| Übersetze 'Estate' | Translate 'Estate' |
| Deutsch | English |
| 67 Ergebnisse | 67 results |
Besitztum {n}; Grundbesitz {m}; Gutshof {m}; Gut {n}
Besitztümer {pl}; Grundbesitze {pl}; Gutshöfe {pl}; Güter {pl} | estate
estates |
Eigentum {n}; Besitz {m}; Besitztümer {pl}
persönliches Eigentum | estate
personal estate |
| Nachlass {m}; Erbmasse {f} | estate |
Anwesen {n}
herrschaftliches Anwesen | estate; land; premises
mansion |
Bauträger {m}
Bauträger {pl} | property developer; real estate developer; building promoter
property developers; real estate developers; building promoters |
Beschlagnahme {f}; Zwangsverwaltung {f}; Einziehung {f}
unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz [jur.] | sequestration
sequestered real estate |
| Besitzung {f} | possession; estate; property |
| Bundesvermögenverwaltung {f} | German Federal Office of Real Estate Management |
Domäne {f}
Domänen {pl} | domain; estate
domains; estates |
Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben
eine Erbauseinandersetzung fand statt | partition among coheirs; settelment of an estate
a partition of the estate was carried out |
| Erbberechtigte {m,f}; Erbberechtigter | person entitled to inherit / to an estate / to succeed to sb.'s estate |
| Erbberechtigung {f} | right of inheritance; right to a deceased's [Br.] / decedent's [Am.] estate |
| Erbanwartschaft {f} | expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate |
Erbe {m} (Person)
Erben {pl}; Thronerben {pl}
rechtmäßiger Erbe
jds. Erbe sein
der Erbe eines Vermögens sein
alleiniger Erbe
berechtigter Erbe | heir; inheritor [Am.]
heirs
heir apparent
to be heir of/to sb.
to be heir to an estate
sole heir; sole person entitled to a deceased's/decedent's estate
rightful heir |
| Erbengemeinschaft {f} [jur.] | community of heirs; joint ownership of an estate by coheirs |
Erbschaft {f}; Erbe {n}
väterliches Erbe
angefallene Erbschaft
dem Staat anheimgefallene Erbschaft
zu erwartende Erbschaft
eine Erbschaft antreten | inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
patrimony, property inherited from one's father
accrued inheritance
escheated inheritance [Am.]
estate in expectancy
to enter upon an inheritance |
| Erbschaftssteuer {f}; Erbschaftsteuer {f} | estate duty; death duty; death duties |
Familiengut {n}; Erbgut {n}
Familiengüter {pl}; Erbgüter {pl} | entailed estate
entailed estates |
Gewerbegebiet {n}; Gewerbepark {m}
Gewerbegebiete {pl}; Gewerbeparks {pl} | industrial estate; industrial park; business park
industrial estates; industrial parks; business parks |
Grundsteuer {f} [fin.]
Einheitswert für die Grundsteuer | rates; local rates; real estate tax [Br.]; property tax; land tax [Am.]
rateable value |
| Grundstücksmakler {m}; Grundstücksmaklerin {f}; Makler {m}; Maklerin {f} | estate agent; land agent [Br.]; real estate sales associate; real estate broker; realtor [Am.] |
Herausgabe (von etw.) {f} [jur.]
Herausgabe der Erbschaft
Herausgabe von Urkunden
Herausgabe hinterlegter Sachen
Herausgabe eines Kindes | surrender (of possession); delivery (of sth.)
delivery of the estate
delivery of documents
return of items deposited
surrender of a child |
| Immobilienvermögen {n} | real estate assets |
| Immobilie {f} <Liegenschaft> | real estate; real property; realty [Am.] |
| Immobilien {pl}; Liegenschaften {pl} | real estate; real property; immoveable property; immoveables |
| Immobilienbesitz {m} | real estate property |
| Immobilienfonds {pl} | real estate investment trust |
| Immobiliengesellschaft {f} | real estate company |
| Immobilienhandel {m} | real estate business |
| Immobilienhändler {m}; Immobilienhändlerin {f}; Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f} | estate agent; land agent [Br.]; real estate sales associate; real estate broker; realtor [Am.] |
| Immobilienkrise {f} | real estate crisis |
Kombiwagen {m}; Kombi {m} [auto]
Kombiwagen {pl}; Kombis {pl} | estate car [Br.]; utility wagon; station wagon [Am.]; wagon [Am.]
