basc.de: Wörterbuch: übersetze "öffnet" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

183 User online

182 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'öffnet'	Translate 'öffnet'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.) das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich. Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten. Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR. Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) the potential savings in travel time The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
Perspektive {f} Perspektiven {pl} Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.	perspective perspectives For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives.
aufmachen; öffnen {vt} aufmachend; öffnend aufgemacht; geöffnet	to undo undoing undone
aufplatzend; aufspringend {adj} [bot.] nicht aufplatzend; nicht geöffnet (bei Reife)	dehiscent indehiscent
einleiten; eröffnen; anfangen {vt} einleitend; eröffnend; anfangend eingeleitet; eröffnet; angefangen	to introduce introducing introduced
einweihen; eröffnen {vt} einweihend; eröffnend eingeweiht; eröffnet weiht ein weihte ein	to inaugurate inaugurating inaugurated inaugurates inaugurated
eröffnen {vt} eröffnend eröffnet eröffnet eröffnete Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.	to open opening opened opens opened I hereby declare the conference officially open.
eröffnen {vt} eröffnend eröffnet	to unclose unclosing unclosed
geöffnet; offen {adj} geöffnet; öffentlich; der Öffentlichkeit zugänglich	opened; open; unclosed open to the public
öffnen {vt} öffnend geöffnet er/sie öffnet ich/er/sie öffnete er/sie hat/hatte geöffnet	to open opening opened he/she opens I/he/she opened he/she has/had opened
öffnen öffnend öffnet öffnete	to unbolt unbolting unbolts unbolted
öffnen öffnend öffnet	to unclose unclosing uncloses
offenstehen; geöffnet sein; auf sein {vi} offenstehend; geöffnet seiend; auf seiend offengestanden; geöffnet gewesen; auf gewesen	to be open being open been open
sonntags {adv}; jeden Sonntag sonntags geöffnet	on Sundays; each Sunday; every Sunday open on Sundays
ungeöffnet {adj}	unopen; unopened
weitgeöffnet; ganz offen {adj}	wide-open
wiedereröffnen {vt} wiedereröffnend wiedereröffnet eröffnet wieder eröffnete wieder	to reopen reopening reopened reopens reopened
Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.	The museum will be opened on schedule.
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
Geöffnet von 9 bis 6.	Open from 9 to 6.
Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]	When/As one door closes, another opens. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de