basc.de: Wörterbuch: übersetze "Kälte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

192 User online

192 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Kälte'	Translate 'Kälte'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Kälte {f} beißende Kälte; empfindliche Kälte; strenge Kälte	cold severe cold
Kälte {f}	coldness
Kälte {f}; Kühle {f}	chilliness
Kälte {f}	chillness
Kälte {f}; Frost {m}	frostiness
Kälte {f}	iciness
Cryophobie {f}; Angst vor Kälte	cryophobia
Extrem {n} Extrema {pl} extreme Hitze und Kälte ins andere Extrem verfallen von einem ins andre Extrem fallen einen Hang zum Extremen haben auf der einen Seite	extreme extremes extremes of heat and cold to go to the other extreme to go from one extreme to the other to run to extremes at one extreme, ...
Grad Celsius {n} /°C/; Celsius /C/ 6 Grad Celsius 35 Grad im Schatten bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]	degree centigrade; degree Celsius; Celsius centigrade /C/ six degrees centigrade 35 degrees in the shade at 10 degrees below zero
Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n} gefühlte Kälte	chill wind chill
Kältetechnik {f} Kälte- und Klimatechnik {f}	refrigeration technology refrigeration and air-conditioning
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m} [techn.] Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {pl}	thermal and acoustic insulation fitter thermal and acoustic insulation fitters
Wind-Kälte-Faktor {m}	wind-chill factor
blau {adj} blauer am blauesten blau vor Kälte	blue bluer bluest blue with cold
kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt} kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet kühlt; kühlt ab kühlte; kühlte ab nicht gekühlt	to chill chilling chilled chills chilled unchilled
steif; starr {adj} stocksteif {adj} steif gefroren; steif vor Kälte steif gefroren sein; vor Kälte steif sein	stiff stiff as a poker frozen stiff; stiff with cold to be frozen stiff; to be stiff with cold
zittern; wackeln; beben {vi} zitternd; wackelnd; bebend gezittert; gewackelt; gebebt zittert; wackelt; bebt zitterte; wackelte; bebte vor Kälte zittern sich vor Lachen schütteln wie Espenlaub zittern [übtr.]	to shake {shook; shaken} shaking shaken shakes shook to shake with cold to shake with laughter to shake like a leaf [fig.]
zittern {vi} (vor Kälte) zitternd gezittert	to dither dithering dithered
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.
Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.	My feet were numb with cold.
Winterlichkeit {f}; Kälte {f}; Frostigkeit {f}	wintriness

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de