basc.de: Wörterbuch: übersetze "schöpfen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

184 User online

184 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schöpfen'	Translate 'schöpfen'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Schöpfen {n}; Ausschöpfen {n}	scoop
Atem {m}; Atemzug {m} Atemzüge {pl} Atem holen Atem schöpfen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten tief Luft holen	breath breaths to catch one's breath; to draw (a) breath to draw breath with bated breath to hold one's breath to take a deep breath
Verdacht {m}; Verdächtigung {f}; Argwohn {m} (gegen) Verdächtigungen {pl} über jeden Verdacht erhaben unter dem Verdacht unter Verdacht stehen haltlose Verdächtigung {f} Verdacht schöpfen beim geringsten Verdacht(smoment) Es verstärkt sich der Verdacht, dass ... Es besteht der dringende Verdacht, dass ...	suspicion (about) suspicions above suspicion on suspicion; on the suspicion to be under suspicion groundless suspicion to become suspicious on the slightest suspicion There is a growing suspicion that ... It is strongly suspected that ...
Verdacht schöpfen; Lunte riechen [übtr.]	to smell a rat [fig.]
Vertrauen {n}; Zuversicht {f} im Vertrauen Vertrauen schöpfen jds. Vertrauen gewinnen abnehmendes Vertrauen Es gehört viel Vertrauen dazu.	assurance; confidence in confidence to draw confidence to win sb.'s confidence declining confidence It takes a lot of confidence.
löffeln; schöpfen {vt} (aus) löffelnd; schöpfend gelöffelt; geschöpft	to ladle (from) ladling ladled
schaufeln; schöpfen {vt} schaufelnd; schöpfend geschaufelt; geschöpft schaufelt; schöpft schaufelte; schöpfte	to scoop scooping scooped scoops scooped
(Papier) schöpfen {vt} schöpfend geschöpft	to dip dipping dipped
(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt} schöpfend; ausschöpfend geschöpft; ausgeschöpft Wasser aus einem Boot schöpfen	to bail; to bail out; to bale out bailing; bailing out; baling out bailed; bailed out; baled out to bail out a boat; to bale out a boat

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de