| Übersetze 'Gest' | Translate 'Gest' |
| Deutsch | English |
| 105 Ergebnisse | 105 results |
Bekenntnis {n}; Bekundung {f}; Erklärung {f}; Geständnis {n}
Bekenntnisse {pl}; Bekundungen {pl}; Erklärungen {pl}; Geständnisse {pl} | avowal
avowals |
Beschreibung {f}; Schilderung {f}
Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}
allgemeine Beschreibung
ausführliche Beschreibung
eingehende Beschreibung
von der Beschreibung gestützt
siehe Beschreibung
eine Person, auf die die Beschreibung passt | description
descriptions
general description
full description
narrow description
supported by the description
see description
an individual matching the description / who matches the description |
| Bestuhlung {f}; Gestühl {n} | seating; seats |
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
She showed me the loot from her shopping trip.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. | loot
The attackers got a lot of loot in the robbery.
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
He made a lot of loot selling cars. |
Beweislage {f} [jur.]
unsichere Beweislage
Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt. | evidence
shaky evidence
The evidence does not support the prosecution's case. |
Geständnis {n}
ein Geständnis ablegen
ein Geständnis abzulegen haben
Die Verdächtigen sind teilgeständig. | confession
to confess
to have a confession to make
The suspects have made [Br.] / given [Am.] partial confessions. |
| Gestänge {n} | linkage |
| Gestänge {n} [techn.] | gear rods; rod assembly |
| Gestängelager {n} [techn.] | rod bearings |
Gestängerohr {n}
Gestängerohre {pl} | hollow rod
hollow rods |
| Gestöber {n} | drifts |
| Gestüt {n} | stud farm |
Gleichgewicht {n}
Gleichgewichte {pl}
chemisches Gleichgewicht
gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}
instabiles Gleichgewicht
internes Gleichgewicht
partielles Gleichgewicht
seelisches Gleichgewicht
statisches Gleichgewicht | equilibrium
equilibriums
chemical equilibrium
disequilibrium
instable equilibrium
internal equilibrium
partial equilibrium
mental (emotional) equilibrium; inner harmony
statical equilibrium |
Lernen {n}; Erlernen {n}
mit dem Lernen anfangen
computer-unterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen
lebenslanges Lernen
experimentelles Lernen
programmiertes Lernen
soziales Lernen
maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen | learning
to start learning; to begin learning; to take up studying
computer-based learning
lifelong learning
experiential learning
programmed learning
social learning
machine learning |
Probe {f}; Stichprobe {f}
Proben {pl}; Stichproben {pl}
gestörte Probe
orientierte Probe
verunreinigte Probe | sampler
samplers
disturbed sample
oriented specimen
contaminated sample |
Schicht {f} [geol.]
Schichten {pl}
abbauwürdige Schicht
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
ausstreichende Schicht
dünne Schicht
durchgehende Schicht
durchlässige Schicht
einfallende Schicht
eingelagerte Schicht
eingeschobene Schicht
einschließende Schicht
einseitig aufgerichtete Schicht
einseitig geneigte Schicht
erdölspeichernde Schicht
faltbare Schicht
feste Schicht
flachliegende Schicht
gasabgebende Schicht
gasführende Schicht
gebogene Schicht
gekippte Schicht
gestauchte Schicht
gestörte Schicht
hangende Schicht
kohleführende Schicht
liegende Schicht
obere Schicht
oberste Schicht
schallharte Schicht
schallharte dünne Schicht
tiefere Schicht
überlagernde Schicht
unberührte Schicht
unterlagernde Schicht
unterste Schicht
verbogene Schicht
verfestigte Schicht
versetzte Schicht
verwitternde Schicht
verworfene Schicht
wasserdurchlässige Schicht
wasserführende Schicht | layer; bed; stratum; blanket; sheet
layers; beds; strata; blankets; sheets <stratums>
workable bed
upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
superposed bed
outcropping bed; exposed stratum
sheet; lamina
persistent stratum
permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
dipping bed
interstratified bed
intercalated bed
enclosing bed
monocline
homoclinal bed
