| Übersetze 'TM' | Translate 'TM' |
| Deutsch | English |
| 80 Ergebnisse | 80 results |
| Aspirin {n} [tm] [pharm.] | aspirin |
BMW {m} [tm] [auto]
Bayerische Motoren Werke /BMW/ | BMW [tm]; BM; beamer [coll.]; beemer [coll.]; bimmer [coll.] (car)
Bavarian Motor Works |
Bohrhammer {m}
Bohrhämmer {pl} | hammer-drill; Hilti [tm]
hammer-drills; Hiltis |
| Boschhammer {m} [tm] [constr.] | electric hammer |
| Botulinumtoxin {n}; Botox {n} [tm] (kosmetisches Medikament gegen Falten) [med.] | Botulinum toxin; Botox [tm] |
| Bri-Nylon {n} [tm] [textil.] | bri-nylon |
| Cellophan {n}; Zellophan {m} [tm] | cellophane |
| Contergan {n} [tm]; Thalidomid {n} [pharm.] | thalidomide |
Cuttermesser {m}; Cutter {m}; Teppichmesser {n}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Stanley-Messer {n} [tm] [Ös.]
Cuttermesser {pl}; Cutter {pl}; Teppichmesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Stanley-Messer {pl} | utility knife; Stanley knife [tm]; carpet cutter; box cutter; Japanese knife
utility knives; Stanley knives; carpet cutters; box cutters; Japanese knives |
Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Weckglas {n} [tm] [cook.]
Einmachgläser {pl}; Einweckgläser {pl}; Weckgläser {pl} | preserving jar; jar
preserving jars; jars |
| Eis am Stiel | popsicle [Am.]; ice lolly [tm]; lollipop [Br.] |
| Elektro-Stehroller {m} | electric foot scooter; Segway personal transporter; Segway [tm] |
| Frischhaltefolie {f} | cling film; plastic wrap; Saran Wrap [tm] [Am.] |
| Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport] | Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup [tm] |
Gehgestell {n} (Gehhilfe)
Gehgestelle {pl} | walker frame; Zimmer Frame [tm]
walker frames; Zimmer Frames |
| Götterspeise {f}; Wackelpudding {m}; Wackelpeter {m} [ugs.] [cook.] | Jell-O [tm]; jello; jelly |
| Grießbrei {m}; Griessflammeri {n} [cook.] <Grieß> | semolina pudding; Cream of Wheat [tm] |
Haftnotiz {f}
Haftnotizen {pl} | Post-it [tm]; Post-it note
Post-it notes |
| bequemer Halbschuh; Mokassin {m} | Loafer [tm] |
Inbusschraube {f} [tm]; Innensechskantschraube {f} [techn.]
Inbusschrauben {pl}; Innensechskantschrauben {pl} | socket screw; socket head screw; hexagon socket screw; Allen screw
socket screws; socket head screws; hexagon socket screws; Allen screws |
| Inlineskates {pl} [sport] | inline skates; Rollerblades [tm] |
Innensechskantschlüssel {m}; Inbusschlüssel {m} [tm]; Sechskant-Schraubendreher {m}; Innensechskant-Schraubendreher {m}; Sechskant-Stiftschlüssel {m}; Sechskant-Winkelschraubendreher {m}; Winkelschraubendreher {m} Sechskant-Stiftschlüssel {m} [techn.] <Imbusschlüssel>
Innensechskantschlüssel {pl}; Inbusschlüssel {pl}; Sechskant-Schraubendreher {pl}; Innensechskant-Schraubendreher {pl}; Sechskant-Stiftschlüssel {pl}; Sechskant-Winkelschraubendreher {pl}; Winkelschraubendreher {pl} Sechskant-Stiftschlüssel {pl} | Allen wrench; allen wrench; Allen key; allen key; hex key
Allen wrenches; allen wrenches; Allen keys; allen keys; hex keys |
| Keramikkochfeld {n}; Ceran-Kochfeld {n} [tm] | ceramic hob |
| Klettverschluss {m}; Klettband {n} | velcro [tm]; velcro [tm] fastener; hook and loop fastener |
Korkenzieher {m}; Stopselzieher {m} [Süddt.]
