basc.de: Wörterbuch: übersetze "Zuvorkommen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

700 User online

700 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Zuvorkommen'	Translate 'Zuvorkommen'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Zuvorkommen {n}	anticipation
zuvorkommen	to pre-empt
große Sprünge machen [übtr.]; übertrumpfen; zuvorkommen (Karriere) große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen eine Blitzkarriere machen Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.	to leapfrog leapfrogging leapfrogged to leapfrog one's way to success He leapfrogged his superiors and became general manager.
jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [übtr.]; jmdm. zuvorkommen Er nahm mir den Wind aus den Segeln.	to steal so.'s thunder [fig.] He stole my thunder.
verhindern {vt}; zuvorkommen {vi} verhindernd; zuvorkommend verhindert; zuvorgekommen verhindert verhinderte eine Sache verhindern; einer Sache zuvorkommen	to forestall forestalling forestalled forestalls forestalled to forestall sth.
etw./jdm. zuvorkommen; vorausgehen {vi} zuvorkommend zuvorgekommen kommt zuvor kam zuvor er/sie ist/war zuvorgekommen	to anticipate anticipating anticipated anticipates anticipated he/she has/had anticipated
jdm. zuvorkommen; ausstechen (mit; bei)	to scoop (on)
jdm. zuvorkommen	to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.]
zuvorkommen; gewinnen zuvorkommend; gewinnend zuvorgekommen; gewonnen	to scoop scooping scooped

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de