| Übersetze 'bld' | Translate 'bld' |
| Deutsch | English |
| 629 fehlertolerante Ergebnisse | 629 fault-tolerant results |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
Achselknospe {f} [bot.]
Achselknospen {pl} | axillary bud
axillary buds |
Ackerwalze {f} [agr.]
Ackerwalzen {pl} | earth roller; land roller; bed roller
earth rollers; land rollers; bed rollers |
jdn. zur Ader lassen; jdn. schröpfen {vt}
zur Ader lassend; schröpfend
zur Ader gelassen; geschröpft | to bleed sb. {bled; bled}
bleeding
bled |
Änderung {f}; Veränderung {f}; Wendung {f}; Umkehr {f}
Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}
totale Veränderung
einschneidende Veränderungen | change
changes
sea change
bold changes |
Aktfotografie {f} (Bild)
Aktfotografien {pl} | nude photograph
nude photographs |
Akutbett {n} [med.]
Akutbetten {pl} | acute care bed
acute care beds |
| Altanlagen {pl} | old sites |
| Altauto {n} | scrap car; old car; end-of-life vehicle |
| Altbau {m} | old building |
| Altbaumodernisierung {f} [constr.] | modernisation of an old building |
| Altbausanierung {f} [constr.] | refurbishment of an old building |
| Altbauwohnung {f} | old flat [Br.]; old apartment [Am.] |
| Altbestand {m} | old stock |
Alte {f}; Alte {m}
ein Alter
die Alten | old woman; old man
an old person
ancients |
| Altenhilfe {f} | old people's welfare |
Altenpfleger {m}; Altenpflegerin {f}; Altenhelfer {m}; Altenhelferin {f}
Altenpfleger {pl}; Altenpflegerinnen {pl}; Altenhelfer {pl}; Altenhelferinnen {pl} | old people's nurse; geriatric nurse
old people's nurses; geriatric nurses |
Alter {n}; Lebensdauer {f}
hohes Alter
im Alter von
in meinem Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter | age
old age; great age
at the age of; aged
at my age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age |
| Altersbeschwerden {pl} | complaints of old age |
Alterserscheinung {f}
Alterserscheinungen {pl} | symptom of old age; sign of old age
symptoms of old age; signs of old age |
Altersheim {n}; Altenheim {n}; Altenwohnheim {n}
Altersheime {pl}; Altenheime {pl}; Altenwohnheime {pl} | retirement home; old people's home; senior-citizens home; rest home
retirement homes; old people's homes; senior-citizens homes; rest homes |
| Altersrente {f} | old-age pension |
| Altersruhegeld {n} | old-age benefits; old-age pension |
Altersschwäche {f}
an Altersschwäche sterben | infirmity (of old age)
to die of old age |
| Alterssicherung {f}; Altersvorsorge {f} | provision for one's old age |
| Altersstarrsinn {m} | obstinacy of old age; senile stubbornness |
| Altersversicherung {f} | old-age insurance; old-age pension scheme |
Altersversorgung {f}
betriebliche Altersversorgung | old-age pension scheme; old-age pension
company pension scheme |
| Altgriechisch {n} | Old Greek |
| Althochdeutsch {n} | Old High German |
| Altkleider {pl} | old clothes |
Altkleidersack {m}
Altkleidersäcke {pl} | old-clothes bag
old-clothes bags |
Altkleidersammlung {f}
Altkleidersammlungen {pl} | old clothes collection
old clothes collections |
| Altlasten {pl} | old neglected deposits of toxic waste |
| Altniederdeutsch {n} | Old Low German |
| Altstadt {f}; historischer Stadtteil | old town; historic section of town |
| Altstadtfest {n} | festival in the old town |
| Ammenmärchen {n} | cock-and-bull story; old wives' tale |
Anblick {m}; Ansicht {f}; Sicht {f}; Blick {m}; Aussicht {f}; Ausblick {m}
Anblicke {pl}; Ansichten {pl}; Sichten {pl}; Blicke {pl}; Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}
isometrische Ansicht
ein verdrehtes Bild von etw.
jdm. die Sicht mit etw. verdecken | view
views
isometric view
a distorted view of sth.
to block sb.'s view with sth. |
| Angebot {n}; Bieten {n}; Gebot {n} | bid |
| Angebotsbedingungen {pl} | bid terms |
Angebotschlussbesprechung {f}
Angebotschlussbesprechungen {pl} | final bid meeting
final bid meetings |
Angebotseröffnung {f}
Angebotseröffnungen {pl} | bid opening
bid openings |
Angebotspreis {m}
Angebotspreise {pl} | offer price; bid price
offer prices; bid prices |
Angebotssumme {f}
Angebotssummen {pl} | bid sum; sum of bids
bid sums; sums of bids |
Animierdame {f}; Animiermädchen {n}
Animierdamen {pl}; Animiermädchen {pl} | nightclub hostess; bar hostess; bar girl [Am.]; B-girl [Am.] (old-fashioned)
nightclub hostesses; bar hostesses; bar girls; B-girls |
Anzuchtbeet {n} [agr.]
