeln {pl}; Wecken {pl}; Schrippen {pl} (kleines, rundes) Brötchen {n} kleine(re) Brötchen backen müssen [übtr.]	roll; bread roll rolls; bread rolls biscuit [Am.] to have to set one's sights lower
Drehmaschinen-Spannfutter {n}; Drehfutter {n} [techn.] Drehmaschinenfutter {n} mit einzeln verstellbaren Backen	lathe chuck independent chuck
Eckball {m}; Ecke {f} [sport] Eckbälle {pl}; Ecken {pl} einen Eckball treten zur Ecke klären	corner kick; corner throw; corner ball; corner corner kicks; corner throws; corner balls; corners to take a corner; to make a corner kick to clear the ball to the corner
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts kurze Ecke [sport] (Fußball) lange Ecke [sport] (Fußball)	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner near post corner far post corner
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Futterbacke {f}; Backe {f} [mach.] Futterbacken {pl}; Backen {pl}	chuck jaw; jaw chuck jaws; jaws
Kante {f}; Zacke {f}; Ecke {f} Kanten {pl}; Zacken {pl}; Ecken {pl} scharfe Kante den Ski über die Kante steuern [sport]	edge edges sharp edge; keen edge to control the skis using the edges
Natron {n} (zum Backen) [cook.]	baking soda
gusseiserne Platte zum Backen von Pfannkuchen [cook.]	griddle
Schüssel {f}; Becken {n}; Schale {f} Schüsseln {pl}; Schalen {pl}	bowl bowls
Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport] Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl}	penalty corner; short corner penalty corners; short corners
Verrückter {m} [ugs.] nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.];	headcase [coll.] to be a headcase
Wange {f}; Backe {f} [anat.] Wangen {pl}; Backen {pl}	cheek cheeks
Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f} Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl}	angle angles
Winkel {m}; Ecke {f} Winkel {pl}; Ecken {pl}	nook nooks
abrunden {vt} (Ecken) abrundend abgerundet	to round off; to round over (edges) rounding off; rounding over rounded off; rounded over
ausbacken; in Fett backen {vt} [cook.] ausbackend; in Fett backend ausgebacken; in Fett gebacken	to fry frying fried
ausbacken; zu Ende backen {vt} [cook.] ausbackend; zu Ende backend ausgebacken; zu Ende gebacken	to bake long enough baking long enough baked long enough
ausfransen; fransen; durchscheuern {vi} ausfransend; fransend; durchscheuernd ausgefranst; gefranst; durchgescheuert es franst aus es franste aus es ist/war ausgefranst ausgefranste Ecken	to fray fraying frayed it frays it frayed it has/had frayed frayed edges
backen {vt} backend gebacken ich backe du bäckst er/sie bäckt ich/er/sie backte; ich/er/sie buk er/sie hat/hatte gebacken nicht gebacken	to bake baking baked I bake you bake he/she bakes I/he/she baked he/she has/had baked unbaked
bocken	to buck
pelvin {adj}; zum Becken gehörend [med.]	pelvic
zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.]	to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de