basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fußball" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

187 User online

187 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fußball'	Translate 'Fußball'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Fußball {m} [sport] Fußbälle {pl} Fußball spielen	football; soccer; soccer ball [Am.] footballs; soccer balls to play football; to play soccer
Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport] Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge	goal kick goal kicks
Bananenflanke {f} (Fußball)	curling cross (football)
Bundesliga {f} [sport] (Deutschland) Fußball-Bundesliga {f}	national league (Germany) German professional football league; German professional soccer league [Am.]
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts kurze Ecke [sport] (Fußball) lange Ecke [sport] (Fußball)	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner near post corner far post corner
Flanke {f} (Fußball) [sport] Flanken {pl} über die Flanken angreifen	wing wings to attack down the wings
Freistoß {m} [sport] Freistöße {pl} direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)
Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup [tm]
Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) {n} [sport]	foot raised (breach of the rules in football) [Br.]
Hooliganismus {m}; gewalttätige Subkultur Fußball-Hooliganismus	hooliganism football hooliganism
Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.] (bei jdm.) die Notbremse ziehen	professional foul to commit a professional foul; to commit a cynical foul (on sb.)
Querpass {m} [sport] Querpässe {pl} Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball) einen Querpass zu jdm spielen	cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes square/cross pass in front of goal (football) to play a square pass to so.
Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	mass confrontation (breach of the rules in football) [Br.]
Schlenzer {m} (Fußball) [sport] Schlenzer {pl}	curler; scoop curlers; scoops
Schuss {m} [sport] (Fußball) Schüsse {pl}	kick kicks
Schussbein {n} [sport] (Fußball)	shooting foot
Startelf {f} (Fußball) [sport]	first eleven
Steilpass {m} (Fußball) [sport] Steilpässe {pl}	deep forward pass deep forward passes
Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport] Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl} mit zwei Stürmern spielen (Fußball)	forward; attacker; striker forwards; attackers; strikers to play with two strikers (football)
Torraum {m} [sport] (Fußball) Torräume {pl}	6-yard-box; goal area 6-yard-boxes; goal areas
Torraumlinie {f} [sport] (Fußball)	6-yard-line
holzen (hart spielen im Fußball)	to play rough; to clog
unglücklich {adj} unglücklicher am unglücklichsten Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]	unlucky unluckier unluckiest The team was unlucky to lose by a tap-in by ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de