basc.de: Wörterbuch: übersetze "verändern" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

207 User online

207 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verändern'	Translate 'verändern'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
verändern {vt} verändernd verändert verändert veränderte	to mutate mutating mutated mutates mutated
Fluss {m} in Fluss sein; sich ständig verändern	flux to be in a state of flux
Gesellschaft {f} /Ges./ Gesellschaften {pl} die Gesellschaft verändern jdn. in die Gesellschaft einführen	society /soc./ societies to change society to introduce sb. into society
Größe verändern {vt} Größe verändernd Größe verändert	to resize resizing resized
Reform {f} Reformen {pl} einem Sog von Reformen ausgesetzt Universitäten sind gegenwärtig einem Sog von Reformen und enormen Belastungen ausgesetzt, die ihre Lebenswelt, aber auch die Beziehungen zu ihrer lebensweltlichen Umwelt stark verändern.	reform reforms subject to pressing reforms Universities are currently subject to pressing reforms and to enormous burdens, changing both the immediate world of their institutions, and the relationships of their institutions to the surrounding environment.
abwandeln; modifizieren; verändern abwandelnd; modifizierend; verändernd abgewandelt; modifiziert; verändert wandelt ab; modifiziert; verändert wandelte ab; modifizierte; veränderte	to modify modifying modified modifies modified
sich ändern; sich verändern {vr} sich ändernd; sich verändernd sich geändert; sich verändert ändert sich; verändert sich änderte sich; veränderte sich sich von Grund auf ändern Die Lage hat sich geändert. Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.	to change changing changed changes changed to undergo a radical change Things have changed. No contribution is sought at this stage, but this may change.
entwerfen; verändern; erzeugen {vt} entwerfend; verändernd; erzeugend entworfen; verändert; erzeugt	to clone cloning cloned
modifizieren; ändern; abändern; verändern; umändern; verwandeln {vt} (in) modifizierend; ändernd; abändernd; verändernd; umändernd; verwandelnd modifiziert; geändert; abgeändert; verändert; umgeändert; verwandelt	to alter (to) altering altered
variieren; abwandeln; verändern; ändern {vt} variierend; abwandelnd; verändernd; ändernd variiert; abgewandelt; verändert; geändert variiert; wandelt ab; verändert; ändert variierte; wandelte ab; veränderte; änderte	to vary varying varied varies varied
verändern; Abwechslung bringen {vt} verändernd; Abwechslung bringend verändert; Abwechslung gebracht verändert; bringt Abwechslung verändert; brachte Abwechslung	to diversify diversifying diversified diversified diversified
sich (beruflich) verändern {vr} Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren.	to make a career change; to make a job move I am seeking/looking to make a career change.
wechseln; umschalten; ändern; abändern; verändern {vt} wechselnd; umschaltend; ändernd; abändernd; verändernd gewechselt; umgeschaltet; geändert; abgeändert; verändert er/sie wechselt; er/sie ändert ich/er/sie wechselte; ich/er/sie änderte er/sie hat/hatte gewechselt; er/sie hat/hatte geändert den Besitzer wechseln seine Arbeitsstelle wechseln Das ändert alles.	to change changing changed he/she changes I/he/she changed he/she has/had changed to change hands to change one's job That changes everything.
kommutieren {vt} (verändern, wechseln - Begriff der Physik, Mathematik)	to commutate

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de