Korkenzieher {pl}; Stopselzieher {pl} | corkscrew; screwpull [tm]
corkscrews; screwpulls |
| Korrekturlack {m} | correction fluid; Tipp-Ex [Br.] [tm]; White-Out [Am.] [tm]; Twink [Austr.] [tm] |
| Kugelschreiber {m}; Kuli {m} [ugs.]; Stift {m} | Biro [tm] |
| Labello {n} [tm]; Lippenpflegestift {m} | chapstick [tm] |
| Langsamkocher {m} [cook.] | slow cooker; Crock-Pot [tm] |
Legostein {m} [tm]
Legosteine {pl} | Lego [tm] brick
Lego bricks |
| Leuchtpatrone {f} [mil.] | Very light [tm] |
| Luftmatratze {f} | Lilo [tm] |
| Luftpolsterfolie {f}; Noppenfolie {f} | air cushion foil; bubble wrap [tm] |
| Lycra {n} [tm] (dehnbare Kunstfaser) | lycra [tm] |
| Lyocell {n}; Tencel {n} [tm] (Zellulosefaser) [textil.] | lyocell (cellulose fibre) |
| Makadam {m} (Straßenbelag) | tar macadam; tarmac [tm] |
Müllsack {m}; Müllbeutel {m}
Müllsäcke {pl}; Müllbeutel {pl}
umweltfreundliche Müllsäcke | bin bag; bin liner [Br.]; garbage bag; trash bag; garbage can liner [Am.]; Hefty bag [tm]
bin bags; bin liners; garbage bags; trash bags; garbage can liners
photodegradable bin liners |
| Napfkuchen {m}; Rodonkuchen {m}; Topfkuchen {m}; Gugelhupf {m} [Ös.]; Marmorgugelhupf [Ös.]; Gugelhopf {m} [Schw.] [cook.] | marble cake; Bundt [tm] cake [Am.] |
| Napfkuchenform {f}; Gugelhupfform {f} [cook.] | Bundt [tm] pan [Am.] |
Navigationsgerät {n}; Navi {n} [ugs.]
Navigationsgeräte {pl}; Navis {pl} | navigation device; Tom Tom [tm]
navigation devices |
Noppenball {m}
Noppenbälle {pl} | wiffle ball [tm]
wiffle balls |
| Nylon {n} [tm] | nylon |
Papiertaschentuch {n}; Tempo {n} [tm]
Papiertaschentücher {pl} | paper handkerchief; (soft) tissue; Kleenex [tm]
paper handkerchiefs; tissues |
Permanentschreiber {m}; edding [tm]
Permanentschreiber {pl} | permanent marker pen; permanent marker; Sharpie [tm]
permanent marker pens; permanent markers |
| Pflaster {n}; Wundpflaster {n} [med.] | sticking-plaster; plaster [Br.]; band-aid [tm] [Am.] |
Polaroidkamera {f}
Polaroidkameras {pl} | Polaroid camera [tm]
Polaroid cameras |
Porzellan {n}
Meißener Porzellan; Meissener Porzellan [tm] | porcelain; china; chinaware
Meissen porcelain; Dresden china |
Rasengitterstein {m} [constr.]
Rasengittersteine {pl} | grass paver; Turf Cell [tm]
grass pavers |
| Rettungsspreizer {m}; Rettungsschere {f} (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack) | Jaws of Life [tm] |
| Rolodex {m}; Rotationskartei {f} | rolodex [tm] |
| Sahnestandmittel {n}; Sahnefest; Sahnesteif [tm]; Rahmhalter {m} [Schw.] [cook.] | whipped cream stabilizer; Whip it [tm] |
Satellitenantenne {f}; Satellitenschüssel {f}; Sat-Schüssel {f} [ugs.]
Satellitenantennen {pl}; Satellitenschüsseln {pl}; Sat-Schüsseln {pl} | satellite dish; minidish [tm] [Br.]
satellite dishws; minidishes |
| Spachtelmasse {f}; Spachtel {m} | filler; priming material; spackling paste; spackle [tm] |
| Spax-Schraube {f} [tm]; Spanplattenschraube {f} | Spax screw [tm] |
| Speedo [tm] (Schwimmartikel-Hersteller) | Speedo [tm] (swimsuit manufacturer) |
| Spiritus {m}; Brennspiritus {m} | denatured alcohol; sterno [Am.] [tm] |
Springerstiefel {m}
Springerstiefel {pl} | combat boot; Doc Martens [tm] boots
combat boots |
Spritzenpumpe {f}; Perfusor [tm] [med.]
