basc.de: Wörterbuch: übersetze "bese" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

1 in /
762 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bese'	Translate 'bese'
Deutsch	English
181 ähnliche Ergebnisse	181 similar results
Abdecker {m}; Schinder {m}; Kadaverbeseitiger {m} [veralt.]	renderer; knacker [Br.]
Abfallbeseitigung {f}	trash removal; waste disposal
Abfallbeseitigungsgesetz {n}	Waste Disposal Act
Abfuhr {f}; Behebung {f}; Beseitigung {f}; Entfernung {f}; Umzug {m}	removal
Abraumbeseitigung {f}	removal of overburden; stripping
Abschaffung {f}; Aufhebung {f}; Beseitigung {f} Beseitigung {f} von Handelsschranken Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen	abolition; abolishment abolition of trade barriers abolition of restrictions
Abwasserbeseitigung {f} zentrale Abwasserbeseitigung {f} zentrale Abwasserbeseitigung {f}	sewage disposal; effluent disposal central sewage treatment central sewerage provisions
Abwasserbeseitigungsanlage {f} Abwasserbeseitigungsanlagen {pl}	sewerage facility sewerage facilities
Austesten {n}; Fehlerbeseitigung {f}	debugging
Beleibtheit {f}; Korpulenz {f}	obeseness
Beseitigung {f}	deletion
Beseitigung {f}; Loswerden {n} Beseitigung radioaktiver Abfälle	disposal radioactive waste disposal
Beseitigung {f}; Abschaffung {f} Abschaffung der mengenmäßigen Beschränkungen Abschaffung der Zölle	elimination elimination of quantative restrictions elimination of customs duties
Beseitigung {f}	removal
Beseitigung {f}; Erledigung {f}	settling
Beseitigung {f}; Behebung {f}; Abhilfe {f}	redress
Beseitigung {f}; Ausschluss {m}; Verhinderung {f}	obviation
Besen {m}; Auskehrer {m} Besen {pl} mit eisernem Besen kehren	broom brooms to rule with a rod of iron; to apply drastic remedies
Besen {m} [pej.] (Frau)	battleaxe [coll.]
Besenkammer {f} Besenkammern {pl}	broom closet broom closets
Besenpfrime {f}	brooms
Besenschrank {m} Besenschränke {pl}	broom cupboard broom cupboards
Besenstiel {m} Besenstiele {pl}	broomstick; broom handle broomsticks
Besenwirtschaft {f}; Straußenwirtschaft {f}; Heckenwirtschaft {f}; Buschenschank {m} [Ös.]	winegrower's new vintage outlet
Besessenheit {f}	possession
Besessenheit {f}; Obsession {f} Besessenheiten {pl}	obsession obsessions
Besetzer {m} Besetzer {pl}	occupant occupants
Besetzt-Meldung {f}	all trunks busy
Besetztsignal {n} [telco.] Besetztsignale {pl}	busy signal [Am.]; engaged signal [Br.] busy signals; engaged signals
Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.] Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl}	busy tone [Am.]; engaged tone [Br.] busy tones; engaged tones
Besetztzustand {m} [telco.]	busy state
Besetzung {f} (einer Stelle)	filling
Besetzung {f} (einer Rolle)	casting
Besetzung {f}; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble {n} (Theater; Musiktheater) Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?	cast Who is in the cast (of a film/play)?
Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f} Besetzungen {pl}	occupation occupations
Besetzung {f}	allocation
Besetzung {f}	translation
Besetzungsbeispiel {n}	configuration example
Besetzungsplan {m} Besetzungspläne {pl}	configuration diagram configuration diagrams
Defibrillator {m} [med.] (Gerät zur Beseitigung von Herzkammerflimmern) Defibrillatoren {pl}	defibrillator defibrillators
Domainbesetzer {m}; Domaingrabber {m} [comp.]	cybersquatter; domain grabber [slang]
Drachen {m}; Fuchtel {f}; Besen {m} [ugs.] [pej.] (zänkische, herrschsüchtige Frau)	vixen; harpy; hellcat
Einnahme {f}; Besetzung {f}; Kapern {n}	seizure
Einwand {m}; Einspruch {m}; Widerspruch {m}; Widerwort {n} Einwände {pl}; Einsprüche {pl}; Widersprüche {pl}; Widerworte {pl} einen Einwand beseitigen Einspruch einlegen; Einwand erheben Einspruch einlegen Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen	objection objections to meet an objection to raise an objection to file an objection objections and suggestions to ignore so.'s objections
Entfernen {n}; Beseitigen {n}; Beseitigung {f}	clearance
Fächerbesen {m} (Garten) Fächerbesen {pl}	tine rake tine rakes
Falbel {f}; Faltensaum {m} mit Falbeln besetzen	furbelow to furbelow
Fehlbesetzung {f}	miscast; wrong choice
Fehlerbehebung {f}; Beseitigung von Programmierfehlern [comp.]	bug fix
Fettleibigkeit {f}; Fettsucht {f}	obeseness
Formfehler {m} Formfehler {pl} Formfehler eines Vertrags Formfehler eines Tetaments einen Formfehler beseitigen einen Formfehler heilen	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities formal defect in a contract/treaty formal defect in a will to correct an error of form to cure a defect of form
Franse {f} Fransen {pl} mit Fransen besetzen; umsäumen; säumen	fringe fringes to fringe
Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n} Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl} Gebäude unter Denkmalschutz angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n} bewohntes Gebäude unbewohntes Gebäude gewerblich genutztes Gebäude Grundstücke und Gebäude ein Gebäude ausbessern ein Gebäude errichten ein Gebäude renovieren ein Gebäude restaurieren ein Gebäude besetzen	building buildings listed building [Br.] adjacent building occupied building unoccupied building industrial building land and buildings to repair a building to put up a building to renovate a building to restore a building to seize a building
Handbesen {m}; Besen {m} Handbesen {pl}; Besen {pl} Besen und Schaufel	brush brushes dustpan and brush
Hausbesetzer {m}; Hausbesetzerin {f} Hausbesetzer {pl}; Hausbesetzerinnen {pl} ein Haus besetzt halten Instandbesetzer {m}	squatter squatters to squat in a house squatter who repairs the squatted house
Hausbesetzung {f} Hausbesetzungen {pl}	squat; squatting squats
Infomercial {n}; Dauerwerbesendung {f}; als Information getarnte Werbesendung	infomercial
Jazzbesen {m} [mus.] Jazzbesen {pl}	rhythm brush; wire rhythm brushes; wires
Klopfer {m}; Rührbesen {m} [cook.] Klopfer {pl}; Rührbesen {pl}	beater beaters
Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f} Kontrollen {pl} unter Kontrolle; unter Aufsicht außer Kontrolle unter Kontrolle bringen jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control controls under control out of control to bring st. under control; to get sth. under control to have sb./sth. under control control freak
Leibeserziehung {f} [obs.]	physical education
Liebeserklärung {f} Liebeserklärungen {pl}	declaration of love; profession of love declarations of love; professions of love
Mängelbeseitigung {f} Mängelbeseitigungen {pl}	correction of faults corrections of faults
Matrix {f} [math.] Matrizen {pl} erweiterte Matrix dünnbesetzte Matrix inverse Matrix	matrix matrices augmented matrix sparse matrix inverse matrix
Minimalbesetzung {f}; Notbesetzung {f}	skeleton staff
Missstand {m}; Mißstand {m} [alt]; Ungerechtigkeit {f} die vorhandenen Missstände die Missstände in ... einen Missstand beseitigen; einen Missstand abstellen einen Missstand beseitigen	abuse the existing shortcomings; the serious shortcomings that exist the serious irregularities to remedy an abuse to put an end to a deplorable state of affairs
Müllbeseitigung {f}	refuse disposal [Br.]; garbage disposal [Am.]
Nachholbedarf {m}; Rückstand {m}; Überhang {m} einen Rückstand abbauen; einen Rückstand beseitigen	backlog demand; backlog to clear a backlog
Paillette {f}; glitzerndes Plättchen auf Kleidung [textil.] Pailletten {pl} mit Pailletten besetzt	sequin sequins sequined
Personalabbau {m} Personalabbau durch Nichtbesetzen freiwerdender Stellen	staff reduction attrition [Am.] [Austr.]
