| Übersetze 'Runner' | Translate 'Runner' |
| Deutsch | English |
| 26 Ergebnisse | 26 results |
Angusskanal {m}; Angussverteiler {m}; Abstichrinne {f}
Angusskanäle {pl}; Angussverteiler {pl}; Abstichrinnen {pl} | runner
runners |
Gleitschiene {f}; Schiene {f}
Gleitschienen {pl}; Schienen {pl} | runner
runners |
Kufe {f} (Schlittschuh)
Kufen {pl} | runner
runners |
Läufer {m} [sport]
Läufer {pl} | runner
runners |
Laufleiste {f}
Laufleisten {pl} | runner
runners |
| Laufrad {n}; Lauf {m} | runner |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Dauerbrenner {m} [übtr.]
Dauerbrenner {pl} | long runner
long runners |
| Feuerbohne {f} [bot.] [cook.] | runner bean |
| Kokosläufer {m} | runner made of coconut matting |
Kollergang {m} (Mahlwerk zum Zerkleinern) [mach.]
Kollergänge {pl} | edge mill; panmill; pan grinder; pan-edge; block mill; edge-runner mill; Chilean mill; drag-stone mill; muller crusher; chaser mill
edge mills; panmills; pan grinders; pan-edges; block mills; edge-runner mills; Chilean mills; drag-stone mills; muller crushers; chaser mills |
Läufer {m}; langer Teppich
Läufer {pl} | carpet runner; long narrow carpet
carpet runners |
Mittelstreckenläufer {m}; Mittelstreckenläuferin {f} [sport]
Mittelstreckenläufer {pl}; Mittelstreckenläuferinnen {pl} | middle-distance runner
middle-distance runners |
| Nestbeschmutzer {m}; Nestbeschmutzerin {f} | runner-down of one's own family/country [coll.]; denigrator of one's ... |
Skilangläufer {m}; Skilangläuferin {f}; Langläufer {m}; Langläuferin {f} [sport]
Skilangläufer {pl}; Skilangläuferinnen {pl}; Langläufer {pl}; Langläuferinnen {pl} | cross-country ski runner
croses-country ski runners |
Spitzenreiter {m} [sport] [econ.]
Spitzenreiter {pl} | front runner
front runners |
Stangenbohne {f} [bot.] [cook.]
Stangenbohnen {pl} | runner bean [Br.]; pole bean
runner beans |
Tischläufer {m}
Tischläufer {pl} | table runner
table runners |
Verkaufsschlager {m}
anhaltender Verkaufsschlager | sellout; big seller; runner
long seller |
Waffenschmuggler {m}
Waffenschmuggler {pl} | gun runner; gunrunner
gun runners; gunrunners |
| Zweite {m,f}; Zweiter [sport] | runner-up |
| Drachenläufer {m} | kite runner |
| Wegekuckuck {m} [ornith.] | road-runner |
| Rennkuckuck {m} [ornith.] | lesser road-runner |
| Schlepper {m} | trammer; putter; drawer; haul(i)er; buggyman; car runner |
| 'Die Einsamkeit des Langstreckenläufers' (von Sillitoe / Werktitel) [lit.] | 'The Loneliness of the long-distance Runner' (by Sillitoe / work title) |
