basc.de: Wörterbuch: übersetze "gedämpft" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

212 User online

212 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gedämpft'	Translate 'gedämpft'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
(Enthusiasmus) dämpfen; schwächen; abschwächen; drosseln; ersticken {vt} dämpfend; schwächend; abschwächend; drosselnd; erstickend gedämpft; geschwächt; abgeschwächt; gedrosselt; erstickt	to damp; to dampen (enthusiasm) damping; dampening damped
dämpfen; abschwächen; mildern {vt} dämpfend; abschwächend; mildernd gedämpft; abgeschwächt; gemildert dämpft; schwächt ab; mildert dämpfte; schwächte ab; milderte mildernde Umstände [jur.]	to extenuate extenuating extenuated extenuates extenuates extenuating circumstances
dämpfen; abschwächen; mindern {vt} dämpfend; abschwächend; mindernd gedämpft; abgeschwächt; gemindert	to damp down damping down damped down
dämpfen; neutralisieren; tragen {vt} dämpfend; neutralisierend; tragend gedämpft; neutralisiert; getragen Stöße dämpfen	to absorb absorbing absorbed to absorb shocks
(Ton) dämpfen {vt} dämpfend gedämpft	to baffle (sound) baffling baffled
dämpfen {vt} dämpfend gedämpft dämpft dämpfte	to mute muting muted mutes muted
(Klang) dämpfen; (Geräusch) abschwächen {vt} dämpfend; abschwächend gedämpft; abgeschwächt	to muffle (sound; noise) muffling muffled
dämpfen {vt} dämpfend gedämpft	to dull dulling dulled
dämpfen {vt} dämpfend gedämpft dämpft dämpfte	to steam steaming steamed steams steamed
gedämpft; leise; still; schweigend {adj}	hushed
gedämpft; ruhig {adj} gedämpfte Unterhaltung gedämpftes Licht mit gedämpfter Stimme sprechen	subdued subdued conversation subdued light to speak in a subdued voice
gedämpft; erstickt {adj} Ich hörte ein gedämpftes Geräusch.	muffled I heard a muffled noise.
leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt {adj} mit gedämpfter Stimme; im Flüsterton	sotto voce in a sotto voce voice
schmälern; dämpfen {vt} schmälernd; dämpfend geschmälert; gedämpft	to diminish diminishing diminished
schmoren; dämpfen {vt} [cook.] schmorend; dämpfend geschmort; gedämpft schmort; dämpft schmorte; dämpfte im eigenen Saft schmoren [übtr.]	to stew stewing stewed stews stewed to stew in one's own juice
schweigend; gedämpft {adj}	hushed
sotto voce (leise; gedämpft) [mus.]	sotto voce
trüben; dämpfen {vt} trübend; dämpfend getrübt; gedämpft trübt; dämpft trübte; dämpfte	to dim dimming dimmed dims dims
verhalten; gedämpft {adj}	cautious
verringern; vermindern; dämpfen {vt} verringernd; vermindernd; dämpfend verringert; vermindert; gedämpft	to allay allaying allayed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de