basc.de: Wörterbuch: übersetze "schweißen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

193 User online

1 in /
192 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schweißen'	Translate 'schweißen'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Schweißen {n} [techn.] WIG-Schweißen {n} schleppendes Schweißen stechendes Schweißen	welding inert-gas tungsten-arc welding; TIG welding welding, pull technique welding, push technique
schweißen {vt} schweißend geschweißt er/sie schweißt ich/er/sie schweißte er/sie hat/hatte geschweißt	to weld welding welded he/she welds I/he/she welded he/she has/had welded
Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.]	production control test
Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [mach.]	strip feeding and guiding system (welding)
Bindezone {f} (Schweißen) [techn.]	weld junction
Blindnaht {f} [mach.] (Schweißen)	bead on plate weld
Decklage {f} (Schweißen) [techn.]	final run; final pass; top layer
Fülllage {f} (Schweißen) [mach.]	filler bead
HF-Schweißen {n}	high frequency welding; HF welding
Heftnaht {f} [mach.] (Schweißen)	tack weld
Hohlnaht {f} (Schweißen) Hohlnähte {pl}	coved weld coved welds
Kehle {f} (Schweißen) [techn.] Kehlen {pl}	fillet fillets
Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.] äußere Kehlnaht	throat seam; fillet weld corner joint
a-Maß {n} (Schweißen) [techn.]	design throat thickness
c-Maß {n} (Schweißen) [techn.]	root gap
Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.] Mischnähte {pl}	dissimilar metal weld dissimilar metal welds
Mischzone {f} (Schweißen) [techn.] Mischzonen {pl}	fusion zone fusion zones
Nahtausbildung {f} [techn.] (Schweißen)	weld formation
Raupe {f} (Schweißen) [techn.]	bead; run; pass
Schutzgas {n}; Inertgas {n} (Schweißen) Schutzgase {pl}; Inertgase {pl}	inert gas inert gases
Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.] Schweißnähte {pl}; Nähte {pl} sämtliche Schweißnähte Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams all welding seams welded parts to be welded on building site
Thermospannung {f} (beim Schweißen)	thermo-couple-effect
autogen schweißen {vt} [techn.] autogen schweißend autogen geschweißt	to weld using an oxyacetylene flame welding using an oxyacetylene flame welded using an oxyacetylene flame
einlagig {adj} (Schweißen) [mach.]	single-pass
elektrisch schweißen	to electroweld

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de