basc.de: Wörterbuch: übersetze "ugs" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

1 in /
756 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ugs'	Translate 'ugs'
Deutsch	English
1443 Ergebnisse	1443 results
das A und O [ugs.]	the nuts and bolts [coll.]
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.] bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.] jdm. einen Korb geben [ugs.]	rejection to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.) to reject sb; to turn sb. down
Abitur {n}; Abi {n} [ugs.]; Matura {f} [Ös.]; Abiturprüfung {f}; Reifeprüfung {f} englisches Abitur	school leaving examination; general qualification for university entrance; A-levels [Br.]; Higher School Certificate [Austr.]; Certificate Victorian Education /CVE/ [Austr.] A levels
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.] Geschäftsvereinbarung {f} Koppelungsgeschäft [econ.] ein Geschäft machen ein gutes Geschäft machen ein Geschäft sausen lassen Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus) Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	deal business deal linked deal to swing a deal to make a good deal to let a business deal go sweetheart deal; sweetheart contract Are you forgetting our deal? I would never agree to such a deal. We got a good/bad deal on our holiday"
Abort {m}; Abtritt {m}; Latrine {f}; Donnerbalken {m}; Plumpsklo {n} [ugs.]	privy
Abstiegsgespenst {n} [sport] [ugs.]	spectre of relegation
Absturz {m} (eines Flugzeuges); Unfall {m} einen Unfall bauen [ugs.]	prang [Br.] [coll.] to have a prang
Abteilungsleiter {m} Abteilungsleiter {pl}	floorwalker [ugs.] floorwalkers
Abzocke {f}; Abzockerei {f}; Nepp {m}; Abriss {m} [Schw.] [ugs.]	rip-off [coll.]
Abzocker {m}; Abzockerin {f} [ugs.] Abzocker {pl}; Abzockerinnen {pl}	wheeler-dealer wheeler-dealers
Abzweigkasten {m}; Stromkasten {m} [ugs.] Abzweigkästen {pl}; Stromkästen {pl}	branch box; junction box branch boxes; junction boxes
Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.] Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.] Ärger machen Ärger suchen Damit handelst du dir nur Ärger ein. Willst du Ärger haben?	trouble to run into trouble to make trouble to look for trouble That's asking for trouble Are you looking for trouble?
Affenmensch {m} [ugs.]	apeman
Affentempo {n}; Affenzahn {m} [ugs.] mit einem Affentempo	breakneck speed [coll.] at breakneck speed
Affentheater {n} [ugs.]	crazy business
Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation	ginger group
Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.]	alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol
Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.] Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]	alcohol level He had an alcohol level of 150 millilitres.
Alkoholleiche {f}; Schnapsleiche {f}; Bierleiche {f} [ugs.] Alkoholleichen {pl}; Schnapsleichen {pl}; Bierleichen {pl}	snoozing drunk snoozing drunks
Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto] permanenter Allradantrieb	4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/ permanent 4-wheel drive
Ami {m} [ugs.] Amis {pl}	Yank Yanks
Amtsschimmel {m}; Papierkrieg {m} [ugs.]	red tape [coll.]
Angeberauto {n}; Angeberwagen {m} [ugs.]	swanky car; bling bling car [coll.]
Angeber-Look {m} [ugs.]	bling bling look [coll.]
Angeberstück {n} (protziger Gegenstand) [ugs.]	bling bling [coll.]
Angstgegner {m} [ugs.] [sport]	bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]
Angsthase {m}; Hasenfuß {m}; Schisser {m}; Schisserin {f} [ugs.]; Feigling {m}	coward; yellow-belly; milquetoast
Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) {m} [ugs.] [auto]	chicken strip [coll.]
Anmache {f} [ugs.] jdn. anmachen [ugs.] sexuelle Anmache {f} (von Kindern) sexuelle Anmache {f} (beim Chatten) im Internet	come-on [coll.] to give so. the come-on [coll.] sexual grooming (of children) Internet grooming
Anpfiff {m} [ugs.]; Zurechtweisung {f}	bawling-out [coll.]
