basc.de: Wörterbuch: übersetze "Weiling" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

774 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Weiling'	Translate 'Weiling'
Deutsch	English
83 fehlertolerante Ergebnisse	83 fault-tolerant results
Akustikdecke {f} Akustikdecken {pl}	acoustic ceiling acoustic ceilings
Aufbauleuchte {f} Aufbauleuchten {pl}	surface mounted ceiling luminaire surface mounted ceiling luminaires
Ausgabengrenze {f}	budget ceiling
unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert	glass ceiling
Begehbarkeit {f} bedingte Begehbarkeit Begehbarkeit der Decke	accessibility limited accessibility ceiling accessibility
Beitragsbemessungsgrenze {f}	earnings ceiling; assessment ceiling
Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung)	social security contribution assessment ceiling
Betondecke {f} [constr.] Betondecken {pl} abgehängte Betondecke	concrete ceiling; concrete pavement concrete ceilings; concrete pavements suspended concrete ceiling
Deckenbeleuchtung {f}	ceiling lighting
Deckendetail {n} Deckendetails {pl}	ceiling detail ceiling details
Deckendurchbruch {m} [constr.] Deckendurchbrüche {pl}	floor breakthrough; ceiling opening floor breakthroughs; ceiling openings
Deckenfeld {n}	ceiling panel
Deckengemälde {n}	ceiling fresco
Deckenhöhe {f}	ceiling height
Deckenhohlraum {m}	ceiling void
Deckenlasche {f} Deckenlaschen {pl}	ceiling plate ceiling plates
Deckenlattung {f}	ceiling battens; bantering
Deckenleuchte {f} Deckenleuchten {pl}	ceiling light ceiling lights
Deckenluftauslass {m}	ceiling diffusor
Deckenputz {m} [constr.]	ceiling plaster
Deckenputzträger {m} [constr.]	ceiling plaster lath
Deckenschalung {f}	ceiling boarding
Deckenscheibe {f} Deckenscheiben {pl}	ceiling disc [Br.]; ceiling disk [Am.] ceiling discs; ceiling disks
Deckenspiegel {m} [arch.]	reflected ceiling plan
Deckensprung {m}	expansion joint for ceiling grid
Deckensprung {m} [arch.]	split-level ceiling
Deckenstativ {n}	ceiling mount
Deckenunterzug {m} [constr.] Deckenunterzüge {pl}	ceiling joist ceiling joists
Deckenventilator {m} Deckenventilatoren {pl}	ceiling fan ceiling fans
Deckenverkleidung {f} Deckenverkleidungen {pl}	ceiling lining ceiling linings
Dienstgipfelhöhe {f} [aviat.] (eines Flugzeuges)	service ceiling [Am.]
Drahtputzdecke {f} [constr.] Drahtputzdecken {pl}	wire plaster ceiling wire plaster ceilings
Drallauslass {m} [techn.]	ceiling diffusor
Druckreinraumdecke {f} [techn.]	pressurized cleanroom ceiling
Filterdeckenraster {n}	filter ceiling grid
Gipfelhöhe {f}; Wolkenhöhe {f}	ceiling
Hängedecke {f} [techn.] Hängedecken {pl}	suspended ceiling suspended ceilings
Höchstbetrag {m} Höchstbeträge {pl}	maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums
Höchstgrenze {f} Höchstgrenzen {pl}	asset ceiling asset ceilings
Höchstlohn {m}	ceiling wage
Höchstpreis {m} die Höchstpreise festsetzen	maximum price; ceiling price; price limit; not-to-exceed price /NTE price/ to peg the market price
Kassettendecke {f}	coffered ceiling
Kastendecke {f} [arch.] Kastendecken {pl}	coffered ceiling coffered ceilings
Klagemauer {f}	Wailing Wall
Klimadecke {f} [techn.] Klimadecken {pl}	air-handling ceiling air-handling ceilings
Kostendach {n} [econ.]	ceiling limit of expenses
Kühldecke {f} Kühldecken {pl}	ceiling with integrated cooling system ceilings with integrated cooling system
Kühldeckensystem {n} Kühldeckensysteme {pl}	chilled ceiling system chilled ceiling systems
Lohnobergrenze {f}; höchster Lohn	wage ceiling
