basc.de: Wörterbuch: übersetze "Töne" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

217 User online

1 in /abmahnung/
216 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Töne'	Translate 'Töne'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Ton {m} Töne {pl} mit zwei Tönen in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme scharfer Ton den richtigen Ton treffen	tone tones two-tone in hushed tones abrasive tone to strike the right note
leiser Ton leise Töne	undertone undertones
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit) redend; sprechend; sich unterhaltend geredet; gesprochen; sich unterhalten redet; spricht; unterhält sich redete; sprach; unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden große Töne reden; große Töne spucken [ugs.] Red weiter!; Reden Sie weiter! drauflos reden großspurig reden sich mit jdm. unterhalten mit Engelszungen sprechen [übtr.] Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk big Keep talking! to talk wild; to talk away to talk large to have a talk with so. to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.] I can talk to her if you want. I should like to have a little talk with you. Let me talk to the manager and make it snappy!
scharf; schneidend {adj} harte Töne anschneiden	strident to adopt a strident tone
trillern; trällern {vi} (Vögel) trillernd; trällernd getrillert; geträllert trillert; trällert trillerte; trällerte Er trällerte ein paar Töne.	to warble warbling warbled warbles warbled He warbled a few notes.
zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.]	to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.]
Er redet große Töne.	He talks big.
Er spuckt große Töne.	He talks big fam.
Hast du Töne!	Did you ever!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de