oil storer
foldable layer
rough sheet
flat-lying stratum
plank
gas-bearing stratum; gas stratum
bent stratum
tilted stratum
contorted bed; convoluted bed
dislocated bed
capping bed
coal measure
subjacent bed
superstratum; cledge
top layer; uppermost bed
high-speed layer
stringer
substratum
superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
virgin layer
subjacent stratum; underlayer; sublayer
lowermost bed; bench floor
warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
concretionary horizon
displaced stratum
weathering layer
disrupted bed; faulted stratum
permeable stratum
water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water |
durch Zwischenrufe stören {vt}
durch Zwischenrufe störend
durch Zwischenrufe gestört | to heckle
heckling
heckled |
abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen {vi}
abfallend; sinkend; stürzend; herunterfallend; herunterstürzend
abgefallen; gesunken; gestürzt; heruntergefallen; heruntergestürzt | to fall off
falling off
fallen off |
abhärten; stählen {vt} (gegen)
abhärtend; stählend
abgehärtet; gestählt | to inure (to)
inuring
inured |
(Aufmerksamkeit) ablenken; verwirren; stören
ablenkend; verwirrend; störend
abgelenkt; verwirrt; gestört
lenkt ab; verwirrt; stört
lenkte ab; verwirrte; störte
Verdacht von sich ablenken
jdn. von seinen Sorgen ablenken
vom Thema ablenken | to distract; to divert
distracting; diverting
distracted; diverted
distracts; diverts
distracted; diverted
to divert suspicion from oneself
to take sb.'s mind off his worries
to start a hare |
jdm etw. abnötigen {vt}
abnötigend
abgenötigt
Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt. | to coerce sth. from sb.
coercing from
coerced from
A confession was coerced from the suspect by police. |
abstützen; stützen; tragen {vt}
abstützend; stützend; tragend
abgestützt; gestützt; getragen
es stützt (ab); es trägt
es stützte (ab); es trug
es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen | to support
supporting
supported
it supports
it supports
it has/had supported |
abstützen; stützen; unterstützen {vt}
abstützend; stützend; unterstützend
abgestützt; gestützt; unterstützt
er/sie stützt (ab)
ich/er/sie stützte (ab) | to prop up
propping up
propped up
he/she props up
I/he/she propped up |
abstützen; stützen; unterstützen {vt}
abstützend; stützend; unterstützend
abgestützt; gestützt; unterstützt | to shore up
shoring up
shored up |
angreifen; stürmen; losgehen {vi}
angreifend; stürmend; losgehend
angegriffen; gestürmt; losgegangen | to charge
charging
charged |
anreichern; stärken {vt}
anreichernd; stärkend
angereichert; gestärkt | to fortify
fortifying
fortified |
basieren {vi}; sich stützen {vr}; beruhen; ruhen {vi} (auf)
basierend; sich stützend
basiert; sich gestützt
basiert; stützt sich
basierte; stützte sich | to rest (upon; on)
resting
rested
rests
rested |
| beeinträchtigt; behindert; gestört {adj} | impaired |
belästigen; stören; inkommodieren [Ös.] {vt}
belästigend; störend; inkommodierend
belästigt; gestört; inkommodiert
er/sie belästigt; er/sie stört
ich/er/sie belästigte; ich/er/sie störte | to incommode; to discommode
incommoding; discommoding
incommoded; discommoded
he/she incommodes; he/she discommodes
I/he/she incommoded; I/he/she discommoded |
belästigen; ärgern; stören {vt}
belästigend; ärgernd; störend
belästigt; geärgert; gestört | to bother
bothering
bothered |
belästigen; stören
belästigend; störend
belästigt; gestört
jdn. wegen etw. stören | to worry
worrying
worried
to worry sb. with sth. |
bestärken; stärken; verstärken {vt}
bestärkend; stärkend; verstärkend
bestärkt; gestärkt; verstärkt
bestärkt; stärkt; verstärkt
bestärkte; stärkte; verstärkte
jdn. in seinem Vorsatz bestärken
die Durchlässigkeit des Bildungssystems erhöhen | to strengthen
strengthening
strengthened
strengthens
strengthened
to strengthen sb.'s resolve
to strengthen the permeability of the educational system |
jdn. ermutigen; kräftigen; stärken {vt}
ermutigend; kräftigend; stärkend
ermutigt; gekräftigt; gestärkt
den Mut aufbringen etw. zu tun | to nerve sb.