Spritzenpumpen {pl} | syringe pump; syringe driver
syringe pumps; syringe drivers |
| Staubsauger {m} | Hoover [tm] [Br.] |
Strampelanzug {m}; Strampler {m} (Babykleidung) [textil.]
Strampler {m} ohne Beine | romper suit; romper (infant bodysuit)
creepers; Onesies [tm]; Onesie [Am.] [coll.] |
| Styropor {n} [tm] | styrofoam |
Synthesizer {m}
Synthesizer {pl} | synthesizer; moog [tm]
synthesizers |
| Taser-Waffe {f}; Elektroschockwaffe {f}; Elektroimpulswaffe {f} | taser gun; taser [tm]; tazer; electroshock gun |
| Teflon {n} [tm]; Polytetrafluoräthylen {n} /PTFE/ [chem.] | Teflon [tm] |
| Tesafilm {m} [tm]; Klebeband {n} | Sellotape [Br.]; Scotch tape [Am.] [tm] |
Toilettenhäuschen {n} <Toilette>
mobiles Toilettenhäuschen {n}; "Dixi-Klo" {n} | portable toilet
Porta Potty [tm] [Am.]; Portajohn [tm] [Am.]; Portaloo [tm] [Br.] |
| Tupperware-Dose {f} | Tupperware [tm] container |
Verfolger {m} (Scheinwerfer)
Verfolger {pl} | followspot; spotlight; follow spotlight; Super Trouper [tm]
followspots; spotlights; follow spotlights; Super Troupers |
Warenzeichen {n} /Wz./
eingetragenes Warenzeichen
verbundene Warenzeichen
gegen ein Warenzeichen verstoßen | trademark /TM/; tradename
registered trademark
associated trademarks
to infringe a trade mark |
Whirlpool {m}; Whirlwanne {f} (Unterwassermassagebecken)
halbrunder Whirlpool
in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool
nierenförmiger Whirlpool
ovaler Whirlpool
quadratischer Whirlpool
rechteckiger Whirlpool
runder Whirlpool | whirlpool; Jacuzzi [tm]
semi-circular whirlpool
sunken whirlpool
kidney-shaped whirlpool
oval whirlpool
square whirlpool
rectangular whirlpool
round whirlpool |
Windelhöschen {n}; Wegwerfwindel {f}; Einmalwindel {f}; Pampers [tm]
Windelhöschen {pl}; Wegwerfwindeln {pl}; Einmalwindeln {pl}; Pampers | disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.]
disposable nappies; disposable diapers |
Winkelschleifer {m}; Winkelschleifmaschine {f}; Flex {f} [tm] [techn.]
Winkelschleifer {pl}; Winkelschleifmaschinen {pl} | angle grinder
angle grinders |
| Zorb {m}; großer Plastikball für Zorbing | Zorb [tm] |
fotokopieren; kopieren; ablichten {vt}
fotokopierend; kopierend; ablichtend
fotokopiert; kopiert; abgelichtet | to xerox [tm]
xeroxing
xeroxed |
| größtmöglich; möglichst groß {adj} | maximal; greatest possible; maximum possible |
| unplugged [tm] {adj}; nur mit akustischen Instrumenten gespielt [mus.] | unplugged [tm] |
| Turkmenistan [geogr.] | Turkmenistan (tm) |
| Barex {n} (Copolymer) [chem.] | barex [tm] |
Baucontainer {m} [constr.]
Baucontainer {pl}
Baucontainer {m}
Baucontainer {m}
Baucontainer {pl} | portable building
portable buildings
Portakabin [Br.] [tm] (often used as a generic term)
construction site trailer [Am.]
construction site trailers [Am.] |
(Auto)hupe {f}
(Nebel)horn {n}
Sirene {f} | Klaxon [tm]; klaxon (often used as a generic term)
Klaxon [tm]; klaxon (often used as a generic term)
Klaxon [tm]; klaxon (often used as a generic term) |
