basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gefühle" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

192 User online

191 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gefühle'	Translate 'Gefühle'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Empfindung {f}; Gefühl {n} Empfindungen {pl}; Gefühle {pl}	sentiment sentiments
Gefühl {n} Gefühle {pl} Gefühl der Freude Gefühl der Bedrohung Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft ein Gefühl für etw. bekommen ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet	sense senses sense of pleasure sense of menace sense and sensibility to get a feel for sth. a sense of occasion
Gefühl {n}; Empfindung {f} Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen innerste Gefühle Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	feeling; feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about so. to give vent to one's feelings heartstrings I can't escape the feeling that ...
Gefühl {n}; Emotion {f} Gefühle {pl}; Emotionen {pl} aufgestaute Gefühle Gefühl und Verstand	emotion emotions pent-up emotions emotions and reasons
jds. Gefühle verletzen; jdn. kränken; jdm. zu nahe treten Gefühle verletzend; kränkend; zu nahe tretend Gefühle verletzt; gekränkt; zu nahe getreten	to hurt {hurt; hurt} sb.'s feelings hurting sb.'s feelings hurt sb.'s feelings
(Gefühle) abreagieren; auslassen (an) abreagierend; auslassend abreagiert; ausgelassen reagiert ab; lässt aus reagierte ab; ließ aus seine Wut an jdm. auslassen	to vent (on) venting vented vents vented to vent one's spleen on sb.
(Gefühle) abreagieren {vt} abreagierend abreagiert	to work off working off worked off
(Gefühle etc.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.] bändigend; zähmend; in Zaum haltend gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten bändigt; zähmt bändigte; zähmte ein Tier/Gefühl bändigen	to subdue (feelings etc.) subduing subdued subdues subdued to subdue an animal/emotion
sich beherrschen; seine Gefühle im Griff haben	to control oneself; to control one's feelings
(Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben	to command
gemischt {adj} gemischter am gemischtesten gemischte Gefühle	mixed more mixed most mixed mixed feelings
maskieren; unkenntlich machen; vermummen {vt} maskierend; unkenntlich machend; vermummend maskiert; unkenntlich gemacht; vermummt seine Gefühle verbergen	to disguise disguising disguised to disguise one's feelings
niederdrücken; ersticken (Gefühle) {vt}	to quell (feelings)
schwanken {vi} (zwischen) schwankend geschwankt Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.	to veer (between) veering veered His emotions veered between fear and anger.
zwiespältig {adj} zwiespältige/gemischte Gefühle gemischte Gefühle gegenüber etw. haben unsicher sein, ob...	ambivalent {adj} ambivalent feelings to be ambivalent about/towards sth. to feel ambivalent about whether...
'Verwirrung der Gefühle' (von Zweig / Werktitel) [lit.]	'Confusion of Feelings' (by Zweig / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de