basc.de: Wörterbuch: übersetze "stören" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

196 User online

196 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stören'	Translate 'stören'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
stören störend gestört stört störte	to derange deranging deranged deranges deranged
stören störend gestört stört störte	to perturb perturbing perturbed perturbs perturbed
stören {vt} (Radioempfang) störend gestört	to jam jamming jammed
Nachtruhe {f} jdn. in seiner Nachtruhe stören die Nachtruhe einhalten	sleep; nighttime peace to disturb sb.'s sleep to keep the peace at night
durch Zwischenrufe stören {vt} durch Zwischenrufe störend durch Zwischenrufe gestört	to heckle heckling heckled
(Aufmerksamkeit) ablenken; verwirren; stören ablenkend; verwirrend; störend abgelenkt; verwirrt; gestört lenkt ab; verwirrt; stört lenkte ab; verwirrte; störte Verdacht von sich ablenken jdn. von seinen Sorgen ablenken vom Thema ablenken	to distract; to divert distracting; diverting distracted; diverted distracts; diverts distracted; diverted to divert suspicion from oneself to take sb.'s mind off his worries to start a hare
beachten {vt} beachtend beachtet beachtet beachtete Lass dich durch mich nicht stören!	to mind minding minded minds minded Don't mind me!
belästigen; stören; inkommodieren [Ös.] {vt} belästigend; störend; inkommodierend belästigt; gestört; inkommodiert er/sie belästigt; er/sie stört ich/er/sie belästigte; ich/er/sie störte	to incommode; to discommode incommoding; discommoding incommoded; discommoded he/she incommodes; he/she discommodes I/he/she incommoded; I/he/she discommoded
belästigen; ärgern; stören {vt} belästigend; ärgernd; störend belästigt; geärgert; gestört	to bother bothering bothered
belästigen; stören belästigend; störend belästigt; gestört jdn. wegen etw. stören	to worry worrying worried to worry sb. with sth.
hindern; behindern; hemmen; stören {vt} hindernd; behindernd; hemmend; störend gehindert; behindert; gehemmt; gestört hindert; behindert; hemmt; stört hinderte; behinderte; hemmte; störte	to hamper hampering hampered hampers hampered
stören; durcheinander bringen; durcheinanderbringen [alt] störend; durcheinander bringend gestört; durcheinander gebracht er/sie stört ich/er/sie störte er/sie hat/hatte gestört nicht störend ungestört Bitte nicht stören!	to disturb disturbing disturbed he/she disturbs I/he/she disturbed he/she has/had disturbed undisturbing undisturbed Do not disturb!; Don't disturb!
(Pläne) stören; beeinträchtigen; (Spaß) verderben {vt} störend; beeinträchtigend; verderbend gestört; beeinträchtigt; verdorben	to mar marring marred
stören; belästigen; beunruhigen {vt} störend; belästigend; beunruhigend gestört; belästigt; beunruhigt stört; belästigt; beunruhigt störte; belästigte; beunruhigte Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss.	to trouble troubling troubled troubles troubled I'm sorry to trouble you.
stören; überlagern (Funk) störend; überlagernd gestört; überlagert	to blanket blanketing blanketed
(durch Zwischenrufe) stören; Zwischenrufe machen	to heckle
(etw.) stören; beeinträchtigen; störend einwirken {vt} störend; beeinträchtigend; störend einwirkend gestört; beeinträchtigt; störend eingewirkt	to interfere (with sth.) interfering interfered
(Stille; Andacht) stören {vt} störend gestört	to violate violating violated
unterbrechen; stören {vt} unterbrechend; störend unterbrochen; gestört unterbricht; stört unterbrach; störte jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen Unterbrechen Sie mich nicht! Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]?	to interrupt interrupting interrupted interrupts interrupted to interrupt sb. Don't interrupt me! Do you have to keep interrupting?
verderben; mindern; entstellen; trüben; stören {vt} verderbend; mindernd; entstellend; trübend; störend verdorben; gemindert; entstellt; getrübt; gestört	to mar marring marred
Darf ich Sie für einen Augenblick stören?	May I bother you a moment?
Endokriner Disruptor {m} (Stoff, der das Hormonsystem stört; lat. rumpere - sprengen, durchbrechen, stören) [biol.]	disruptor (substance that interferes with the hormone system)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de