Arbeit {f}; Tätigkeit {f} Arbeiten {pl} bei der Arbeit in Arbeit; in Arbeit begriffen zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen niedere Arbeit; schmutzige Arbeit illegale Arbeit Arbeit suchen sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen in der Arbeit erstickt [übtr.] unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	work works at work in the works; work in progress to go to work dirty work illegal work to look for work to set to work to down tools to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.] make-work; busywork
jdn. auf den Arm nehmen; jdn. auf die Schippe nehmen [übtr.]; jdn. veräppeln [ugs.] {vt}	to pull sb.'s leg; to take the mickey out of sb.; to tease sb.
Arsch {m} [ugs.] jdm. in den Arsch kriechen [ugs.] sich den Arsch aufreißen [ugs.] am Arsch der Welt [ugs.] (total) im Arsch [ugs.] (total) im Arsch [ugs.]	arse [Br.]; ass [Am.] [coll.] to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.] to work one's balls off [coll.] at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.] (all) messed up [coll.] (all) fucked up [slang]
Arschgeweih {n} [ugs.]; Rückentätowierung in der Steißgegend	tramp stamp; lower back tatoo
Arschkriecher {m} [ugs.] ein Arschkriecher sein	arse licker; brown noser [coll.] to kiss ass [Am.]
Arschkriecherei {f} [ugs.]	bumsucking [Br.] [coll.]
Arznei {f}; Arzneimittel {n}; Medizin {f} [ugs.]	medicine; medicines
Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.] Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl} medizinisch-technische Assistentin /MTA/ Assistent im Gesundheitswesen medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f} medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik {m} veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m}	assistant /asst./ assistants medical-laboratory assistant health care assistant medical X-ray technician medical functional diagnostics technician veterinary technician
Atombatterie {f} [ugs.] Atombatterien {pl}	atomic battery atomic batteries
Atombusen {m} [ugs.]	atomic boobs [coll.]
Atomtest {m} [pol.] [ugs.] Atomtests {pl}	nuclear test nuclear tests
helle Aufregung {f}; Panik {f} in heller Aufregung sein in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	flap [coll.] to flap [coll.] to start to flap [coll.]
Ausländer {m}; Ausländerin {f} Ausländer {pl}; Ausländerinnen {pl} illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.] jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären	foreigner; alien [adm.] foreigners; aliens illegal aliens; illegals [coll.] to classify sb. as an undesirable alien
Autobahnvignette {f}; Vignette {f}; Pickerl {n} [ugs.] [Ös.] Autobahnvignetten {pl}; Vignetten {pl}; Pickerl {pl}	motorway toll sticker [Br.]; highway toll sticker [Am.]; motorway tag [coll.] [Br.]; highway tag [coll.] [Am.] motorway toll stickers; highway toll stickers; motorway tags; highway tags
Autofreak {m}; Technikfreak {m} [ugs.] Autofreaks {pl}; Technikfreaks {pl}	gearhead [coll.] gearheads
Babyklappe {f}; Babynest {n}; Babykörbchen {n} [ugs.] Babyklappen {pl}; Babynester {pl}; Babykörbchen {pl}	baby flap; baby hatch baby flaps; baby hatches
den Bach runtergehen [ugs.]	to go to hell in a handbasket [Am.] [coll.]
Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)	lager-lout land
Bammel {m}; Schiss {m} [ugs.]	funk
Bandstacheldraht {m}; Klingendraht {m}; oder NATO-Draht {m} [ugs.]	razor wire
Bandwurmsatz {m} [ugs.] [ling.] Bandwurmsätze {pl}	excessively long sentence excessively long sentences
Barzahlung {f}; Kasse {f} gut bei Kasse sein [übtr.] knapp bei Kasse sein; klamm sein knapp bei Kasse sein [ugs.] Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse. jdn. zur Kasse bitten [übtr.] Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten. Kasse vor Lieferung bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente	cash to be flush to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up to be in low water; to be low [coll.] I'm short of cash this month. to present sb. with the bill [fig.] Once again, the taxpayer is presented with the bill. cash before delivery /c.b.d./ cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)
Bauernfänger {m} [ugs.] Bauernfänger {pl}	confidence man; con man; conman; con artist; confidence trickster confidence men; con men; conmen; con artists; confidence tricksters
Beatnik {m} [ugs.] Beatniks {pl}	beatnik [coll.] beatniks
Bengel {m}; Lausebengel {m}; Lausbube {m}; Frechdachs {m} [ugs.]; Gauner {m} Bengel {pl}; Lausebengel {pl}; Lausbuben {pl}; Gauner {pl}	rascal rascals
Benzin {n}; Ottokraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] Benzin schluckend	petrol [Br.]; gas; gasoline [Am.] gas-guzzling
Benziner {m} [ugs.]; benzingetriebenes Auto	gasoline car; petrol car; petrol-driven car [Br.]; gasoline-powered car [Am.]
Benzinverschwender {m}; Spritschleuder {f} [ugs.] Benzinverschwender {pl}; Spritschleudern {pl}	gas guzzler gas guzzlers
Bergfest {n} [ugs.]	party to celebrate reaching the halfway stage
Berserker {m} [hist.] wie ein Berserker arbeiten [ugs.]	berserker; berserk to work like mad
Berühmtheit {f}; berühmte Persönlichkeit {f}; Prominente {m,f}; Prominenter; Promi {m} [ugs.] Berühmtheiten {pl}; berühmte Personen; Prominenten {pl}; Prominente; Promis	celebrity; celeb [coll.] celebrities
Beschiss {m}; Beschiß {m} [alt] [ugs.]	rip-off [coll.]
Beschwerde {f}; Meckerei {f} [ugs.] Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	gripe [coll.] I have a gripe about the service here.
Bestechung {f}; Bestechungsgeld {n}; Schmiergeld {n} [ugs.] Bestechungen {pl}; Bestechungsgelder {pl}; Schmiergelder {pl}	bribe; bung [Br.] [slang] bribes; bungs
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n} Betten {pl} das Bett machen im Bett bleiben; das Bett hüten im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.] im Bett ins Bett bringen ins Bett gehen ins Bett steigen aus dem Bett hüpfen sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen.	bed beds to make a bed; to do the bed to stay in bed abed [poet.] between the sheets to put to bed to go to bed to get into bed to spring out of bed to hit the sack [slang] His parents were abed and sleeping.
miteinander ins Bett gehen {m} [ugs.]	to go all the way [coll.]
mit jedem ins Bett gehen [ugs.]	to sleep around
Bettzipfel {m} nach dem Bettzipfel schielen [ugs.]	corner of the bed cover to be longing for one's bed
Bewegung {f} in Bewegung; auf Achse [ugs.] auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.] Ich war den ganzen Tag auf Achse. jdn. auf Trab halten Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.	move on the move to be on the move; to be on the go I've been on the go all day. to keep sb. on the move/go Having four children keeps us on the go.
Beziehungskiste {f} [ugs.] Beziehungskisten {pl}	relationship relationships
Bier {n} Biere {pl} helles Bier dunkles Bier Bier von Fass; Fassbier {n} Gerstensaft {m} [ugs.]	beer beers lager; light beer brown ale; dark beer draught beer; draft beer [Am.] amber nectar [Br.] [Aus.] [coll.]
Bierbass {m} [ugs.]	deep bass voice
Biereifer {m} [ugs.]	excessive enthusiasm
Biest {n}; Bestie {f} Biester {pl}; Bestien {pl} kleines Biest [ugs.]	beast beasts minx
Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV)	picture noise; snowy picture; snow [coll.]
sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken)	to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.]
Birne {f}; Grips {m} [ugs.] Streng deinen Grips an.	noddle [Br.] [coll.]; noodle [coll.] Use your noddle.; Use your noodle.
