basc.de: Wörterbuch: übersetze "Pläne" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

214 User online

1 in /abmahnung/
213 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Pläne'	Translate 'Pläne'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m} Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Pläne {pl}	layout layouts
Entwurf {m}; Plan {m}; Schema {n}; Programm {n}; Projekt {n} Entwürfe {pl}; Pläne {pl}; Schemata {pl}; Programme {pl}; Projekte {pl}	scheme schemes
Grundriss {m}; Plan {m} Grundrisse {pl}; Pläne {pl}	plot [Am.] plots
Ortsplan {m}; Plan {m} Ortspläne {pl}; Pläne {pl}	site map site maps
Plan {m}; Entwurf {m} Pläne {pl}; Entwürfe {pl} jdn. in einen Plan einweihen Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	plan plans to outline/unveil/present a plan to sb. The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
Plan {m}; Strategieplan {m} Pläne {pl}; Strategiepläne {pl}	roadmap roadmaps
Plan {m}; Bauplan {m}; Entwurf {m} Pläne {pl}; Baupläne {pl}; Entwürfe {pl}	blueprint blueprints
Rosinen im Kopf haben [übtr.]; große Pläne haben	to have big ideas
ausgereift; gereift {adj} (Pläne; Wein) ausgereifter Plan	mature mature plan
(Pläne) fallenlassen	to scrap (plans)
(Pläne) stören; beeinträchtigen; (Spaß) verderben {vt} störend; beeinträchtigend; verderbend gestört; beeinträchtigt; verdorben	to mar marring marred
übereinstimmen {vi} (Pläne) übereinstimmend übereingestimmt	to dovetail (plans) dovetailing dovetailed
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	He left me completely in the dark about his plans.
Es passt in meine Pläne.	It convenes with my plans.
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.	Your plan doesn't make any sense at all.
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.	Life is what happens to you while you are making plans.
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.	His plans went up in smoke.
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.	We must put off our plans.
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.	Our plans have been upset.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de