nerving
nerved
to nerve oneself (up) to do sth. |
fallen; stürzen {vi}
fallend; stürzend
gefallen; gestürzt
fällt; stürzt
fiel; stürzte
vom Fahrrad stürzen | to tumble
tumbling
tumbled
tumbles
tumbled
to tumble off a bicycle |
geständig sein [jur.]
teilweise geständig sein; teilgeständig sein
nicht geständig sein | to have confessed / admitted one's guilt
to have confessed / admitted to some of the charges
to refuse to confess / admit to the charges |
| gestört; instabil {adj} | unsettled |
gestört {adj}
seelisch gestört {adj} | disturbed
emotionally disturbed |
| gestört; verworfen {adj} [geol.] | faulted |
| gestorben /gest./ | died; deceased /d./; obiit /ob./ |
gründen; begründen; stützen {vt} (auf)
gründend; begründend; stützend
gegründet; begründet; gestützt | to predicate (on; upon)
predicating
predicated |
härten; stählen {vt}
härtend; stählend
gehärtet; gestählt
härtet; stählt
härtete; stählte | to harden
hardening
hardened
hardens
hardened |
härten; stählen {vt}
härtend; stählend
gehärtet; gestählt | to anneal
annealing
annealed |
herfallen über; sich stürzen auf
herfallend; sich stürzend
hergefallen; gestürzt | to mob
mobbing
mobbed |
herumstöbern; stöbern; herumwühlen; wühlen {vi} (in)
herumstöbernd; stöbernd; herumwühlend; wühlend
herumgestöbert; gestöbert; herumgewühlt; gewühlt | to rake (into; among; around in)
raking
raked |
hindern; behindern; hemmen; stören {vt}
hindernd; behindernd; hemmend; störend
gehindert; behindert; gehemmt; gestört
hindert; behindert; hemmt; stört
hinderte; behinderte; hemmte; störte | to hamper
hampering
hampered
hampers
hampered |
jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.]
nötigend
genötigt
nötigt
nötigte
Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt.
Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen. | to coerce sb. into sth./doing sth.
coercing
coerced
coerces
coerced
The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company.
The defendant had been coerced into making a confession. |
pfuschen; stümpern {vi}
pfuschend; stümpernd
gepfuscht; gestümpert | to bungle
bungling
bungled |
psychisch {adv}
psychisch unauffällig
psychsich gestört | psychologically; mentally
psychologically normal
emotionally disturbed; psychologically disturbed |
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}
revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
eine belebende Massage mit Duftölen
spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
die örtliche Wirtschaft wieder beleben
Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben
Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.
Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft. | to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
revitalizing; revitalising
revitalized; revitalised
a revitalizing massage with fragrance oils
special food for revitalizing the patient
to revitalize the local economy
measures to revitalize inner-city neighbourhoods
The warm drink has revitalized me.
This shampoo revitalizes your hair. |
gesichert; gestützt {adj}
mit staatlicher Unterstützung | ...-backed
goverment-backed |
sich stählen (für)
sich stählend
gestählt | to steel oneself (for)
steeling oneself
steeled |
stählen {vt}
stählend
gestählt | to toughen
toughening
toughened |
| stärkehaltig; gestärkt {adj} | starchy |
stärken {vt} (Wäsche)
stärkend
gestärkt | to starch
starching
starched |
stärken {vt}
stärkend
gestärkt | to beef up [fig.]
