basc.de: Wörterbuch: übersetze "eröffnen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

208 User online

1 in /
207 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'eröffnen'	Translate 'eröffnen'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
eröffnen {vt} eröffnend eröffnet eröffnet eröffnete Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.	to open opening opened opens opened I hereby declare the conference officially open.
eröffnen {vt} eröffnend eröffnet	to unclose unclosing unclosed
eröffnen {vt}	to unbar [fig.]
Ausstellung {f} Ausstellungen {pl} eine Ausstellung eröffnen	exhibition exhibitions to open an exhibition
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
Geschäft {n} ein Geschäft führen ein Geschäft leiten ein Geschäft eröffnen ein Geschäft fortführen ein gutes Geschäft	business to run a business to direct a business to open a business; to establish a business to continue a business a good stroke of business
Konkursverfahren {n} Konkursverfahren eröffnen Antrag auf Konkurseröffnung stellen	bankruptcy proceedings to institute bankruptcy proceedings to apply for bankruptcy proceedings
Messe {f} eine Messe besuchen eine Messe eröffnen eine Messe organisieren	fair; trade show to visit a fair to open a fair to organize a fair [eAm.]; to organise a fair [Br.]
Onkotomie {f}; Eröffnen eines Tumors [med.]	oncotomy
den Reigen eröffnen [übtr.]	to start
Sitzung eröffnen (schließen)	to open (close) the meeting
einleiten; eröffnen; anfangen {vt} einleitend; eröffnend; anfangend eingeleitet; eröffnet; angefangen	to introduce introducing introduced
einweihen; eröffnen {vt} einweihend; eröffnend eingeweiht; eröffnet weiht ein weihte ein	to inaugurate inaugurating inaugurated inaugurates inaugurated

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de