basc.de: Wörterbuch: übersetze "kürzen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

217 User online

217 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'kürzen'	Translate 'kürzen'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
kürzen {vt} [math.] kürzend gekürzt kürzt kürzte einen Bruch kürzen	to reduce; to cancel reducing; cancelling; canceling reduced; cancelled; canceled reduces; cancels reduced; cancelled; canceled to reduce a fraction
Baustelle {f} [constr.] Baustellen {pl} auf der Baustelle anpassen auf der Baustelle kürzen Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.) (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)	building site; construction site; site of works building sites; construction sites to adapt at the building site to shorten at the building site This is not my line of country. [fig.] trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]
beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt} beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte jds. Flügel stutzen	to clip cliping clipped clips clipped to clip sb.'s wings
drastisch kürzen drastisch kürzend drastisch gekürzt	to slash slashing slashed
einschränken; kürzen; zurückschrauben; zurückfahren; Abstriche machen {vt} einschränkend; kürzend; zurückschraubend; zurückfahrend eingeschränkt; gekürzt; zurückgeschraubt; zurückgefahren	to cut back (on) cutting back cut back
kürzen; abkürzen; verkürzen {vt} kürzend; abkürzend; verkürzend gekürzt; abgeküzt; verkürzt kürzt; kürzt ab; verkürzt kürzte; kürzte ab; verkürzte	to curtail curtailing curtailed curtails curtailed
kürzen; kürzer machen; stutzen; vermindern; raffen {vt} kürzend; kürzer machend; stutzend; vermindernd; raffend gekürzt; kürzer gemacht; gestutzt; vermindert; gerafft kürzt; macht kürzer; stutzt; vermindert; rafft kürzte; machte kürzer; stutzte; verminderte; raffte	to shorten shortening shortened shortens shortened
kürzen; reduzieren; zusammenstreichen {vt} kürzend; reduzierend; zusammenstreichend gekürzt; reduziert; zusammengestrichen kürzt; reduziert; streicht zusammen kürzte; reduzierte; strich zusammen	to prune pruning pruned prunes pruned
kürzen; senken; reduzieren {vt} kürzend; senkend; reduzierend gekürzt; gesenkt; reduziert kürzt; senkt; reduziert kürzte; senkte; reduzierte	to trim trimming trimmed trims trimmed
kürzen; abkürzen; verkürzen {vt} kürzend; abkürzend; verkürzend gekürzt; abgekürzt; verkürzt kürzt; kürzt ab; verkürzt kürzte; kürzte ab; verkürzte einen Text kürzen	to abbreviate abbreviating abbreviated abbreviates abbreviated to abbreviate a text
radikal kürzen; einsparen {vt} radikal kürzend; einsparend radikal gekürzt; eingespart	to axe axing axed
säubern; bereinigen; entfernen; revidieren; kürzen {vt} (z.B. Buch von anstößigen Stellen) säubernd; bereinigend; entfernend; revidierend; kürzend gesäubert; bereinigt; entfernt; revidiert; gekürzt säubert; bereinigt; entfernt; revidiert; kürzt säuberte; bereinigte; entfernte; revidierte; kürzte eine bereinigte Fassung; eine von anstößigen Stellen gesäuberte Version	to bowdlerize [eAm.]; to bowdlerise [Br.]; to expurgate bowdlerizing; bowdlerising; expurgating bowdlerized; bowdlerised; expurgateed bowdlerizes; bowdlerises; expurgates bowdlerized; bowdlerised; expurgated a bowdlerized version
schneiden; abschneiden; kürzen {vt} schneidend; abschneidend; kürzend geschnitten; abgeschnitten; gekürzt er/sie schneidet; er/sie kürzt ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt sich die Haare schneiden lassen	to cut {cut; cut} cutting cut he/she cuts I/he/she cut he/she has/had cut to get one's hair cut
verkürzen; abkürzen; kürzen {vt} verkürzend; abkürzend; kürzend verkürzt; abgekürzt; gekürzt verkürzt; kürzt ab; kürzt verkürzte; kürzte ab; kürzte ein Buch in kurze Fassung bringen	to abridge abridging abridged abridges abridged to abridge a book
etw. reduzieren; etw. einschränken; etw. kürzen	to scale back <> sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de