basc.de: Wörterbuch: übersetze "Rühren" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

197 User online

1 in /
196 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rühren'	Translate 'Rühren'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
rühren rührt rührte	to budge budges budged
rühren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]	to rabble
Finger {m} [anat.] Finger {pl} kleiner Finger keinen Finger rühren sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.] lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	finger fingers pinkie; pinky to not lift a finger to make sth. up; to dream sth. up a little bird told me [fig.] to point the finger at sb. [fig.] to twist sb. around one's little finger [fig.] to have sticky fingers I can do it with my eyes closed. [fig.]
sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
Rührt Euch!; Rühren! [mil.]	At ease!; Stand at ease!
Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument) Trommeln {pl} die Trommel schlagen; trommeln die Trommel rühren (für etw.) Große Trommel {f}; Basstrommel {f} Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f} Provenzalische Trommel {f}	drum drums to beat the drum to beat the big drum (for sth.) big drum; bass drum snare drum; sidedrum tabor
aufrühren; rühren; umrühren; aufwühlen; verrühren; vermischen {vt} aufrührend; rührend; umrührend; aufwühlend; verrührend; vermischend aufgerührt; gerührt; umgerührt; aufgewühlt; verrührt; vermischt	to agitate agitating agitated
braten {vt} (in der Pfanne) [cook.] bratend gebraten du brätst er/sie brät ich/er/sie briet er/sie hat/hatte gebraten unter Rühren schnell braten	to fry frying fried you fry he/she fries I/he/she fried he/she has/had fried to stir-fry
rühren; reizen {vt} rührend gerührt rührt rührte	to stir stiring; stirring stirred stirs stirred
sich rühren; sich regen {vr}	to stir
sich rühren; sich aufraffen; sich bemühen {vr} sich rührend; sich aufraffend; sich bemühend sich gerührt; sich aufgerafft; sich bemüht bemüht bemühte	to bestir bestirring bestirred bestirs bestirred
sich nicht vom Fleck rühren	to stay put
die Werbetrommel für etw. rühren [übtr.] die Werbetrommel für etw. rühren [übtr.] die Werbetrommel für etw. rühren [übtr.]	to beat the drum for sth. [fig.] to promote sth.; to plug sth. to advertise [Br.] sth.; to advertize [Am.] sth.
läutern {vt} (Erz) läuternd geläutert läutern (in Rinnen) läutern (durch Rühren)	to wash; to clear; to purify washing; clearing; purifying washed; cleared; purified to stream to toss

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de