Blabla {n} [ugs.]	blah; blah-blah [coll.]
mit Bleifuß fahren [ugs.]	to drive with one's foot down to the floor
Blitz {m} wie ein geölter Blitz [ugs.] Blitz und Donner vom Blitz getroffen [übtr.]	lightning like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.] thunder and lightning thunderstruck
Blitzdemonstration {f}; Blitzdemo {f} [ugs.] (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion)	smartmob (electronically arranged concerted protest action)
Blödmann {m}; Dummkopf {m}; Blödian {m} [ugs.] Blödmänner {pl}; Dummköpfe {pl}; Blödiane {pl}	stupid idiot; stupid fool; stupid; jackass stupid idiots; stupid fools; stupids; jackasses
Blonde {f}; Blondine {f} Blonden {pl}; Blondinen {pl} eine Wasserstoffblondine [ugs.] Sie ist naturblond. [ugs.]	blonde blonds a bottle/bleached/peroxide blonde She's a natural blonde.
auf etw. Bock haben [ugs.] keinen Bock auf etw. haben keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.] null Bock auf etw. haben null Bock auf gar nichts Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ...	to fancy sth.; to be up to sth. [coll.] not to fancy sth. not to fancy doing sth. not to feel like doing sth. to be pissed off with everything [coll.] I don't want to ...
Bockmist {m}; Mist {m}; Scheiß {m}; Schwachsinn {m} [ugs.]	bullshit /BS/ [coll.]
Bolide {m} [ugs.]	fast car
Bombenstimmung {f} [ugs.]	fantastic atmosphere
Bordell {n}; Freudenhaus {n}; Laufhaus {n}; Puff {m} [ugs.] Bordelle {pl}; Freudenhäuser {pl}; Laufhäuser {pl}; Puffs {pl}	brothel; whorehouse brothels; whorehouses
Brandstiftung {f} Brandstiftungen {pl} Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung {f}; heißer Abriss [ugs.]	arson; fire raising arsons Texas lightning [Am.] [coll.]
Brecheisen {n}; Stemmeisen {n}; Kuhfuß {m} [ugs.] <Brechstange> Brecheisen {pl}; Stemmeisen {pl}	crow bar; wrecking bar; pinch bar; pry bar; gavelock; bucker; ringer crow bars; wrecking bars; pinch bars; pry bars; gavelocks; buckers; ringers
Brei {m} [cook.] um den heißen Brei herumreden [ugs.]	mash to beat about the bush [fig.]
Brett {n}; Diele {f}; Planke {f} Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl} Brett aus Weichholz Er hat ein Brett vorm Kopf. [ugs.]	board boards deal He's as thick as two short planks. [coll.]
Brettschichtholz {n}; Leimholz {n} [ugs.]	glued laminated timber
Brief {m}; Schreiben {n} Briefe {pl} offener Brief eigenhändiger Brief einen Brief schreiben einen Brief senden Briefe austragen obszöner, verleumderischer Brief hasserfüllte Briefe blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f} Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet	letter letters open letter autograph letter to write a letter to send a letter to deliver letters poison-pen letter hate mail pink slip [coll.] Dear John letter Dear Jane letter
Briefträger {m}; Briefträgerin {f}; Zusteller {m}; Zustellerin {f} [adm.]; Postbote {m}; Postbotin {f}; Postler {m} [Ös.] [ugs.]; Pöstler {m} [Schw.] [ugs.] Briefträger {pl}; Zusteller {pl}; Postboten {pl}; Postler {pl} Briefträgerinen {pl}; Zustellerinnen {pl}; Postbotinnen {pl}	postman; postwoman [Br.]; postie [Br.] [coll.]; mailman; mailwoman [Am.] postmen; mailmen postwomen; mailwomen
Brotberuf {m} [ugs.]	day job; one's "bread and butter" [coll.]
Bruch {m} [med.] [ugs.] sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben	rupture to rupture oneself; to do oneself an injury
sich einen zur Brust nehmen [ugs.]	to give beans
sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen [ugs.]	to get one down oneself
Bruthitze {f}; Affenhitze {f} [ugs.]	sweltering heat
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de