basc.de: Wörterbuch: übersetze "strömen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

212 User online

1 in /
211 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'strömen'	Translate 'strömen'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
strömen {vi} strömend geströmt strömt strömte	to stream streaming streamed streams streamed
strömen {vi} strömend strömt strömt strömte	to troop trooping trooped troops trooped
(Menschen) drängen; strömen {vi} drängend; strömend gedrängt; geströmt	to surge surging surged
fließen; strömen {vi} fließend; strömend geflossen; geströmt er/sie/es fließt ich/er/sie/es floss (floß [alt]) er/sie/es ist/war geflossen ich/er/sie/es flösse alles fließt	to flow flowing flowed he/she/it flows I/he/she/it flowed he/she/it has/had flowed I/he/she would flow everything flows; all is in flow
gießen; schütten; einschenken {vt} gießend; schüttend; einschenkend gegossen; geschüttet; eingeschenkt er/sie gießt ich/er/sie goss (goß [alt]) er/sie hat/hatte gegossen ich/er/sie gösse Es gießt in Strömen. Es gießt wie aus Eimern. [fig.] (heftig regnen)	to pour pouring poured he/she pours I/he/she poured he/she has/had poured I/he/she would pour It's pouring with rain. It is pouring down.
regnen {vi} [meteo.] regnend geregnet regnet regnete Es regnet. in Strömen regnen; pissen [ugs.]	to rain raining rained rains rained It's raining. to piss [slang]
rinnen; strömen; fließen {vi} rinnend; strömend; fließend geronnen; geströmt; geflossen es rinnt es rann es ist/war geronnen es ränne rinnende Nase; laufende Nase	to run; to stream; to flow running; streaming; flowing run; streamed; flowed it runs it ran it has/had run it would run running nose
strömen; fließen {vi} strömend; fließend geströmt; geflossen	to course coursing coursed
wimmeln {vi} wimmelnd gewimmelt wimmelt wimmelte Es gießt in Strömen.	to teem teeming teemed teems teemed It's teeming with rain.
Es goss in Strömen.	Rain fell in sheets.
Es regnet in Strömen.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Bindfäden.; Es schüttet aus allen Kübeln. [ugs.] [übtr.]	It's raining cats and dogs. [fig.]; It's pissing down with rain [vulg.]
Es regnet in Strömen.	It's pelting down.
Es regnet in Strömen.	It's sheeting down.
Es regnete in Strömen.	The rain was coming down in sheets.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de