basc.de: Wörterbuch: übersetze "knüpfen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

207 User online

1 in /
206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'knüpfen'	Translate 'knüpfen'
Deutsch	English
6 Ergebnisse	6 results
knüpfen {vt} knüpfend geknüpft	to knot knotting knotted
knüpfen; zuknüpfen knüpfend; zuknüpfend geknüpft; zugeknüpft knüpft knüpfte sich knüpfen an	to tie; to make tying tied ties tied to be tied up with
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen) knüpfend geknüpft ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. Einige Sparformen sind indexgebunden.	to link sth. to sth. (make it depend on sth.) linking linked an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. The tax relief is linked to employment status. The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Some savings schemes are index-linked.
sich knüpfen {vr} (an etw.) sich knüpfend sich geknüpft	to be linked (with sth.) being linked been linked
Hoffnungen knüpfen an	to pin one's hopes on
an Bedingungen knüpfen an sich an Bedingungen knüpfen	to attach conditions to; to add a condition to to be attached to

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de