Anzuchtbeete {pl} | plant bed [Am.]
plant beds |
| Aufbettung {f} | extra bed; extra beds |
Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.]
die Aufhebung des Jagdgesetzes
der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes | repeal (of sth.)
the repeal of the Hunting Act
the repeal of subsection 12 of the old Act |
| Auflagefläche {f}; Ladefläche {f} | bed |
| einen Auftrag vergeben; den Zuschlag erteilen | to accept a bid |
| Ausfallversicherung {f} | bad debts insurance |
| Auskofferung {f} (Straßenbau) | road bed excavation |
Ausschreibung {f}; Aufforderung zur Abgabe eines Angebots
Ausschreibungen {pl} | invitation to bid /ITB/; invitation of tenders
invitations to bid; invitations of tenders |
Austernbank {f}
Austernbänke {pl} | oyster bed; oysterbed
oyster beds; oysterbeds |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bad {n}; Badeanstalt {f}
Bäder {pl}; Badeanstalten {pl}
die antiken römischen Bäder | bathhouse; swimming pool; swimming bath [Br.] (old-fashioned); bath [hist.]
bathhouses; swimming pools; swimming baths; baths
the ancient Roman baths |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
| Bad {n}; Mineralquelle {f}; Heilquelle {f}; Badeort {m}; Heilbad {n} | spa |
| Bad {n}; Stadtbad {n}; öffentliches Bad; Badeanstalt {f} | baths; public baths |
| Bad in der Menge | walkabout |
Badewanne {f}
Badewannen {pl}
begehbare Badewanne
ein Bad einlassen | bath; bathtub; bath tub
bath tubs
walk-in bathtub
to run a bath; to fill a bathtub |
| Bad-Kryostat {m} [chem.] | bath cryostat |
Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]
niedrigster akademischer Grad
Bakkalaureus der Philosophie
Bakkalaureus {m} der Theologie
Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften
Bakkalaureus {m} des Rechts
Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)
Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
Bakkalaureus {m} der Medizin
Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften
Bakkalaureus {m} der Chirurgie
Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften | bachelor
bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./
Bachelor of Arts /BA/
Bachelor of Divinity /BD/
Bachelor of Engineering /BEng/
Bachelor of Law /BL/
Bachelor of Literature /BLit/
Bachelor of Letters /BLitt/
Bachelor of Medicine /BM/
Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/
Bachelor of Surgery [Br.] /BS/
Bachelor of Economic Science /BScEcon/ |
Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches)
Bände {pl} /Bde./ | volume /vol./ (of a book)
volumes /vols./ |
Bank {f}; Bankinstitut {n} [fin.]
Banken {pl}; Bankinstitute {pl}
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
anerkannte Bank
die vorlegende Bank
eingeschaltete Bank
Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank. | bank
banks
Bank for International Settlements /BIS/
approved bank
the presenting bank
intermediary bank
Bad Bank
I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank. |
| Bankleitzahl {f} /BLZ/ [fin.] | bank code number; bank identification code; bank sorting code; bank routing number |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
Beet {n}; Blumenbeet {n}
Beete {pl} | bed
beds |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
| Beistellbett {n}; Rollbett {n} | rollaway bed; rollaway |
Besserwisser {m}; Besserwisserin {f}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} (veraltet); Obergscheiter {m} [Ös.]
jemand, der überall dreinredet [pej.] | smart alec/aleck; smarty-pants; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
backseat driver [fig.] |
| Betagtheit {f} | old age |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Bettnässer {m}; Bettnässerin {f} [psych.]
Bettnässer {pl}; Bettnässerinnen {pl}
zum Bettnässer werden; zur Bettnässerin werden [psych.] | bedwetter
bedwetters
to acquire a bed-wetting habit |
Bettschiene {f}
Bettschienen {pl} | bed splint
bed splints |
Betttuch {n}; Bettuch {n} [alt]; Bettlaken {n}; Laken {n}; Leintuch {n} [textil.]
Betttücher {pl}; Bettücher {pl} [alt]; Bettlaken {pl}; Laken {pl}; Leintücher {pl} | sheet; bed sheet
sheets; bed sheets |
Bettüberzug {m}
Bettüberzüge {pl} | bed tick
bed ticks |
| Bettwäsche {f} | bed linen |
Bettwäschegarnitur {f}
Bettwäschegarnituren {pl} | bed-set
bed-sets |
Bettzipfel {m}
nach dem Bettzipfel schielen [ugs.] | corner of the bed cover
to be longing for one's bed |
| Bietergarantie {f}; Angebotsgarantie {f} [fin.] | bid bond |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
.. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild .
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
to show/present/reveal a varied picture [fig.]
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words. |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} | image
images |
Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}
siehe Abbildung 1 bis 5 | figure /fig./
figures
see figures 1 to 5 |
| Bild {n} [math.] | image |
Bild {n}; Szene {f}
Bilder {pl}; Szenen {pl} | tableau
tableaux |
| jdn. ins Bild setzen | to give sb. the low-down |
| jdn. über etw. ins Bild setzen | to fill sb. in on sth. |
| doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift | centrefold [Br.]; centerfold [Am.] |
Bild {n} [übtr.]
ein Bild des Grauens bieten
Es gibt ein Bild. | sight
to be a horrific sight
It is a sight. |
| Bild {n} (im Fernsehen) | video |
| Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV) | picture noise; snowy picture; snow [coll.] |
| Binärcode {m} für Dezimalzahlen [comp.] | binary coded decimal /BCD/ |
Blattknospe {f} [bot.]
Blattknospen {pl} | leaf bud
leaf buds |
Blut {n}
Blut vergießen
Blut husten
blaues Blut [übtr.]
böses Blut [übtr.] | blood
to shed blood
to expectorate
blue blood [fig.]
bad blood [fig.] |
| Bösgläubigkeit {f} [jur.] | bad faith |
| Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} /BPS/ [psych.] | borderline personality disorder /BPD/ |
Brautbett {n}
Brautbetten {pl} | bridal bed
bridal beds |
| Brennstoffschicht {f} [mach.] | fuel bed |
| Zu viele Ergebnisse |
