basc.de: Wörterbuch: übersetze "gestört" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

214 User online

214 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gestört'	Translate 'gestört'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
gestört {adj} seelisch gestört {adj}	disturbed emotionally disturbed
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.] Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht. Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute. She showed me the loot from her shopping trip. Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.	loot The attackers got a lot of loot in the robbery. The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property. Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour. He made a lot of loot selling cars.
durch Zwischenrufe stören {vt} durch Zwischenrufe störend durch Zwischenrufe gestört	to heckle heckling heckled
(Aufmerksamkeit) ablenken; verwirren; stören ablenkend; verwirrend; störend abgelenkt; verwirrt; gestört lenkt ab; verwirrt; stört lenkte ab; verwirrte; störte Verdacht von sich ablenken jdn. von seinen Sorgen ablenken vom Thema ablenken	to distract; to divert distracting; diverting distracted; diverted distracts; diverts distracted; diverted to divert suspicion from oneself to take sb.'s mind off his worries to start a hare
beeinträchtigt; behindert; gestört {adj}	impaired
belästigen; stören; inkommodieren [Ös.] {vt} belästigend; störend; inkommodierend belästigt; gestört; inkommodiert er/sie belästigt; er/sie stört ich/er/sie belästigte; ich/er/sie störte	to incommode; to discommode incommoding; discommoding incommoded; discommoded he/she incommodes; he/she discommodes I/he/she incommoded; I/he/she discommoded
belästigen; ärgern; stören {vt} belästigend; ärgernd; störend belästigt; geärgert; gestört	to bother bothering bothered
belästigen; stören belästigend; störend belästigt; gestört jdn. wegen etw. stören	to worry worrying worried to worry sb. with sth.
gestört; instabil {adj}	unsettled
gestört; verworfen {adj} [geol.]	faulted
hindern; behindern; hemmen; stören {vt} hindernd; behindernd; hemmend; störend gehindert; behindert; gehemmt; gestört hindert; behindert; hemmt; stört hinderte; behinderte; hemmte; störte	to hamper hampering hampered hampers hampered
psychisch {adv} psychisch unauffällig psychsich gestört	psychologically; mentally psychologically normal emotionally disturbed; psychologically disturbed
stören; durcheinander bringen; durcheinanderbringen [alt] störend; durcheinander bringend gestört; durcheinander gebracht er/sie stört ich/er/sie störte er/sie hat/hatte gestört nicht störend ungestört Bitte nicht stören!	to disturb disturbing disturbed he/she disturbs I/he/she disturbed he/she has/had disturbed undisturbing undisturbed Do not disturb!; Don't disturb!
(Pläne) stören; beeinträchtigen; (Spaß) verderben {vt} störend; beeinträchtigend; verderbend gestört; beeinträchtigt; verdorben	to mar marring marred
stören; belästigen; beunruhigen {vt} störend; belästigend; beunruhigend gestört; belästigt; beunruhigt stört; belästigt; beunruhigt störte; belästigte; beunruhigte Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss.	to trouble troubling troubled troubles troubled I'm sorry to trouble you.
stören; überlagern (Funk) störend; überlagernd gestört; überlagert	to blanket blanketing blanketed
(etw.) stören; beeinträchtigen; störend einwirken {vt} störend; beeinträchtigend; störend einwirkend gestört; beeinträchtigt; störend eingewirkt	to interfere (with sth.) interfering interfered
stören störend gestört stört störte	to derange deranging deranged deranges deranged
stören störend gestört stört störte	to perturb perturbing perturbed perturbs perturbed
(Stille; Andacht) stören {vt} störend gestört	to violate violating violated
stören {vt} (Radioempfang) störend gestört	to jam jamming jammed
unterbrechen; stören {vt} unterbrechend; störend unterbrochen; gestört unterbricht; stört unterbrach; störte jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen Unterbrechen Sie mich nicht! Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]?	to interrupt interrupting interrupted interrupts interrupted to interrupt sb. Don't interrupt me! Do you have to keep interrupting?
verderben; mindern; entstellen; trüben; stören {vt} verderbend; mindernd; entstellend; trübend; störend verdorben; gemindert; entstellt; getrübt; gestört	to mar marring marred
Löffelprobe {f} (gestört)	spoon sample

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de