basc.de: Wörterbuch: übersetze "außerhalb" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

206 User online

206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'außerhalb'	Translate 'außerhalb'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
außerhalb {prp; +Genitiv} außerhalb der Öffnungszeiten	outside; out of out of opening hours; outside business hours
außerhalb {adv} (von) außerhalb von Leipzig wohnen von außerhalb	outside (of); out (of) to live outside Leipzig from outside; from out of town
außerhalb	outboard
Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.] in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj}	pod podded
Erkenntnis {f}; Kenntnis {f} außerhalb unserer Kenntnis	cognizance; ken beyond our ken; outside our ken
Flirt {m}; Flirten {n} Flirts {pl} Flirten beim Rauchen (außerhalb von Gebäuden)	flirt; flirting; flirtation flirts; flirtations smirting (smoking and flirting)
Gebiet {n} außerhalb einer Befestigung [mil.]	outwork; outworks
Gelände {n} im Gelände außerhalb des Geländes befindlich	site; ground; premises off-road off-site
Gesetzmäßigkeit {f}; Legalität {f}; Rechtmäßigkeit {f} außerhalb der Legalität	legality outside the law; illegal
Hauptgeschäftszeit {f} außerhalb der Hauptgeschäftszeit	rush hours off-hour
Hauptverkehrszeit {f} außerhalb der Hauptverkehrszeit	rush hour off-hour
Haus {n}; Zuhause {n} zu Hause; zuhause; daheim nach Hause gehen nach Hause kommen; nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen nicht zu Hause wohnen auf Kosten des Hauses Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. außerhalb von zu Hause Er lebt nicht zu Hause.	home at home to go home to get home to get home early to arrive home to live away from home on the house It's on the house. out-of-home He lives away from home.
Metrorrhagie {f}; Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses [med.]	metrorrhagia
Nebensaison {f}; Nachsaison {f} außerhalb der Saison; in der Nebensaison	off-season in the off-season
Öffnungszeit {f} Öffnungszeiten {pl} außerhalb der Öffnungszeit	opening time; opening hours; business hours opening hours; business hours; shop hours out of business hours
Publikation außerhalb des Buchhandels	non-conventional literature
Stoßzeit {f} außerhalb der Stoßzeiten	busy time; rush hour; peak hour at off-peak hours; off-peak
Triebwerk {n} Triebwerke {pl} in Gondeln (außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche) aufgehängtes Triebwerk eines Flugzeuges [aviat.] ein außerhalb des Rumpfes vorzugweise am Heckteil eines Flugzeuges angebrachtes Triebwerk {adv} [aviat.]	engine engines pod-mounted engine podded engine
außer; außerhalb; draußen	outside
außerhalb gelegen {adj}	exterior
außerhalb wohnen	to live out of town
außerhalb arbeiten	to work out of town
außerhalb stehen	to be on the outside
außerschulisch; außeruniversitär {adj}; außerhalb des Lehr-/Studienplans außerschulische Bildung {f} außerschulische Jugendbildung {f}	extracurricular extracurricular education extracurricular youth education
extern; außeruniversitär {adj}; außerhalb der Universität	extramural
extrakorporal {adj}; außerhalb des Körpers	extracorporeal; outside the body
extrarenal {adj}; außerhalb der Niere [med.]	extrarenal; outside the kidney
extrazellulär {adj}; außerhalb von Zellen [med.]	extracellular; outside cells
zellenförmig; zellig {adj} innerhalb der Zelle außerhalb der Zelle	cellular intracellular extracellular
Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)	colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)
Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs [comp.]	constant out of range
außerhalb meiner Rolle	OOC : out of character

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de