basc.de: Wörterbuch: übersetze "Zwischenbden" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

467 User online

467 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Zwischenbden'	Translate 'Zwischenbden'
Deutsch	English
13 fehlertolerante Ergebnisse	13 fault-tolerant results
zwischen den Abteilungen	interdepartmental
Doppelboden {m}; Zwischenboden {m} (für Kabelverlegung)	false floor
Freundschaft {f} (zu jdm.) Freundschaften {pl} die enge Freundschaft zwischen den Kindern Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen. Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.	friendship (with sb.) friendships the close friendship between the children Paul soon struck up a friendship with the son of the family. I formed several lasting friendships while I was at university.
Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen)	dingleberry [slang] [vulg.]
Pfosten {m}; Torpfosten {m} [sport] Pfosten {pl}; Torpfosten {pl} zwischen den Pfosten stehen kurzer Pfosten langer Pfosten	post; goalpost posts; goalposts to stand between the sticks [coll.] near post far post
Rahmenbeschluss {m} [pol.] Rahmenbeschlüsse {pl} Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]	framework decision framework decisions Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)
Zeile {f} /Z./ Zeilen {pl} zwischen den Zeilen lesen ein paar Zeilen schreiben	line /l./ lines to read between the lines to drop a line
Zwischenboden {m} Zwischenböden {pl}	intermediate floor intermediate floors
interkostal {adj}; zwischen den Rippen [anat.]	intercostal; between the ribs
vermögensrechtlich {adj} [jur.] vermögensrechtliche Übertragung(en) vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den künftigen Ehegatten vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares	regarding property; property transfer of property order affecting property property relationships between the spouses rights in property arising out of a matrimonial relationship property consequences of the separation of an unmarried couple
zwischen {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} zwischen den Zeilen lesen (wo?) zwischen die Zeilen schreiben (wohin?) zwischen den Menschen	between; among; amongst to read between the lines to write between the lines among the people
zwischen ... zwischen Fabrikationsbetrieben zwischen Städten zwischen den Zeilen schreibend; zwischenzeilig zwischen Büroabteilungen zwischen Spuren zwischen Systemen	inter... interplant interurban interline interoffice intertrack intersystem
'Zwischen den Akten' (von Woolf / Werktitel) [lit.]	'Between the Acts' (by Woolf / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de