beefing up
beefed up |
stärker werden; sich verstärken
gestärkt; verstärkt | to strengthen
strengthened |
steif machen; stärken; versteifen; steifen; aussteifen; steif werden lassen {vt}
steif machend; stärkend; versteifend; steifend; aussteifend; steif werden lassend
steif gemacht; gestärkt; versteift; gesteift; ausgesteift; steif werden lassen | to stiffen
stiffening
stiffened |
stöbern; herumstöbern; wühlen {vi} (nach)
stöbernd; herumstöbernd; wühlend
gestöbert; herumgestöbert; gewühlt | to grub; to grub about
grubbing; grubbing about
grubbed; grubbed about |
stöbern (in)
stöbernd
gestöbert
stöbert
stöberte | to rummage (in)
rummaging
rummaged in
rummages
rummaged |
nach etw. stöbern; nach etw. suchen
stöbernd; suchend
gestöbert; gesucht
stöbert
stöberte | to quarry for sth. [fig.]
quarrying
quarried
quarries
quarried |
stöhnen {vi} (vor)
stöhnend
gestöhnt
stöhnt
stöhnte
vor Lust stöhnen | to moan (with)
moaning
moaned
moans
moaned
to moan with pleasure |
stöhnen; ächzen {vi} (vor; über)
stöhnend; ächzend
gestöhnt; geächzt
stöhnt
stöhnte | to groan (with; about)
groaning
groaned
groans
groaned |
stöpseln {vt}
stöpselnd
gestöpselt | to connect
connecting
connected |
stören; durcheinander bringen; durcheinanderbringen [alt]
störend; durcheinander bringend
gestört; durcheinander gebracht
er/sie stört
ich/er/sie störte
er/sie hat/hatte gestört
nicht störend
ungestört
Bitte nicht stören! | to disturb
disturbing
disturbed
he/she disturbs
I/he/she disturbed
he/she has/had disturbed
undisturbing
undisturbed
Do not disturb!; Don't disturb! |
(Pläne) stören; beeinträchtigen; (Spaß) verderben {vt}
störend; beeinträchtigend; verderbend
gestört; beeinträchtigt; verdorben | to mar
marring
marred |
stören; belästigen; beunruhigen {vt}
störend; belästigend; beunruhigend
gestört; belästigt; beunruhigt
stört; belästigt; beunruhigt
störte; belästigte; beunruhigte
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss. | to trouble
troubling
troubled
troubles
troubled
I'm sorry to trouble you. |
stören; überlagern (Funk)
störend; überlagernd
gestört; überlagert | to blanket
blanketing
blanketed |
(etw.) stören; beeinträchtigen; störend einwirken {vt}
störend; beeinträchtigend; störend einwirkend
gestört; beeinträchtigt; störend eingewirkt | to interfere (with sth.)
interfering
interfered |
stören
störend
gestört
stört
störte | to derange
deranging
deranged
deranges
deranged |
stören
störend
gestört
stört
störte | to perturb
perturbing
perturbed
perturbs
perturbed |
(Stille; Andacht) stören {vt}
störend
gestört | to violate
violating
violated |
stören {vt} (Radioempfang)
störend
gestört | to jam
jamming
jammed |
stoßen; stecken; stöbern
stoßend; steckend; stöbernd
gestoßen; gesteckt; gestöbert
stößt
stieß | to poke
poking
poked
pokes
poked |
straucheln; stürzen {vi}
strauchelnd; stürzend
gestrauchelt; gestürzt | to founder
foundering
foundered |
stückeln
stückelnd
gestückelt
stückelt
stückelte | to cut into pieces
cutting into pieces
cut into pieces
cuts into pieces
cut into pieces |
etw. über etw. stülpen
stülpend
gestülpt
stülpt | to put sth. over sth.
putting over
put over
puts over |
stürmen; rennen {vi}
stürmend; rennend
gestürmt; gerannt | to pelt
pelting
pelted |
stürmen {vi}
stürmend
gestürmt
stürmt
stürmte | to squall
squalling
squalled
squalls
squalled |
stürmen {vi}
stürmend
gestürmt
es stürmt
Letzte nach hat es gestürmt. | to storm
storming
stormed
it storms; a gale is blowing
It was storming last night. |
stürzen; abstürzen
stürzend; abstürzend
gestürzt; abgestürzt | to fall {fell; fallen}
falling
fallen |
stürzen
stürzend
gestürzt
stürzt
stürzte | to overthrow {overthrew; overthrown}
overthrowing
overthrown
overthrows
overthrew |
stürzen
stürzend
gestürzt
stürzt
stürzte | to overturn
overturning
overturned
overturns
overturned |
jdn. in etw. stürzen
stürzend
gestürzt
stürzt
stürzte | to precipitate sb. into sth.
