basc.de: Wörterbuch: übersetze "Seal" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Seal'	Translate 'Seal'
Deutsch	English
76 Ergebnisse	76 results
Robbe {f}; Seehund {m} [zool.] Robben {pl}; Seehunde {pl} Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)	seal seals common seal
(Straße) befestigen; mit Fahrbahndecke versehen {vt} befestigend; mit Fahrbahndecke versehend befestigt; mit Fahrbahndecke versehen	to seal sealing sealed
siegeln; versiegeln {vt} siegelnd; versiegelnd gesiegelt; versiegelt siegelt siegelte	to seal sealing sealed seals sealed
versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln {vt} versiegelnd; verplombend; plombierend; besiegelnd; siegelnd versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; gesiegelt versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; siegelt versiegelt; verplombte; plombierte; besiegelte; siegelte	to seal sealing sealed seals sealed
zukleben {vt} zuklebend zugeklebt den Brief zukleben	to seal sealing sealed to seal a letter
Abdichtung {f} Abdichtungen {pl} kabelseitige Abdichtung	sealing; seal sealings cable sealing
Abdichtwand {f}	seal wall
Adhäsionsverschluss {m}	self adhesive seal; adhesion sealing
Arztstempel {m} Arztstempel {pl}	doctor's personal seal doctor's personal seals
Beichtgeheimnis {n}	confessional secret; seal of confession
Dichtring {m} Dichtringe {pl}	sealing ring; oil seal sealing rings; oil seals
Dichtung {f} [techn.] Dichtungen {pl} Dichtung am Montageausschnitt elektrisch leitfähige Dichtung hermetische Dichtung	seal; gasket; packing seals; gasket; packing panel seal electric conductive gasket hermetic seal
Dichtungsnut {f} Dichtungsnuten {pl}	seal channel seal channels
Dichtungsunterlage {f} Dichtungsunterlagen {pl}	seal support seal supports
Dienstsiegel {n}; Amtssiegel {n}	official seal (stamp)
Drehkolben-Dichtleiste {f} (Drehkolbengebläse) tech	rotary piston apex seal
Flachdichtring {m} [techn.]	flat seal ring
Funkschutzzeichen {n}	radio suppression seal
Geflechtdichtung {f}	braided seal
Gerätedichtung {f} Gerätedichtungen {pl}	panel seal panel seals
Geruchsverschluss {m} Geruchsverschlüsse {pl} mit Geruchsverschluss versehen	anti-siphon trap anti-siphon traps to provide with a water seal; to seal
Gleitringdichtung {f} [techn.]	mechanical seal; shaft seal; slip ring sealing
Gummidichtung {f} [techn.] Gummidichtungen {pl}	rubber seal; rubber grommet; rubber-joint rubber seals; rubber grommets; rubber-joints
Halsdichtung {f} [mach.] Halsdichtungen {pl}	collar seal collar seals
Halsringkammer {f} [mach.] Halsringkammern {pl}	ring-shaped collar seal ring-shaped collar seals
Hundsrobbe {f} [zool.] Hundsrobben {pl}	earless seal earless seals
Kabeldichtung {f}	cable seal
Kabeldurchführungsdichtung {f}	cable grommet seal
Kegelrobbe {f} (Halichoerus grypus) [zool.] Kegelrobben {pl}	grey seal; horsehead seal grey seals; horsehead seals
Kolbendichtung {f} [techn.] Kolbendichtungen {pl}	piston seal piston seals
Labyrinthdichtung {f} [techn.] Labyrinthdichtungen {pl}	labyrinth seal labyrinth seals
Lippenring {m} [techn.] Lippenringe {pl}	lip seal lip seals
Magnetdichtung {f} Magnetdichtungen {pl}	magnetic seal magnetic seals
Mühlensperrluftgebläse {n} [mach.] Mühlensperrluftgebläse {pl}	mill seal-air fan mill seal-air fans