Obergrenze {f}; oberste Grenze {f}; Höchstgrenze {f}; Höchstmaß {n}	ceiling
Preislimit {n}; Preisobergrenze {f}; oberste Preisgrenze {f}	price ceiling
Rasterdecke {f} Rasterdecken {pl}	ceiling grid ceiling grids
Raumhöhe {f}	ceiling height
Reinraumdecke {f}	cleanroom ceiling
Schallschluckdecke {f} Schallschluckdecken {pl}	acoustic ceiling acoustic ceilings
Schuldenobergrenze {f}; vom US-Congress zugelassener Höchstbetrag der Staatsverschuldung	debt ceiling
Verschleierung {f} Verschleierungen {pl}	veiling veilings
Wehklagen {n}	wailing
Wolkenuntergrenze {f}; untere Wolkengrenze {f} [aviat.] [meteo.]	ceiling; cloud base
Ziellinie {f}; Zielbereich {m}	target ceiling
Zimmerdecke {f}; Decke {f} Zimmerdecken {pl}; Decken {pl} unter der Decke abgehängte Decke begehbare Decke drucklose Decke eingezogene Decke verzierte Zimmerdecke eine Zimmerdecke einziehen (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen an die Decke gehen	ceiling ceilings under the ceiling suspended ceiling; drop ceiling accessible ceiling non-pressurized ceiling false ceiling decorated ceiling; plafond to install a ceiling <to ceil> to ceil [obs.] to hit the ceiling
Zinsobergrenze {f} Zinsobergrenzen {pl}	interest rate ceiling interest rate ceilings
Zwischendecke {f} [arch.] Zwischendecken {pl}	false ceiling; intermediate ceiling false ceilings; intermediate ceilings
etw. nach oben begrenzen	to put a ceiling on sth.
eingelassen; versenkt (in das Material); ausgespart (im Material) {adj} [techn.] in die Wand/Decke eingelassen	recessed recessed in the wall/ceiling
heulen {vi} (Sirene; Wind) heulend geheult	to wail wailing wailed
jammern; wehklagen {vi} (Über; um) jammernd; wehklagend gejammert; gewehklagt jammert; wehklagt jammerte; wehklagte	to wail (over; for) wailing wailed wails wailed
klagen klagend geklagt klagt klagte	to wail wailing wailed wails wailed
quellen; sprudeln {vi} (aus) quellend; sprudelnd gequollen; gesprudelt quillt; sprudelt quoll; sprudelte	to well (from) welling welled wells welled
streichen; anstreichen {vt} streichend; anstreichend gestrichen; angestrichen er/sie streicht ich/er/sie strich er/sie hat/hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen	to paint painting painted he/she paints I/he/she painted he/she has/had painted to paint the ceiling to paint the walls
verschleiern; verhüllen; verbrämen {vt} verschleiernd; verhüllend; verbrämend verschleiert; verhüllt; verbrämt verschleiert verschleierte	to veil veiling veiled veils veiled
wimmern; schreien {vi} wimmernd; schreiend gewimmert; geschrien wimmert; schreit wimmerte; schrie	to wail wailing wailed wails wailed
Brandschutzdecke {f} [techn.]	fire-resistant ceiling
Deckenarbeit {f} [arch.]	ceiling work
Deckenbekleidung {f}	ceiling covering; ceiling cladding; ceiling lining
Deckeneinbau {m}	ceiling installation
Deckenmagnet {m}	ceiling magnet
Deckenschiene {f} (für Personenlifte) Deckenschiene {f} (für Gardinen) Deckenschiene {f} (für Türen)	ceiling track (for hoists) curtain track door track
Decken(strahl)heizung {f}	(radiant) ceiling heating
Deckensystem {n} [arch.]	ceiling system
Holzdecke {f}	wooden ceiling
Trauercistensänger {m} [ornith.]	wailing cisticola
ausfließen {vi} (Lava) [geol.] ausfließend ausgeflossen eruptiv ausfließen stoßweise frei ausfließen	to pour out; to flow out; to well out (lava) pouring out; flowing out; welling out poured out; flowed out; welled out to gush to flow by heads

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de