basc.de: Wörterbuch: übersetze "maul" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

730 User online

730 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'maul'	Translate 'maul'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Maul {n}	mouth (of an animal)
Maul {n} Mäuler {pl}	yap yaps
beschädigen {vt} beschädigend beschädigt beschädigt beschädigte	to maul mauling mauled mauls mauled
Fresse {f}; Gusche {f}; Schnauze {f}; Maul {n} [ugs.] (für Mund)	trap; gob; yap; maw [coll.] (for mouth)
Großmaul {n}; Maulheld {m} Großmäuler {pl}; Maulhelden {pl}	loudmouth; big mouth; bigmouth loudmouths; big mouths; bigmouths
Großmaul {n}	scaramouch
Honig {m} [cook.] [agr.] Honi schleudern jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]	honey to extract honey to butter sb. up; to schmooze sb.
Maul- und Klauenseuche {f}; Aphthenseuche {f} [med.]	foot-and-mouth disease
Schnauze {f}; Maul {n} Schnauzen {pl}; Mäuler {pl}	muzzle muzzles
Spalthammer {m}; Holzspalthammer {m} Spalthämmer {pl}; Holzspalthämmer {pl}	splitting maul; splitting mall; woodsplitting maul splitting mauls; splitting malls; woodsplitting mauls
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt} registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	to record recording recorded records records Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
verstümmeln; (übel) zurichten; demolieren; zerfleischen {vt} verstümmelnd; zurichtend; demolierend; zerfleischend verstümmelt; zugerichtet; demoliert; zerfleischt verstümmelt; richtet zu; demoliert; zerfleischt verstümmelte; richtete zu; demolierte; zerfleischte	to mangle; to maul mangling; mauling mangled; mauled mangles mangled
Beweise her oder Maul halten!	Put up evidence or shut up! [slang]
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]	Never look a gift horse in the mouth. [prov.]
Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.]	Shut up!; Shut up your face! [coll.]
Hör auf damit!; Halt's Maul! [ugs.]	Stow it! [coll.]
Sie schmierte ihm Honig ums Maul.	She soft-soaped him.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de