estate cars; utility wagons; station wagons; wagons |
| Konkursmasse {f}; Insolvenzmasse {f} | bankrupt's estate; bankruptcy estate; debtor's assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency |
| Maklerbüro {n} | broker's office; brokerage office; real-estate agency; land agency |
| Masseansprüche {pl} (nach Konkurseröffnung) [jur.] | preferential claims (against the bankrupt's estate) |
| Masseschulden {pl} (im Konkursverfahren) [jur.] | preferential/preferred debts of the estate (in bankruptcy proceedings) |
| Masseverwaltung {f} (im Konkursverfahren) [jur.] | administration of the bankrupt's estate |
Presse {f} (Zeitung)
der Einfluss der Presse; die Macht der Presse; die Presse | press
the fourth estate |
Reihenhaussiedlung {f}
Reihenhaussiedlungen {pl} | estate of terraced houses
estates of terraced houses |
| Rittergut {n} | manor; feudal estate |
| Ständeordnung {f} [hist.] | system of estate |
Waldgut {n}; Waldbesitz {m}
Waldgüter {pl} | forest estate
forest estates |
Wohnimmobilienanleger {m}; Wohnimmobilienanlegerin {f}; Wohnimmobilieninvestor {m}; Wohnimmobilieninvestorin {f} [fin.]
Wohnimmobilienanleger {pl}; Wohnimmobilienanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilieninvestoren {pl}; Wohnimmobilieninvestorinnen {pl} | residential property investor; residential real estate investor
residential property investors; residential real estate investors |
Wohnimmobilienbewerter {m}; Wohnimmobilienbewerterin {f}; Wohnimmobilienwertermittler {m}; Wohnimmobilienwertermittlerin {f}
Wohnimmobilienbewerter {pl}; Wohnimmobilienbewerterinnen {pl}; Wohnimmobilienwertermittler {pl}; Wohnimmobilienwertermittlerinnen {pl}
zertifizierter Wohnimmobilienbewerter | residential real property appraiser; residential real estate appraiser
residential real property appraisers; residential real estate appraisers
certified residential real property appraiser; certified residential real estate appraiser |
| Wohnimmobilienbereich; Wohnimmobiliensektor {m} | residential real estate sector |
Wohnimmobiliendarlehen {n} [fin.]
Wohnimmobiliendarlehen {pl} | residential real estate loan
residential real estate loans |
| Wohnimmobiliengeschäft {n} (Bereich) | residential real estate business |
Wohnimmobiliengeschäft {n} (Transaktion)
Wohnimmobiliengeschäfte {pl} | residential real estate deal
residential real estate deals |
Wohnimmobiliengesellschaft {f}; Wohnimmobilienunternehmen {n}
Wohnimmobiliengesellschaften {pl}; Wohnimmobilienunternehmen {pl} | residential real estate company
residential real estate companies |
Wohnimmobilienhypothek {f} (allgemein)
Wohnimmobilienhypotheken {pl} | residential real estate mortgage; residential property mortgage
residential real estate mortgages; residential property mortgages |
| Wohnimmobilieninvestition {f}; Wohnimmobilieninvestment {n} [fin.] | residential property investment; residential real estate investment |
Wohnimmobilienkonzern {m}
Wohnimmobilienkonzerne {pl} | residential real estate corporation
residential real estate corporations |
| Wohnimmobilienportal {n} (Internet) | residential property portal; residential real estate portal (selten) |
Wohnimmobilienrisiko {n}
Wohnimmobilienrisikos {pl} | residential real estate risk
residential real estate risks |
| Wohnimmobiliensegment {n} | residential real estate segment |
Wohnimmobilienseminar {n}
Wohnimmobilienseminare {pl} | residential real estate seminar
residential real estate seminars |
| Wohnimmobiliensuche {f} | residential property search; residential real estate search (seltener) |
Wohnimmobiliensuchmaschine {f}
Wohnimmobiliensuchmaschinen {pl} | residential property search engine; residential real estate search engine
residential property search engines; residential real estate search engines |
| Wohnimmobilienwertermittlung {f} | residential property valuation; residential real estate valuation |
Wohnkomplex {m}
Wohnkomplexe {pl} | housing estate; residential complex
housing estates; residential complexes |
Wohnsiedlung {f}; Wohnhausanlage {f}
Wohnsiedlungen {pl}; Wohnhausanlagen {pl} | housing estate; residential complex
housing estates |
| Wohnsiedlungsentwicklung {f} | housing estate development |
Zwangsverwaltung {f} (von Immobilien) [jur.]
Zwangsverwaltungen {pl}
eine Bank/Firma unter Zwangsverwaltung stellen [econ.] | compulsory administration (of real estate)
compulsory administrations
to place a bank/company into compulsory administration |
jdn. beerben {vt}
jdn. beerbend
jdn. beerbt | to inherit sb.'s estate
inheriting sb.'s estate
inherited sb.'s estate |
erbberechtigt {adj}
erbberechtigt sein | entitled to inherit
to be entitled to inherit / succeed to sb.'s estate; to be entitled to an estate |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
| Betriebsliegenschaft {f} | a/the company's real estate |