Nockenwellendichtung {f} [techn.] Nockenwellendichtungen {pl}	camshaft seal camshaft seals
Notariatsstempel {m} Notariatsstempel {pl}	notarial seal notarial seals
O-Ring {m}; O-Dichtring {m} [techn.]	seal ring; O-ring; O-ring seal
Öldichtung {f} [techn.]	oil seal
Ohrenrobbe {f} [zool.] Ohrenrobben {pl}	eared seal eared seals
Plombe {f}; Verplombung {f}	lead seal; seal
Radialdichtring {f} Radialdichtringe {pl}	oil seal oil seals
Radialdichtung {f} [techn.]	radial seal
Radialwellendichtring {m}	oil seal; radial shaft seal
Ringelrobbe {f} [zool.] Ringelrobben {pl}	ringed seal ringed seals
Ringschneide {f} [tech.] Ringschneiden {pl}	knife edge seal knife edge seals
Robbenfänger {m} Robbenfänger {pl}	sealer; seal hunter sealers; seal hunters
Rostabschlusswand {f} [mach.]	grate air seal
Runddichtung {f} Runddichtungen {pl}	O-seal O-seals
Rundgummidichtung {f} Rundgummidichtungen {pl}	O-ring seal O-ring seals
Rundschnurring {m} [techn.] Rundschnurringe {pl}	round section seal round section seals
Sattelrobbe {f} [zool.] (Pagophilus groenlandicus) Sattelrobben {pl}	harp seal harp seals
Seebär {m} [zool.] Seebären {pl} Nördliche Seebär (Callorhinus ursinus)	fur seal fur seals Northern Fur Seal
Seeelefant {m} [zool.] Seeelefanten {pl}	elephant seal elephant seals
Seehundjunge {n}; Heuler {m} [zool.] Seehundjungen {pl}; Heuler {pl}	baby seal baby seals
Seeleopard {m} [zool.] Seeleoparden {pl}	leopards seal leopards seals
Seelöwe {m} [zool.] Seelöwen {pl}	sea lion; lion seal sea lions; lion seals
Siegel {n}; Stempel {m}	seal; official seal
Simmerring {m} [techn.]	shaft seal; seal ring; oil-seal ring
Sperrluftkammer {f} [mach.] Sperrluftkammern {pl}	seal-air chamber seal-air chambers
Tuchplombe {f} Tuchplomben {pl}	cloth seal cloth seals
Türdichtung {f} Türdichtungen {pl}	door seal door seals
Umfangsdichtung {f}	peripheral seal
Verschluss {m} unter Verschluss	lock; seal under lock; under seal
Wellendichtring {m}	oil seal; shaft seal
Zollplombe {f} Zollplomben {pl}	customs seal customs seals
abdichten; dichten {vt} abdichtend; dichtend abgedichtet; gedichtet	to seal up; to seal sealing up; sealing sealed up; sealed
abriegeln; dicht machen {vt} abriegelnd; dicht machend abgeriegelt; dicht gemacht	to seal off seal offing sealed off
etw. von etw. abschotten [übtr.]	to seal sth. off from sth.
sich abschotten {vr} sich abschottend sich abgeschottet	to seal oneself off sealing oneself off sealed oneself off
besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde) besiegelnd; siegelnd besiegelt; gesiegelt	to affix one's seal to affixing one's seal to affixed one's seal to
eindämmen {vt}	to seal off (a mine)
Brandschottung {f} [techn.]	fire barrier; firestop seal
abdichten {vt}	to seal (up); to plug; to mud off; to clench; to make watertight
Abdichtung {f}	seal; sealing up (of a hole); plugging; damp-proofing
abriegeln {vt} abriegelnd abgeriegelt	to block (off); to fence off; to stank; to seal blocking; fencing off; stanking; sealing blocked; fenced off; stanked; sealed
Barriere {f} [geol.] Barrieren {pl} geochemische Barriere unterirdische Barriere	barrier; seal barriers; seals geochemical barrier subsurface barrier

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de