basc.de: Wörterbuch: übersetze "erzählt" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

192 User online

192 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'erzählt'	Translate 'erzählt'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
erzählt	prosed
ausplaudern; weitererzählen {vt} ausplaudernd; weitererzählend ausgeplaudert; weitererzählt plaudert aus; erzählt weiter plauderte aus; erzählte weiter	to whisper whispering whispered whispers whispered
berichten; erzählen {vt} berichtend; erzählend berichtet; erzählt berichtet; erzählt berichtete; erzählte	to relate relating related relates related
erzählen; berichten; sagen {vt} erzählend; berichtend; sagend erzählt; berichtet; gesagt er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten nicht erzählt; nicht berichtet Sag mal, ... es wird erzählt Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden. Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	to tell {told; told} telling told he/she tells I/he/she told he/she has/had told to tell sb. about sth. untold Tell me ... it is said; legend has it I must tell you about it to get it off my chest. What did I tell you?
erzählen {vt} erzählend erzählt erzählt erzählte	to narrate narrating narrated narrates narrated
erzählen {vt} erzählend erzählt nicht erzählt	to recount recounting recounted unrecounted
nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi} .. aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat. Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.	to go by sth. (to judge by sth.) ... but that's not much to go by. I can only go by what he told me. You cannot go by appearances alone.
kolportieren; verbreiten; weiter erzählen {vt} kolportierend; verbreitend; weiter erzählend kolportiert; verbreitet; weiter erzählt	to spread; to circulate spreading; circulating spread; circulated
verbreiten; sich erzählen verbreitend; erzählend verbreitet; erzählt verbreitet verbreitete	to bandy bandying bandied bandies bandied
wieder erzählen; wiedererzählen {vt} wieder erzählend; wiedererzählend wieder erzählt; wiedererzählt	to retell {retold; retold} retelling retold
wie viele; wieviele [alt] Zu wievielt seid ihr? Wie viel mal? Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ... Die wievielte Haltestelle ist es? Wie oft soll ich dir das noch sagen?	how many How many of you are there? How many times? How many times have I told you that ... Which number has this stop? How many times do I have to tell you?
Es wird erzählt ...	The story goes ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de