basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gerücht" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

207 User online

1 in /
206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gerücht'	Translate 'Gerücht'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Gerücht {n} Gerüchte {pl} ein Gerücht in Umlauf setzen	rumor [Am.]; rumour [Br.] rumors [Am.]; rumours [Br.] to put out a rumour
Gerücht {n} Gerüchte {pl}	whisper whispers
Gerücht {n}; Märchen {n} Gerüchte {pl}; Märchen {pl}	furphy; furfy [Austr.] furphies; furfies
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt} Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war. Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen. Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]	to verify (circumstances as being true) I have witnesses who can verify that I was actually there. The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed. As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
sollen (Gerücht) Sie soll sehr reich sein. Er gilt als reicher Mann.	to be said She is said to be very rich. He's said to be a rich man.
etw. verleugnen; etw. ableugnen; etw. desavouieren [geh.] {vt} verleugnend; ableugnend; desavouierend verleugnet; abgeleugnet; desavouiert er/sie verleugnet; er/sie leugnet ab; er/sie desavouiert ich/er/sie verleugnete; ich/er/sie leugnete ab; ich/er/sie desavouierte die Verantwortung von sich weisen ein Gerücht ableugnen	to disavow sth. disavowing disavowed he/she disavows I/he/she disavowed to disavow responsibility to disavow a rumour
ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen	to give currency to a rumour
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de