basc.de: Wörterbuch: übersetze "zuständig" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

217 User online

1 in /
216 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'zuständig'	Translate 'zuständig'
Deutsch	English
7 Ergebnisse	7 results
Erzieher {m}; Lehrer {m}, der für ein Gruppenhaus zuständig ist	housemaster [Br.]
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Wirkungsbereich {m} [adm.] mangelnde Zuständigkeit örtliche Zuständigkeit persönliche Zuständigkeit sachliche Zuständigkeit Zuständigkeit in Strafsachen in die Zuständigkeit der Gerichte fallen Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]	jurisdiction lack/want of jurisdiction local jurisdiction; venue [Am.] personal jurisdiction subject-matter jurisdiction criminal jurisdiction to fall within the jurisdiction of the law courts to carry out functions within one's own jurisdiction matters within the delegated jurisdiction Jurisdiction is reserved to the local courts.
ein Gebiet / Land betreuen (zuständig sein)	to cover an area / country (be responsible)
kompetent; zuständig {adj}	competent; responsible
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein [adm.] Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt> dealing with dealt with the manner/way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
verantwortlich; zuständig (für) {adj} verantwortlicher am verantwortlichsten verantwortlich sein für verantwortlich gemacht werden für jdn. verantwortlich machen für	responsible (for) more responsible most responsible to be responsible for to be held responsible for to hold sb. responsible for
zuständig; betreffend {adj} die zuständige Abteilung	relevant the relevant department

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de