Posten {m}; Stelle {f} ein guter Posten; eine gute Stelle Posten, der durch Wahl besetzt wird auf verlorenem Posten stehen	post a good post elective post to be the last to hold the fort
Probeseite {f} Probeseiten {pl}	specimen page specimen pages
Probesendung {f}; Mustersendung {f} Probesendungen {pl}; Mustersendungen {pl}	sample pack; sample package; sample consignment sample packs; sample packages; sample consignments
Reisigbesen {m} <Besen> Reisigbesen {pl}	besom besoms
Rollenauswahl {f}; Rollenbesetzung {f}; Casting {n} offenes Casting	casting open audition
Rückruf {m} [telco.] Rückrufe {pl} automatischer Rückruf Rückruf bei Besetzt Rückruf bei Nichtmelden automatische Rückruf bei Besetzt automatische Rückruf bei Nichtmelden Er bittet um Rückruf. Danke für den Rückruf.	callback; ring back callbacks; rings back automatic callback call back on busy /CCBS/ call back on no reply /CCNR/ automatic call back on busy automatic callback on no reply He asked to be called back. Thank you for calling back.
Rüsche {f}; Falbel {f} [textil.] Rüschen {pl}; Falbeln {pl} mit Rüschen besetzt; Rüschen...	ruffle; frill; flounce ruffles; frills; flounces frilly; frilled; ruffled
Schneebesen {m}; Rührbesen {m}; Schaumschläger {m} [cook.] Schneebesen {pl}; Rührbesen {pl}; Schaumschläger {pl}	whisk; egg whisk; eggbeater; egg-beater whisks; egg whisks; eggbeaters; egg-beaters
Sonderling {m}; (Computer/Naturwissenschafts)-Besessener; (weltfremder, verpeilter) Streber [pej.]	anorak [pej.] [Br.] [slang]
offene Stelle {f}; freie Stelle {f}; Vakanz {f} eine freie Stelle ausschreiben eine Stelle besetzen Ist die Stelle schon vergeben?	vacancy to advertise a vacancy to fill a vacancy Has the vacancy been filled already?
Stellenbesetzung {f}	staffing
Stellung {f} Posten {m} eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.] gehobene Stellung einen Posten neu besetzen Bewerber für einen Posten Befähigung für einen Posten beherrschende Stellung	situation; job; post; position an executive position high position; senior position to fill a vacancy candidate for a position qualification for a position dominant position
Stiel {m} (Besen-) Stiele {pl}	stick sticks
Störungsbeseitigung {f}	emergency maintenance
(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl} thematisches Dekor [arch.] thematisch gestaltete Räume das Thema Liebe Ausländerthema {n} Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.] Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	theme themes theme decorations rooms designed on a theme the theme of love the immigration theme The Liberals exploit the immigration theme. The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. to monopolize a theme We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
Tierkörperbeseitigungsanlage {f}; Tierkörperverwertungsanstalt {f} Tierkörperbeseitigungsanlagen {pl}; Tierkörperverwertungsanstalten {pl}	carcass processing centre; carcass processing plant; rendering plant [Am.] carcases processing centres; carcases processing plants; rendering plants
Tischbesen {m} Tischbesen {pl}	crumb-brush crumb-brushes
personelle Überbesetzung {f}	overmanning
Umstellung {f}; Umbesetzung {f}	shuffle
Verfolgung {f} Verfolgungen {pl}	besetment besetments
Volant {m} [textil.] Volants {pl} Material für Volants mit Volants besetzt	flounce; frill; valance flounces flouncing flouncy
Werbesendung {f}	advertising mail
Werbesendung {f} (Fernsehen) Werbesendungen {pl}	commercial commercials
Wiederbesetzung {f}	reoccupation
Zombie {m}; Zombi {m}; wiederbeseelte Leiche {f} (Mystik)	zombie
abschaffen; aufheben; abbauen; verwerfen; beseitigen {vt} abschaffend; aufhebend; abbauend; verwerfend; beseitigend abgeschafft; aufgehoben; abgebaut; vorgeworfen; beseitigt er/sie schafft ab ich/er/sie schaffte ab er/sie hat/hatte abgeschafft Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen Beschränkungen aufheben	to abolish abolishing abolished he/she abolishes I/he/she abolished he/she has/had abolished to abolish frontiers to abolish restrictions
anflehen; beschwören {vt} anflehend; beschwörend angefleht; beschwört	to beseech {besought, beseeched; besought; beseeched} beseeching besought; beseeched
auslöschbar; beseitigbar {adj}	effaceable; erasable
austesten; Fehler beseitigen; von Fehlern befreien [comp.] austestend; Fehler beseitigend; von Fehlern befreiend ausgetestet; von Fehlern befreit testet aus testete aus	to debug debugging debugged debugs debugged
bedrängen; befallen {vt} bedrängend; befallend bedrängt; befallen von Zweifeln befallen	to beset {beset; beset} besetting beset beset by doubts
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de