basc.de: Wörterbuch: übersetze "Münze" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

212 User online

212 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Münze'	Translate 'Münze'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Münze {f} Münzen {pl} 2-Euro-Münzen abgenutzte Münze Abnutzung einer Münze	coin coins EUR2 coins worn coin abrasion of coin
Abschnitt {m} einer Münze	exergue
Einwurf {m}; Einwerfen {n}; Hineinwerfen {n} (einer Münze)	insertion (of a coin)
Geldstück {n}; Münze {f} Geldstücke {pl}; Münzen {pl}	coin coins
Münzanstalt {f}; Münzprägeanstalt {f}; Münzstätte {f}; Münze {f}	mint
etw. für bare Münze nehmen	to take sth. at face value
Obolus {m} (alte griechische Münze)	obolus
Prise {f} eine Prise Salz etw. nicht für bare Münze nehmen [übtr.] (gegenüber etw. skeptisch sein)	pinch a pinch of salt to take sth. with a pinch of salt
Rückseite {f}; Revers {n} (einer Münze)	reverse
Rückseite {f} einer Münze	versus
Vorderseite {f}; Bildseite {f}; Avers {m} (einer Münze)	obverse (of a coin)
auslosen {vt} (mit einer Münze) auslosend ausgelost	to toss tossing tossed
fälschen; nachmachen {vt} fälschend; nachmachend gefälscht; nachgemacht fälscht; macht nach fälschte; machte nach gefälschte Münze gefälschter Scheck	to forge forging forged forges forged forged coin forged cheque
es jdm. heimzahlen heimzahlend heimgezahlt es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]	to pay sb. back; to get even with sb. paying back; getting even paid back; got even to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat
eine Münze (hoch-) werfen (zum Auslosen)	to flip a coin; to toss a coin
zurückzahlen; zurückbezahlen {vt} zurückzahlend; zurückbezahlend zurückgezahlt; zurückbezahlt mit gleicher Münze zurückzahlen [übtr.]	to pay back paying back paid back to pay back in the same coin [fig.]
Ich nehme das für bare Münze.	I take that at face value.
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.	I paid him out in his own coin.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de