precipitating
precipitated
precipitates
precipitated |
stürzen
stürzend
gestürzt
stürzt
stürzte | to topple
toppling
toppled
topples
toppled |
losstürzen {vi}; sich stürzen {vr} (auf)
losstürzend; sich stürzend
losgestürzt; sich gestürzt
stürzt los; stürzt sich
stürzte los; stürzte sich
einen Satz nach vorne machen | to lunge (at)
lunging
lunged
lunges
lunged
to lunge forward |
stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen {vt}
stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend
gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt
stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt
stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte | to sustain
sustaining
sustained
sustains
sustained |
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen {vt} (auf)
stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend
gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut
sich stützen auf | to base (on)
basing
based
to base oneself on |
sich stützen {vr} (auf)
sich stützend
sich gestützt | to support (on)
supporting
supported |
sich auf jdn. stützen
sich auf jdn. stützend
sich auf jdn. gestützt | to lean on sb.; to count on sb.; to depend on sb.
leaning on sb.; counting on sb.; depending on sb.
leaned/leant on sb.; counted on sb.; depended on sb. |
(Währung) stützen {vt}
stützend
gestützt | to bolster; to bolster up
bolstering; bolstering up
bolstered; bolstered up |
tänzeln; trippeln; stöckeln; scharwenzeln [ugs.] {vi}
tänzelnd; trippelnd; stöckelnd; scharwenzelnd
getänzelt; getrippelt; gestöckelt; scharwenzelt | to mince [Br.]; to trip
mincing; tripping
minced; tripped |
unterbrechen; stören {vt}
unterbrechend; störend
unterbrochen; gestört
unterbricht; stört
unterbrach; störte
jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen
Unterbrechen Sie mich nicht!
Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]? | to interrupt
interrupting
interrupted
interrupts
interrupted
to interrupt sb.
Don't interrupt me!
Do you have to keep interrupting? |
unterstützen; stützen {vt}
unterstützend; stützend
unterstützt; gestützt
unterstützt; stützt
unterstützte; stützte
nicht unterstützt; nicht gestützt
jdn. moralisch unterstützen | to support
supporting
supported
supports
supported
unsupported
to give sb. moral support |
unterstützen; stützen; mittragen {vt}
unterstützend; stützend; mittragend
unterstützt; gestützt; mitgetragen
eine Entscheidung mittragen
nicht unterstützt | to back {vt}
backing
backed
to back a decision
unbacked |
unterstützen; untermauern; stärken {vt}
unterstützend; untermauernd; stärkend
unterstützt; untermauert; gestärkt | to undergird {undergirded, undergirt; undergirded; undergirt}
undergirding
undergirded; undergirt |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
verderben; mindern; entstellen; trüben; stören {vt}
verderbend; mindernd; entstellend; trübend; störend
verdorben; gemindert; entstellt; getrübt; gestört | to mar
marring
marred |
verstärken; stärken; stützen; untermauern {vt}
verstärkend; stärkend; stützend; untermauernd
verstärkt; gestärkt; gestützt; untermauert | to reinforce; to reenforce
reinforcing; reenforcing
reinforced; reenforced |
verstärken; stärken {vt}
verstärkend; stärkend
verstärkt; gestärkt | to stiffen
stiffening
stiffened |
versteifen; absteifen; aussteifen; stützen; abstützen; befestigen; verstreben; verankern {vt}
versteifend; absteifend; aussteifend; stützend; abstützend; befestigend; verstrebend; verankernd
versteift; abgesteift; ausgesteift; gestützt; abgestützt; befestigt; verstrebt; verankert | to brace
bracing
braced |
| Zu viele Ergebnisse |
